1
00:01:02,645 --> 00:01:05,648
(MAN S H O UTI N G I N S PAN I S H)
2
00:01:05,731 --> 00:01:07,817
(PO L I C E S I RE N S WAI LIN G)
3
00:01:16,200 --> 00:01:17,785
(SC REAM I N G)
4
00:01:48,816 --> 00:01:51,694
B U M PY: H appy Than ksg ivi ng !
5
00:01:51,777 --> 00:01:53,529
(C ROWD C H E E RI N G)
6
00:01:54,530 --> 00:01:55,615
Kemarilah!
7
00:01:59,201 --> 00:02:00,286
Yeah!
LELAKI : Kena sini !
8
00:02:00,369 --> 00:02:02,038
LELAKI : Lambung saya bird , B u m py !
9
00:02:02,121 --> 00:02:03,581
WANITA 1 : B u m py !
10
00:02:04,957 --> 00:02:06,876
Yeah! WANITA 2 : B
awak m py ! Kami sayang awak!
11
00:02:06,959 --> 00:02:08,544
Begitulah, darl i ng.
12
00:02:10,171 --> 00:02:11,964
WANITA 3 : Di sini !
Di sini!
13
00:02:15,509 --> 00:02:17,386
F lari k ! Ayuh!
14
00:02:17,887 --> 00:02:19,055
Datang sini.
15
00:02:31,734 --> 00:02:33,819
BUM PY:
Ini adalah masalahnya.
16
00:02:33,944 --> 00:02:36,030
Ini adalah apa yang salah
dengan Amerika.
17
00:02:36,864 --> 00:02:40,368
Ia telah menjadi begitu besar, awak j
kita tidak dapat mencari jalan anda.
18
00:02:41,243 --> 00:02:45,247
Kedai g rocery di
corner kini menjadi permarket su.
19
00:02:45,498 --> 00:02:48,709
Kedai gula-gula
ialah sebuah McDonald's.
20
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
Dan ini adalah tempat, su
per-fucki ng d iscou nt store .
21
00:02:54,090 --> 00:02:57,051
Di mana kebanggaan
daripada pemilikan i p , h u h ?
22
00:02:58,427 --> 00:03:00,304
di mana
perkhidmatan peribadi?
23
00:03:07,353 --> 00:03:10,064
Anda nampak apa
maksud saya? S h itu.
24
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
(B U M PY C H U C KL I N G)
25
00:03:12,525 --> 00:03:16,570
Maksud saya, apa hak yang mereka ada
, daripada memotong pekerja ,
26
00:03:16,904 --> 00:03:20,116
tolak i ng keluar semua l
the m idd lemen ,
27
00:03:20,700 --> 00:03:24,245
buyi ng d i rect from
lelaki itu ufactu rer?
28
00:03:24,537 --> 00:03:25,579
(C H U C KL ES)
29
00:03:25,621 --> 00:03:29,041
Sony th ialah,
Tosh i ba that.
30
00:03:29,125 --> 00:03:33,087
Semua mereka C h i n ks putti
ng Amerika tidak bekerja.
31
00:03:40,219 --> 00:03:42,221
Begitulah keadaannya sekarang.
32
00:03:45,641 --> 00:03:47,309
Awak betul betul?
33
00:03:47,476 --> 00:03:50,229
Anda tidak dapat menemuinya
hati apa-apa i ng
34
00:03:52,022 --> 00:03:53,858
untuk melekat kn if .
35
00:03:56,444 --> 00:03:57,570
H ey !
36
00:03:58,154 --> 00:03:59,947
Ada sesiapa di sini?
37
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
Boleh saya tolong awak?
38
00:04:01,657 --> 00:04:03,033
Call l an am bu lance .
39
00:04:03,117 --> 00:04:04,869
Lupakan, F lari k.
40
00:04:06,370 --> 00:04:08,664
Tiada sesiapa yang saya bertanggungjawab.
41
00:04:11,709 --> 00:04:13,127
(WH E EZ I N G)
42
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
Call l an am bu lance !
43
00:04:16,464 --> 00:04:18,924
PEMBERITA: Ada yang mengatakan Bumpy
Johnson adalah seorang yang hebat,
44
00:04:19,008 --> 00:04:22,386
& Lt; i & gt; menurut pujian, a
memberi manusia, seorang lelaki rakyat
45
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang memilih untuk menggunakan
dalam ingatan mereka
46
00:04:24,263 --> 00:04:26,348
perkataan yang paling kerap
dikaitkan dengan
47
00:04:26,390 --> 00:04:28,392
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"Samseng,"
48
00:04:28,476 --> 00:04:32,104
& Lt; i & gt; yang berlalu telah membawa siapa yang
yang berkabung pada petang yang sejuk ini
49
00:04:32,188 --> 00:04:34,523
& Lt; i & gt; Bos perusuh Lucchese
Dominic Cattano,
50
00:04:34,607 --> 00:04:36,442
& Lt; i & gt; Angka jenayah Harlem
Nicky Barnes
51
00:04:36,525 --> 00:04:37,610
LELAKI : N icky ! N icky !
52
00:04:37,693 --> 00:04:38,861
PEMBERITA:
Dari arena politik,
53
00:04:38,944 --> 00:04:41,363
& Lt; i & gt; Gabenor telah turun,
Datuk Bandar New York,
54
00:04:41,447 --> 00:04:43,532
& Lt; i & gt; dan Ketua Polis
dan Pesuruhjaya,
55
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
sukan dan hiburan
peneraju.
56
00:04:46,160 --> 00:04:49,121
PEMBERITA 2: Bergelombang Johnson,
umur 62 apabila dia lulus,
57
00:04:49,205 --> 00:04:52,750
& Lt; i & gt; adalah seorang wira rakyat di kalangan Harlem
penduduk tempatan selama lebih empat dekad.
58
00:04:52,833 --> 00:04:55,211
& Lt; i & gt; Dianggap oleh sesetengah orang sebagai
Robin Hood Harlem,
59
00:04:55,294 --> 00:04:57,213
& Lt; i & gt; oleh orang lain sebagai
penjenayah yang kejam...
60
00:04:57,296 --> 00:04:59,048
TAN GO: Saya tidak awak
faham, awak tahu.
61
00:04:59,131 --> 00:05:01,217
Saya akan tahu ht
bahawa B u m py wou ld
62
00:05:01,258 --> 00:05:03,385
keluarkan yang lebih baik
tersebar, anda tahu?
63
00:05:03,469 --> 00:05:05,429
Awak mahukan sesuatu?
Tidak , daripada ks .
64
00:05:05,513 --> 00:05:07,097
Saya mahu ch icken wi ngs
di fu neral saya.
65
00:05:07,181 --> 00:05:08,432
LELAKI: Baiklah,
N icky Barnes.
66
00:05:08,516 --> 00:05:09,725
N I C KY: Siapa itu?
67
00:05:09,809 --> 00:05:11,560
Dia tidak tahu apa itu,
anda tahu apa yang saya katakan?
68
00:05:11,644 --> 00:05:13,979
Saya sentiasa menyimpan poppi ng h i m i n
muka kerana itulah yang saya lakukan.
69
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
(WANITA LAU G H I N G)
70
00:05:16,482 --> 00:05:17,733
M m m .
71
00:05:20,486 --> 00:05:22,947
Saya tidak mempunyai masalah.
Anda mempunyai l ig ht?
72
00:05:30,746 --> 00:05:32,039
(G RU NTS)
73
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
F RAN K: O kay?
74
00:05:35,042 --> 00:05:36,752
TAN G O: Itu sangat bagus.
75
00:05:37,253 --> 00:05:38,587
H ey, F lari k.
76
00:05:40,881 --> 00:05:43,676
Pergi dapatkan saya a l ig ht
saya tahu anda melakukannya.
77
00:05:45,052 --> 00:05:46,720
Hargailah ia.
78
00:05:47,555 --> 00:05:48,931
Don Cattano.
79
00:05:49,014 --> 00:05:51,100
H ey, bagaimana awak
doi ng , Rossi ?
80
00:05:51,183 --> 00:05:52,518
baik.
81
00:05:52,601 --> 00:05:53,769
BARTE N D E R: Sudikah anda
l i ke a d ri n k, si r?
82
00:05:53,853 --> 00:05:56,647
Give h i m a scotch
di atas batu.
83
00:06:01,735 --> 00:06:03,821
Ayuh. Ayuh.
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,291
Saya tahu awak
h u rti ng , F ran k.
85
00:06:15,958 --> 00:06:17,084
Begitu juga saya.
86
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Saya betul betul.
87
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Anda akan menjadi
al l rig ht?
88
00:06:20,379 --> 00:06:21,422
Yeah.
89
00:06:21,630 --> 00:06:24,133
Saya pasti tidak berkata apa-apa
Saya ingin kepada awak, tetapi dia membuat saya berjanji
90
00:06:24,216 --> 00:06:26,468
bahawa jika ada i ng
pernah berlaku kepada h i m ,
91
00:06:26,594 --> 00:06:29,805
yang saya patut pastikan semula
yang anda mahukan untuk apa-apa i ng .
92
00:06:31,056 --> 00:06:32,725
Saya menghargai itu.
93
00:06:33,309 --> 00:06:35,185
Anda tahu, separuh daripadanya
orang i n ke adalah bilik
94
00:06:35,269 --> 00:06:37,062
berhutang wang B u m py
apabila dia meninggal dunia.
95
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
Mereka akan saya lupakan
kumpulkan, tetapi saya akan dapat wang itu.
96
00:06:40,399 --> 00:06:43,485
Baiklah, itulah
spi rit. Pergi dapatkan mereka.
97
00:06:46,739 --> 00:06:50,451
P RO F ESSO R: M r. Roberts
, mengambil bahagian pihak pendakwaan ,
98
00:06:50,534 --> 00:06:54,705
berikan kami AS lwn Mead, su bject,
isu , apakah penentuan negara
99
00:06:54,830 --> 00:06:57,333
dan apa maksudnya
kepada kita hari ini.
100
00:06:57,708 --> 00:07:02,296
Cik , awak akan dikritik
M r. Roberts, jadi perhatikan.
101
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
RI C H I E : Saya benci mendengar
nama saya cal led, awak tahu?
102
00:07:06,800 --> 00:07:09,762
Ini bermakna saya perlu mendapatkan anda di hadapan
daripada kelas , saya perlu mencari ,
103
00:07:09,845 --> 00:07:13,974
dan saya tahu setiap satu daripada mereka
orang di sana, mereka lebih tahu daripada saya.
104
00:07:14,058 --> 00:07:15,851
Yang n u m ber satu
takut kepada orang,
105
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
ia tidak akan mati,
ia adalah pu bl ic speaki ng .
106
00:07:18,145 --> 00:07:19,563
Saya mendapatkan fizikal ly i l l ,
I wan na th row u p .
107
00:07:19,647 --> 00:07:21,523
Dan itulah yang awak
wan na do for a l ivi ng .
108
00:07:21,565 --> 00:07:23,734
Tidak, saya tidak mahu menjadi l i
ke itu, kawan, saya mahu mengalahkannya.
109
00:07:23,817 --> 00:07:24,902
JAY: Jadi, patutlah
Saya buat ke?
110
00:07:24,985 --> 00:07:26,195
Tidak, dia akan terima
dari saya , dia kenal saya .
111
00:07:26,278 --> 00:07:27,446
Saya telah mengenali h i m
si nce h ig h sekolah .
112
00:07:27,529 --> 00:07:28,739
Dari sekolah h ig h ?
113
00:07:28,822 --> 00:07:29,990
Selamat pagi i ng . Yeah.
114
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
Dia tidak mengambilnya, j ust th
row it i n . Memang bagus perkhidmatannya.
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,745
Th row it i n ?
Al l rig ht. Yeah.
116
00:07:35,746 --> 00:07:37,665
JAY: Apa awak, S usie?
H ey, J ay.
117
00:07:37,706 --> 00:07:39,708
Apa khabar, sayang?
Al l rig ht.
118
00:07:39,750 --> 00:07:41,126
Al l rig ht. sedia?
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,252
(ANJING BARKI N G)
120
00:07:42,336 --> 00:07:44,588
i & gt; (MUZIK ROCK PLA YING) & lt;
121
00:07:56,934 --> 00:07:58,268
(YE L L I N G)
122
00:07:58,686 --> 00:07:59,895
H ey ! Itu adalah kepala!
123
00:07:59,979 --> 00:08:01,522
(G RU NTI N G)
124
00:08:05,818 --> 00:08:07,403
(G RU NTI N G)
125
00:08:07,653 --> 00:08:11,407
RI C H I E : Anda didakwa
untuk menjadi kawan saya, bangsat!
126
00:08:12,324 --> 00:08:14,660
CAM P IZ I : Saya bersumpah demi Tuhan,
Kaya iaitu, saya tidak tahu itu awak.
127
00:08:14,743 --> 00:08:18,122
Saya tidak akan pernah mengetuk pintu
di tangan anda, tahu ly.
128
00:08:18,205 --> 00:08:19,373
Awak gigit saya
fucki ng hand .
129
00:08:19,415 --> 00:08:21,208
Apa yang awak buat servi
ng su bpoenas , anyway?
130
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
JAY: Kami dipinjamkan
ke Cou nty. Cou nty?
131
00:08:23,335 --> 00:08:25,421
Bagaimana ia bekerja keluar
untuk awak? H ey, persetankan awak.
132
00:08:25,504 --> 00:08:29,633
Hai, saya minta maaf. Pertimbangkan saya
dihidangkan. Bolehkah kita meninggalkannya di sana?
133
00:08:29,758 --> 00:08:32,636
Assau lt di atas ais polis
pegawai? Saya tidak tahu begitu.
134
00:08:32,761 --> 00:08:34,596
Hai, demi orang lama.
Apa yang boleh kita lakukan?
135
00:08:34,680 --> 00:08:36,515
apa yang awak nak?
Apa yang boleh saya berikan kepada anda?
136
00:08:36,598 --> 00:08:38,934
Apa yang anda dapat untuk assau lt
dengan senjata mematikan, J ay?
137
00:08:38,976 --> 00:08:40,894
F ive tahun m i n i m u m .
RI C H I E : F ive tahun .
138
00:08:40,936 --> 00:08:42,938
G uys, jom. N o , g uys .
139
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
apa yang awak nak?
awak nak siapa?
140
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
Siapa yang awak dapat?
141
00:08:46,775 --> 00:08:51,447
Anda mahu bookie B ig Al? Anda mahu h adalah
akaun? Saya akan berikan saya kepada awak.
142
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
CAM P IZ I : Berhenti , berhenti , berhenti .
143
00:09:02,666 --> 00:09:04,293
Dia ada.
144
00:09:06,795 --> 00:09:08,964
Itulah h i m .
Itulah bookie.
145
00:09:09,006 --> 00:09:10,799
RI C H I E :
Baiklah, Carlo, tersesat.
146
00:09:10,841 --> 00:09:12,509
Rig ht sini? Ya, pelantar
ht di sini. Keluar dari kereta.
147
00:09:12,593 --> 00:09:14,470
CAM P IZ I : Th is is . . .
Saya lebih suka tidak.
148
00:09:14,553 --> 00:09:16,430
JAY: Jom. Jom pergi.
149
00:09:16,472 --> 00:09:18,265
Bertenang.
150
00:09:37,826 --> 00:09:39,912
JAY: Mahu tinggal
dengan h i m atau kereta?
151
00:09:39,995 --> 00:09:42,498
Mari kita lihat siapa yang datang
untuk kereta.
152
00:09:57,012 --> 00:09:58,680
Th i n k dia buat kita?
153
00:09:59,139 --> 00:10:00,349
Anda cal memimpin saya dalam
waran, betul ke?
154
00:10:00,432 --> 00:10:01,600
Jadi, di manakah mereka?
155
00:10:01,683 --> 00:10:03,185
Saya akan memimpin, kawan.
156
00:10:03,310 --> 00:10:07,147
Saya memimpin dan berjalan kembali ke sini
dan 1 0 saat telah berlalu.
157
00:10:09,566 --> 00:10:11,485
Saya nampak h i m dengan
sl i ps , J ay.
158
00:10:11,527 --> 00:10:15,280
Anda nampak pol icy sl i ps? Awak nampak g rocery
beg . Anda tidak tahu apa yang saya dan mereka.
159
00:10:15,364 --> 00:10:17,783
Ya, saya lakukan dan begitu juga anda.
Jangan berikan saya bu l l itu.
160
00:10:17,866 --> 00:10:19,368
Apa yang tergesa-gesa,
Kaya ie?
161
00:10:19,451 --> 00:10:20,869
H alf an hour r, the
waran akan berada di sini.
162
00:10:20,911 --> 00:10:21,954
saya mendapat sekolah tinggi,
al l rig ht?
163
00:10:22,037 --> 00:10:23,872
Agaknya awak
gon na m is it.
164
00:10:27,876 --> 00:10:29,336
(S I G H S)
165
00:10:32,339 --> 00:10:34,174
RI C H I E : F uck th is
. Ayuh. Awak sudi?
166
00:10:34,216 --> 00:10:36,218
Ya, saya yakin.
Jom pergi.
167
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
F uck.
168
00:11:32,357 --> 00:11:33,775
J ay.
ya ?
169
00:11:40,115 --> 00:11:41,450
F uck.
170
00:11:45,746 --> 00:11:48,081
LELAKI DI RADIO: WBZ, sayang
sekumpulan, persembahan yang mereka semua suka!
171
00:11:48,123 --> 00:11:50,500
& Lt; i & gt; Ia adalah bunyi groovy daripada
Pertunjukan Malam Sabtu Jefferson Kaye.
172
00:11:50,584 --> 00:11:52,794
Gali, sayang, ia akan datang
masa untuk berita.
173
00:11:52,878 --> 00:11:55,547
& Lt; i & gt; Melompat di atas siling,
kertas dinding mengelupas pada WBZ.
174
00:11:55,631 --> 00:11:56,840
& Lt; i & gt;
lelaki Jace itu mendapat 1 0.
175
00:11:56,924 --> 00:11:58,091
Kembali dalam 1 0.
176
00:11:58,133 --> 00:11:59,635
i & gt; (PLA YING MUZIK POP)
177
00:11:59,718 --> 00:12:01,470
(SWITC H ES RAD I O O F F)
178
00:12:05,641 --> 00:12:07,226
Ia bukan jodoh
daripada wang, semua l rig ht?
179
00:12:07,309 --> 00:12:09,394
Ia adalah sama th i ng
i n pri nci ple .
180
00:12:09,978 --> 00:12:11,271
O h , adakah kita tal ki ng
pri nci ples?
181
00:12:11,313 --> 00:12:15,108
Kaya iaitu, seorang polis yang menjadi miliknya
jenis wang, kata one th i ng .
182
00:12:15,150 --> 00:12:17,361
H e tu rns i n polis
yang mengambil wang.
183
00:12:17,444 --> 00:12:18,654
Kami akan menjadi orang jahat.
184
00:12:18,737 --> 00:12:20,239
Ya, baiklah, kemudian kita
kacau dua arah.
185
00:12:20,322 --> 00:12:21,698
N ot jika kita menyimpannya.
Apatah lagi jika kita tidak,
186
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
maka anda betul,
kita kacau.
187
00:12:23,158 --> 00:12:25,118
Tetapi tidak jika kita menyimpannya.
188
00:12:25,994 --> 00:12:28,413
Tuhan dam n itu, lelaki!
D adakah kita meminta ke-?
189
00:12:28,497 --> 00:12:29,998
D id kita meletakkan a g u n
ke kepala seseorang
190
00:12:30,040 --> 00:12:31,500
dan berkata,
"Beri kami wang anda"?
191
00:12:31,583 --> 00:12:35,337
Polis ki l l polis
mereka tidak boleh percaya.
192
00:12:38,924 --> 00:12:41,009
Kita tidak boleh melakukannya, kawan.
193
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
Bolehkah anda percaya itu?
194
00:13:01,029 --> 00:13:02,698
berapakah ia?
195
00:13:03,282 --> 00:13:05,993
N i ne h u nd merah dan eig
hty-tujuh ribu dol lars .
196
00:13:07,619 --> 00:13:10,247
Baiklah, apa yang berlaku
kepada yang lain?
197
00:13:12,499 --> 00:13:14,960
KE BAC K: Apa yang awak buat ni
Adakah ia di sini di hadapan semua orang?
198
00:13:15,043 --> 00:13:16,503
Adakah anda n uts?
199
00:13:17,379 --> 00:13:19,464
Dapatkan kembali dalam beg,
meterai mereka u p
200
00:13:19,589 --> 00:13:21,717
dan turun saya ke
bilik hartanah.
201
00:13:31,059 --> 00:13:33,145
D ETEKTIF :
Awak sialan Boy Scout.
202
00:13:57,210 --> 00:14:00,380
apa? apa?
203
00:14:24,029 --> 00:14:26,365
Detektif Tru po ,
sign n sini .
204
00:14:30,494 --> 00:14:32,329
TRU PO : Anda sudah sedia untuk membuat
banyak duit sialan?
205
00:14:32,412 --> 00:14:33,789
LELAKI 1 : Sentiasa.
LELAKI 2: H el l, yeah.
206
00:14:33,872 --> 00:14:34,998
TRU PO : F ucki ng A.
207
00:14:35,082 --> 00:14:36,291
(TRU PO EXC LAI MS)
208
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
(M E N LAU G H I N G)
209
00:14:37,459 --> 00:14:38,668
TRU PO: Oh, lihat ini.
210
00:14:38,752 --> 00:14:39,961
Di sana anda pergi.
211
00:14:40,545 --> 00:14:41,922
TRU PO :
Baiklah, lihatlah ini.
212
00:14:42,047 --> 00:14:43,423
LELAKI 2 : F ucki ng cantik l .
213
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Terdapat tiga lagi bot.
214
00:14:52,849 --> 00:14:55,102
TRU PO : Eh, jangan kalah
mana-mana yang sh ia.
215
00:14:55,185 --> 00:14:56,311
LELAKI 1 : Saya tahu.
216
00:14:56,395 --> 00:14:57,479
TRU PO :
Baiklah, berhati-hati l .
217
00:14:59,564 --> 00:15:00,690
(KN OC KI N G O N WI N DOW)
218
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
H ey ! J ust enoug h
untuk ujian reagen.
219
00:15:04,820 --> 00:15:06,571
Kurang sikit.
220
00:15:12,202 --> 00:15:14,287
ROSSI: Ini adalah
Dope Sambungan Perancis.
221
00:15:14,663 --> 00:15:19,000
Kilo dadah yang sama Eddie
Egan dan Sonny Grosso mengambil daripada kami
222
00:15:19,084 --> 00:15:21,336
& Lt; i & gt; polis merampasnya,
tangkap semua orang,
223
00:15:21,461 --> 00:15:23,880
kemudian mereka mula mengeluarkannya
daripada bilik bukti,
224
00:15:23,964 --> 00:15:27,467
& Lt; i & gt; memukulnya ke apa-apa
dan menjualnya kembali kepada kami
225
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Mereka pada dasarnya mengawal
pasaran dengannya
226
00:15:30,011 --> 00:15:32,639
M r. Rossi ,
Saya ada kejutan untuk awak.
227
00:15:32,681 --> 00:15:35,767
ROSSI: Mereka telah melakukannya untuk
tahun sekarang. Mereka hidup dari itu, dadah kami
228
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
Apa yang anda lakukan?
229
00:15:36,893 --> 00:15:39,229
Apa yang berlaku i ng
kepada dunia, F lari k?
230
00:15:39,312 --> 00:15:41,231
Penipu itu.
231
00:15:41,314 --> 00:15:43,442
Yeah. Sedih dengan B u m py.
232
00:15:45,861 --> 00:15:48,196
Th i ngs tidak pernah gon na
sama i n H arlem .
233
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Anda berjalan di jalan,
tiada siapa yang mengganggu anda
234
00:15:50,866 --> 00:15:53,326
kerana B u m py adalah
maki ng su semula daripadanya.
235
00:15:53,493 --> 00:15:54,953
H alf a kunci.
236
00:15:55,454 --> 00:15:57,205
Bagaimana hari anda sekarang?
237
00:15:58,039 --> 00:15:59,875
Ia huru-hara.
Setiap gori l la untuk dirinya sendiri.
238
00:16:00,292 --> 00:16:01,376
(G RU NTI N G)
239
00:16:02,836 --> 00:16:04,546
keparat!
240
00:16:07,340 --> 00:16:10,969
Siapa yang boleh saya rasa itu?
Mesti ada perintah.
241
00:16:11,219 --> 00:16:13,221
Itu tidak akan pernah
berlaku dengan orang Itali.
242
00:16:13,305 --> 00:16:17,058
Saya lebih penting daripada mana-mana
kehidupan seorang lelaki, adalah perintah.
243
00:16:25,233 --> 00:16:26,401
F berlari k.
244
00:16:27,319 --> 00:16:30,030
H ey. Ayuh i n ,
C laude . S it down.
245
00:16:35,410 --> 00:16:37,162
F RAN K: Apa khabar
doi ng , h u h ? baik.
246
00:16:37,245 --> 00:16:38,622
Jadi, awak nampak N makan di sana?
247
00:16:38,705 --> 00:16:40,040
LELAKI: Ya, semua itu saya.
248
00:16:40,081 --> 00:16:42,209
N makan ada di mana-mana
. Dia baik. Yeah.
249
00:16:42,250 --> 00:16:43,376
Dia masih ada di sana?
250
00:16:43,418 --> 00:16:44,503
Yeah. H e ada h i sendiri
a cl u b sekarang.
251
00:16:44,586 --> 00:16:45,837
Wahai kay. Di mana, Saigon?
252
00:16:45,921 --> 00:16:47,088
LELAKI : Bang kok.
253
00:16:47,172 --> 00:16:48,340
Bang kok?
254
00:16:48,423 --> 00:16:50,258
Saya tidak tahu dia
pernah pulang ke rumah.
255
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
Ayuh.
256
00:17:22,082 --> 00:17:24,876
Di rumah,
for your boys i n u n iform .
257
00:17:24,960 --> 00:17:27,963
Terima kasih, gula.
Itu sangat baik nd .
258
00:17:28,547 --> 00:17:29,798
RE DTO P : Daripada k F berlari k.
259
00:17:29,923 --> 00:17:31,424
Daripada ks , F berlari k.
260
00:17:32,759 --> 00:17:34,427
J kita berehat.
261
00:17:35,470 --> 00:17:38,557
Anda perlu boot ke
sh it a couple of ti mes .
262
00:17:39,224 --> 00:17:42,644
Polis terus memotongnya,
jual l i ng sh it.
263
00:17:44,813 --> 00:17:47,857
Saya tidak mahu berkata apa-apa i
ng , kerana harga adalah tepat,
264
00:17:47,941 --> 00:17:51,152
tetapi itu sh ia
i n N am adalah cara,
265
00:17:52,279 --> 00:17:55,949
berat caranya.
266
00:18:19,764 --> 00:18:22,892
D id anda tidak nampak
balang, F berlari k?
267
00:18:22,976 --> 00:18:25,854
I th i n k you wal ked
rig ht melepasinya.
268
00:18:25,895 --> 00:18:27,856
Balang wang, F berlari k.
269
00:18:27,939 --> 00:18:29,858
Apa yang perlu saya lakukan,
meletakkan fucki ng sign n di atasnya?
270
00:18:29,941 --> 00:18:30,984
H m m ?
271
00:18:33,028 --> 00:18:34,070
(TAN G O C H U C KL ES)
272
00:18:34,279 --> 00:18:36,448
Lihatlah ke dalam igger rig ht
di sini. Anda tahu, F berlari k,
273
00:18:36,531 --> 00:18:38,742
B u m py tidak memiliki
11 6hb tiada lagi .
274
00:18:38,950 --> 00:18:40,744
B u m py tidak memiliki sebenarnya
estet i n H arlem rig ht sekarang.
275
00:18:40,827 --> 00:18:43,663
Saya tuan tanah
dan pajakan ialah 20% .
276
00:18:45,206 --> 00:18:48,501
Lihat, jangan jual dadah
kemudian , F berlari k. Dapatkan pekerjaan sebenar.
277
00:18:48,585 --> 00:18:50,170
Anda perlukan sialan
kerja , F lari k?
278
00:18:50,211 --> 00:18:51,755
Adakah itu yang anda perlukan?
279
00:18:51,838 --> 00:18:53,214
Baik saya, anda boleh
datang kerja untuk saya.
280
00:18:53,298 --> 00:18:54,799
O kay? Anda boleh d rive
saya arou nd , h u h ?
281
00:18:54,883 --> 00:18:56,301
Awak boleh buka pintu saya.
282
00:18:56,384 --> 00:18:58,845
H u h ? "Ya , si r" , " N o , si r" ,
"Pergilah, si r",
283
00:18:58,887 --> 00:19:01,348
"Apa sahaja yang saya mahu,
Massa J oh nson" .
284
00:19:03,808 --> 00:19:05,352
Dua puluh peratus.
285
00:19:12,400 --> 00:19:14,944
20% adalah keuntungan saya,
Tango .
286
00:19:17,030 --> 00:19:19,240
Jika saya memberi anda itu, maka apa
adakah saya tertinggal? N oth i ng , lelaki .
287
00:19:19,282 --> 00:19:20,742
20% menyebabkan saya keluar dari perniagaan,
288
00:19:20,825 --> 00:19:22,994
dan setiap orang
anda tahu keluar dari perniagaan.
289
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
Terdapat cara untuk berpasangan
daripada doi ng th i ngs , Tango ,
290
00:19:24,829 --> 00:19:26,164
dan kemudian ada jalan ke.
291
00:19:26,247 --> 00:19:28,458
Malah B u m py mengambil 20% .
292
00:19:28,541 --> 00:19:30,502
B u m py's fucki ng mati.
293
00:19:33,922 --> 00:19:35,256
lelaki saya.
294
00:19:35,674 --> 00:19:37,008
Dua puluh peratus?
295
00:19:45,767 --> 00:19:47,727
Dua puluh peratus.
Doc, mari pergi.
296
00:20:05,954 --> 00:20:08,790
Keluar. Kerja bagus. Duduk
297
00:20:10,458 --> 00:20:14,295
& Lt; i & gt; Seorang pemimpin, seperti seorang gembala, & lt;
298
00:20:15,171 --> 00:20:17,465
& Lt; i & gt; dia menghantar terpantasnya
biri-biri lincah, di hadapan
299
00:20:17,507 --> 00:20:19,384
Dan yang lain akan mengikutinya.
300
00:20:19,467 --> 00:20:22,929
Wh i le the gembala,
dia wal ks q u ietly beh i nd it.
301
00:20:22,971 --> 00:20:24,597
Ha , budak !
Sebelum kita pergi. Rig ht sini.
302
00:20:24,639 --> 00:20:26,182
B ri ng di sini. Yeah.
303
00:20:27,100 --> 00:20:31,354
Sekarang dia mendapat tongkat itu,
dan tongkat, dia akan menggunakannya!
304
00:20:32,063 --> 00:20:33,815
Jika dia terpaksa.
305
00:20:33,898 --> 00:20:36,276
B ut kebanyakan ti mes
dia tidak perlu.
306
00:20:36,317 --> 00:20:40,155
H e menggerakkan keseluruhannya
kumpulan q u ietly.
307
00:20:42,991 --> 00:20:47,454
Apakah hak yang mereka ada
potong su ppl ier?
308
00:20:47,662 --> 00:20:50,206
The m idd leman .
B uyi ng d i rect.
309
00:20:52,083 --> 00:20:54,878
P utti ng Amerika
keluar kerja.
310
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
Itulah caranya
kini, F berlari k.
311
00:21:00,341 --> 00:21:02,218
Begitulah keadaannya.
312
00:21:19,027 --> 00:21:22,697
LELAKI 1 DI TV: Masalah dadah
di Vietnam adalah lebih daripada ganja
313
00:21:22,781 --> 00:21:25,033
Pada ketika ini, ia adalah
dianggarkan satu pertiga
314
00:21:25,116 --> 00:21:27,368
daripada tentera Amerika
sedang bereksperimen
315
00:21:27,410 --> 00:21:29,287
i & gt; dengan candu dan heroin
316
00:21:29,871 --> 00:21:31,873
LELAKI 2 DI TV: Pihak berkuasa
katakan mereka telah merampas
317
00:21:31,915 --> 00:21:35,502
i & gt; kuantiti yang besar ganja,
heroin dan pil
318
00:21:35,835 --> 00:21:38,713
Setiap orang dan setiap orang
kenderaan yang melalui pintu pagar
319
00:21:38,755 --> 00:21:40,882
& Lt; i & gt; adalah tertakluk kepada
goncangan menyeluruh
320
00:21:43,551 --> 00:21:44,928
LELAKI 3 DI TV:
Askar mempunyai akses kepada dadah
321
00:21:45,053 --> 00:21:47,013
& Lt; i & gt; di banyak tempat berehat dan bersantai
di Bangkok, Saigon dan kawasan lain
322
00:21:47,138 --> 00:21:49,098
& Lt; i & gt; sepanjang
Vietnam dan Thailand
323
00:21:49,224 --> 00:21:53,353
& Lt; i & gt; Pegawai berkata mudah a
ketersediaan, kos yang agak murah
324
00:21:53,394 --> 00:21:57,106
& Lt; i & gt; dan ketulenan tinggi heroin
di seluruh Saigon dan Timur Jauh,
325
00:21:57,232 --> 00:22:01,194
& Lt; i & gt; membawa kepada wabak
ketagihan heroin dalam kalangan askar AS.
326
00:22:04,781 --> 00:22:05,865
Pengendali.
327
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
F RAN K: Ya, saya antarabangsa.
328
00:22:07,033 --> 00:22:08,159
Bandar apa?
329
00:22:08,243 --> 00:22:09,285
Bang kok.
330
00:22:09,410 --> 00:22:10,787
& Lt; i & gt; Anda tahu
kod negara?
331
00:22:10,870 --> 00:22:12,205
Ya, 376.
332
00:22:12,413 --> 00:22:14,582
Untuk tiga yang pertama
minit, ia akan menjadi...
333
00:22:14,707 --> 00:22:16,876
Saya dapat, saya dapat. saya dah dapat.
334
00:22:20,421 --> 00:22:21,548
i & gt; (LELAKI BERCAKAP THAI) & Lt;
335
00:22:21,589 --> 00:22:22,674
H el lo?
336
00:22:22,757 --> 00:22:24,259
& Lt; i & gt; Soul Brothers.
Hei, boleh saya bantu anda?
337
00:22:24,384 --> 00:22:25,593
N makan.
338
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Adakah saya mengenali anda?
Ya, ini saya.
339
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Siapa?
340
00:22:29,055 --> 00:22:30,640
Saya, F lari k.
Awak sepupu, neg ro.
341
00:22:34,936 --> 00:22:36,938
Teruskan, dapatkan diri anda
su itu baru.
342
00:23:13,641 --> 00:23:14,851
Lihat, saya minta maaf.
343
00:23:14,934 --> 00:23:16,394
Oh, tolong, Kaya ie.
344
00:23:16,811 --> 00:23:18,605
Ia tidak boleh
dielakkan.
345
00:23:18,730 --> 00:23:20,523
Saya akan ambil dia seterusnya
hujung minggu, betulkah?
346
00:23:20,607 --> 00:23:22,150
Kami sedang bergerak.
347
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
apa? di mana?
348
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
St. Reg ialah .
Apa yang anda peduli?
349
00:23:30,617 --> 00:23:32,118
Kepada adik saya.
350
00:23:32,160 --> 00:23:34,495
Awak adik perempuan? saya
n Vegas? Yeah.
351
00:23:34,621 --> 00:23:36,039
Anda tidak bergerak
ke Las Vegas.
352
00:23:36,122 --> 00:23:37,332
Bukan dengan M ichael,
bagaimanapun.
353
00:23:37,415 --> 00:23:38,541
(LAU G H S)
354
00:23:38,625 --> 00:23:40,168
Apa yang saya dakwa
berkaitan dengan h i m ,
355
00:23:40,251 --> 00:23:41,753
tinggalkan h i m dengan awak ?
Ada gambar semula.
356
00:23:41,836 --> 00:23:42,921
(BOTTL E SMAS H I N G)
357
00:23:43,004 --> 00:23:44,839
H ey, g uys! Jadilah keren.
358
00:23:47,300 --> 00:23:50,845
Lau rie, Las Vegas bukan ki
nd tempat anda membesarkan anak.
359
00:23:50,929 --> 00:23:52,430
Li ke th is is
persekitaran yang baik?
360
00:23:52,513 --> 00:23:54,182
Dan sekitar nd
awak kawan?
361
00:23:54,223 --> 00:23:56,100
Bilakah saya didakwa
untuk melihat anak lelaki saya?
362
00:23:56,184 --> 00:23:58,394
Th ialah hujung minggu.
Hujung minggu lepas.
363
00:23:58,478 --> 00:23:59,771
(BOTTL ES S HATTE RI N G)
364
00:23:59,854 --> 00:24:01,397
Allah dam n it.
365
00:24:01,481 --> 00:24:04,150
H ey ! Saya tanya awak n
ais to sh ut u p , betul ke?
366
00:24:04,192 --> 00:24:05,401
Sekarang saya akan pergi
kena bunuh awak.
367
00:24:05,485 --> 00:24:07,111
Saya bersumpah saya akan l l
pu l l keluar g u n saya
368
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
dan letakkan bu l biarkan i n
kamu bodoh!
369
00:24:08,821 --> 00:24:10,865
Sekarang hentikan apa yang anda lakukan
dan pilih anda yang cantik!
370
00:24:10,949 --> 00:24:13,284
Tenang, kawan.
O kay, tenanglah.
371
00:24:15,995 --> 00:24:17,497
Sudah gila, kawan.
372
00:24:18,915 --> 00:24:20,708
Anda tidak mempunyai g u n.
373
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Awak sudi?
374
00:24:32,804 --> 00:24:34,681
awak gila,
Kaya iaitu .
375
00:24:38,935 --> 00:24:41,145
Anda tidak mempunyai
ruang untuk kita.
376
00:24:42,814 --> 00:24:44,691
Saya akan jumpa awak di mahkamah.
377
00:24:46,359 --> 00:24:47,986
Ayuh, M ichael.
378
00:24:48,319 --> 00:24:50,113
Katakan selamat tinggal kepada ayah anda.
379
00:24:51,364 --> 00:24:53,449
Pergi ke sini.
Haih, nak.
380
00:24:54,867 --> 00:24:56,536
Saya jumpa awak minggu depan,
al l rig ht?
381
00:24:56,661 --> 00:24:58,329
Kami akan lakukan sesuatu.
382
00:24:59,122 --> 00:25:01,249
LAU RI E : Jom dapatkan
awak aiskrim.
383
00:25:26,024 --> 00:25:29,902
Anda mempunyai 1 0 m i n utes
kekal n i ng . 1 0 m i n utes .
384
00:26:19,494 --> 00:26:21,621
(P LAYI N G B L U ES M U S I C)
385
00:26:36,052 --> 00:26:39,138
LELAKI: Goncanglah, sayang. S
goncang, goncang, goncang.
386
00:26:43,434 --> 00:26:46,270
LELAKI : Oh , jom , g i rl . Jangan beritahu l
saya $5 jangan ambil tahu sedikit tentang saya.
387
00:26:46,354 --> 00:26:49,190
G I RL : Boleh awak d ig itu
ia memerlukan wang untuk berada di sini?
388
00:26:49,232 --> 00:26:50,983
LELAKI : Oh , jom , g i rl .
389
00:27:00,660 --> 00:27:02,411
(AU D I E N C E C H E E RI N G)
390
00:27:07,708 --> 00:27:09,627
(S P EAKI N G THAI)
391
00:27:24,517 --> 00:27:26,602
Apa khabar awak
mahu, F lari k?
392
00:27:27,311 --> 00:27:29,355
Beritahu saya saya mahu 1 00 kunci.
393
00:27:31,440 --> 00:27:32,859
NATE : F lari k, bukan sesiapa
Saya tahu boleh dapatkan awak
394
00:27:32,900 --> 00:27:34,235
itu peribadi saya,
al l rig ht?
395
00:27:34,318 --> 00:27:36,237
Anda akan perlu memotongnya
bersama dari beberapa sumber,
396
00:27:36,279 --> 00:27:37,822
dan ia tidak gon na
menjadi 1 00% pu semula .
397
00:27:37,905 --> 00:27:39,740
Saya tidak mahu itu.
398
00:27:40,241 --> 00:27:41,909
Saya tahu apa yang awak
tidak mahu, F lari k,
399
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
tetapi lihat, apa anda
gon na perlukan adalah untuk mendapatkan
400
00:27:44,412 --> 00:27:46,747
kepada C h i u-C hou
synd icate , al l rig ht?
401
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
C holon, Saigon.
402
00:27:48,124 --> 00:27:49,292
Jika mereka gon na
berurusan dengan anda pada semua l .
403
00:27:49,375 --> 00:27:51,752
Saya faham itu, tetapi oleh
maka ia akan terlambat.
404
00:27:51,794 --> 00:27:53,087
Ia akan sedia
cincang u p .
405
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
Saya mahu pergi mendapatkannya
ke mana mereka pergi mendapatkannya.
406
00:27:54,505 --> 00:27:55,590
Saya mahu pergi ke kedai.
407
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
Jadi, anda akan pergi
pergi ambil sendiri?
408
00:27:57,300 --> 00:27:58,843
kenapa tidak
409
00:27:58,926 --> 00:28:01,304
H u h ? Saya datang jauh.
410
00:28:02,013 --> 00:28:03,472
Anda akan pergi ke
the motherfucki ng j u ng le?
411
00:28:03,556 --> 00:28:04,932
Saya dalam j u ng le .
Lihat sekeliling nd .
412
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
Mereka sedang makan ini
kecoak dan apa sahaja itu.
413
00:28:06,934 --> 00:28:08,644
N igger, saya tal ki ng
tentang ular, al l rig ht?
414
00:28:08,728 --> 00:28:10,521
Saya bercakap tentang harimau,
Saya bercakap tentang Vietcong,
415
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
Saya bercakap tentang masjid
itu' l l fucki ng ki l l you r ass .
416
00:28:15,443 --> 00:28:16,611
Awak nak pergi
saya ke j u ng le?
417
00:28:16,694 --> 00:28:18,362
Kami akan pergi.
418
00:28:19,113 --> 00:28:20,281
(SCO F FS)
419
00:28:20,323 --> 00:28:21,657
F uck it. Jom pergi.
Kami akan pergi.
420
00:28:21,741 --> 00:28:22,783
kenapa tidak Jom pergi.
421
00:29:05,910 --> 00:29:07,578
H ey, F lari k.
422
00:29:08,120 --> 00:29:11,249
Th adalah keseluruhan tempat dikunci
turun oleh Kuom i ntang ,
423
00:29:12,792 --> 00:29:15,503
Jeneral C h iang Kai-shek
tentera yang dikalahkan.
424
00:29:35,273 --> 00:29:37,191
(S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)
425
00:29:54,000 --> 00:29:56,377
Bagaimana anda akan dapat
adakah saya ke Amerika Syarikat?
426
00:29:56,460 --> 00:29:58,296
Anda tidak perlu
bimbang tentang itu.
427
00:29:58,379 --> 00:29:59,547
Awak kerja siapa
untuk saya di sana?
428
00:29:59,630 --> 00:30:02,216
Anda tidak perlu
bimbang tentang itu, sama ada.
429
00:30:02,300 --> 00:30:04,176
Siapa awak, sebenarnya?
430
00:30:04,719 --> 00:30:06,887
F ran k Lucas, katanya
rig ht ada saya dalam pasport saya.
431
00:30:06,971 --> 00:30:08,723
Maksud saya, siapa yang anda wakili?
432
00:30:08,764 --> 00:30:09,849
saya .
433
00:30:12,018 --> 00:30:15,771
Anda akan pergi untuk mengambil
1 00 ki los heroi n i ke U S,
434
00:30:15,855 --> 00:30:17,773
dan anda tidak
bekerja untuk sesiapa sahaja?
435
00:30:17,898 --> 00:30:19,900
Seseorang sedang pergi
untuk merendahkan itu?
436
00:30:19,984 --> 00:30:21,402
Itu betul ht.
437
00:30:22,320 --> 00:30:24,071
(S P EAKI N G FO RE I G N LAN G UAG E)
438
00:30:28,451 --> 00:30:34,415
Selepas ke adalah pembelian pertama, jika anda
bukan ki l dipimpin oleh Marsei l le i m kuli,
439
00:30:34,498 --> 00:30:39,754
atau mereka r orang i n
Amerika, kemudian apa?
440
00:30:39,962 --> 00:30:43,591
Kemudian akan ada lagi,
banyak lagi, saya akan menjaminnya.
441
00:30:43,632 --> 00:30:44,925
Dan jika ia semua l
sama dengan awak,
442
00:30:44,967 --> 00:30:48,346
Saya tidak mahu perlu d
kain buruk saya u p di sini tidak lagi.
443
00:30:48,429 --> 00:30:50,056
Of cou rse not.
444
00:30:52,767 --> 00:30:53,976
lelaki saya.
445
00:30:54,852 --> 00:30:56,771
Sou l abang, h u h ?
Sou l abang.
446
00:30:56,854 --> 00:30:58,356
(KEDUA-DUA LAU G H I N G)
447
00:31:39,230 --> 00:31:41,524
50 g rand. ia adalah
akan melindungi mereka
448
00:31:41,649 --> 00:31:43,984
dan lot pi dan
budak lelaki di hujung sana.
449
00:31:44,527 --> 00:31:46,362
Beri mereka 1 00 .
450
00:31:46,904 --> 00:31:48,864
50 akan menutupnya,
F berlari k.
451
00:31:48,948 --> 00:31:51,659
Beri mereka 1 00 , g ive
mereka keseluruhan th i ng . Dulu .
452
00:31:51,784 --> 00:31:53,077
Dan lihat,
453
00:31:53,953 --> 00:31:56,080
itu sahaja yang saya dapat.
454
00:31:56,205 --> 00:31:58,332
Jadi, jika dadah itu tidak
tiba atas apa jua sebab...
455
00:32:01,669 --> 00:32:05,714
H ey, l isten , cousi n or no cousi
n , saya seorang yang sibuk , semua betul ?
456
00:32:05,798 --> 00:32:09,093
Saya tidak mempunyai saya untuk menjadi
pergi ke keseronokan tiada siapa.
457
00:32:09,510 --> 00:32:12,179
Saya akan memberitahu anda
apabila ia adalah i n the ai r.
458
00:32:12,263 --> 00:32:13,472
lelaki saya.
459
00:32:20,187 --> 00:32:22,189
(P H O N E RI N G I N G)
460
00:32:27,403 --> 00:32:28,779
F uck.
461
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
(G ROAN S)
462
00:32:37,204 --> 00:32:38,372
JA Y: Richie?
Yeah.
463
00:32:38,414 --> 00:32:39,623
Lelaki sialan ini membuat saya
464
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
Saya tidak tahu bagaimana
dia d id , tetapi dia d id .
465
00:32:42,209 --> 00:32:43,711
i & gt; Dia pergi untuk pistolnya
466
00:32:43,878 --> 00:32:45,379
Saya terpaksa melakukannya, kawan.
467
00:32:45,421 --> 00:32:47,381
Ada 1 00 orang keluar
ada yang mendengar tembakan.
468
00:32:47,423 --> 00:32:49,675
Awak kena tolong saya.
Awak kena buat sesuatu.
469
00:32:49,717 --> 00:32:51,427
WANITA : Sayang.
470
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
Di mana awak, J ay?
471
00:32:52,720 --> 00:32:53,888
(PO U N D I N G O N DOO R)
472
00:32:53,971 --> 00:32:55,639
Itulah masalahnya.
473
00:32:58,726 --> 00:33:02,396
D ispatch , saya mendapat 1 0- 1 3 .
Saya mendapat 1 0- 1 3 .
474
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
& Lt; i & gt; Salin itu.
Apakah 20 anda?
475
00:33:04,899 --> 00:33:06,233
Menara dua.
476
00:33:07,902 --> 00:33:09,570
Pangsapuri 1 G .
477
00:33:10,237 --> 00:33:12,072
Kent dan Barat
saya dalam projek.
478
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Kenal pasti diri anda, sila
479
00:33:13,657 --> 00:33:15,034
Detektif Kaya iaitu Roberts.
480
00:33:15,075 --> 00:33:18,078
& Lt; i & gt; Itu negatif. saya
tidak mendapat unit di kawasan itu
481
00:33:18,120 --> 00:33:19,497
B u l lsh ia.
482
00:33:19,663 --> 00:33:22,333
Sila letakkan panggilan itu lagi n .
Saya akan memerlukan bantuan.
483
00:33:22,416 --> 00:33:24,543
& Lt; i & gt; Detektif Roberts, I
tidak mendapat unit di kawasan itu
484
00:33:24,585 --> 00:33:26,504
F uck awak.
i & gt; Itu negatif
485
00:33:31,258 --> 00:33:33,260
(P EO P L E C LAMO RI N G)
486
00:33:37,264 --> 00:33:38,682
Saya tidak menyebut tiada polis.
Tahu apa yang saya katakan?
487
00:33:38,766 --> 00:33:39,934
Anda tahu apa yang saya katakan?
488
00:33:40,017 --> 00:33:41,936
LELAKI 1 : Saya akan dapat
keparat! Kick h is ass !
489
00:33:42,019 --> 00:33:44,813
LELAKI 2 : Yo, keropok, awak
gon na bayar untuk th is sh it !
490
00:33:48,526 --> 00:33:51,779
LELAKI 3 : Ke mana awak pergi
ng ? Ke mana awak pergi?
491
00:33:53,447 --> 00:33:55,533
Apa yang anda akan lakukan,
keparat?
492
00:33:55,616 --> 00:33:59,787
H ey, hei, tenanglah.
Jadilah tenang, baiklah?
493
00:33:59,828 --> 00:34:02,540
Saya akan cari apa
pergi ke sini.
494
00:34:11,006 --> 00:34:12,383
JAY: Kaya iaitu .
495
00:34:16,679 --> 00:34:17,805
(PO U N D I N G O N DOO R)
496
00:34:17,846 --> 00:34:18,973
LELAKI : Wahai pen pintu!
497
00:34:19,014 --> 00:34:20,724
Wahai pen pintu ibu!
498
00:34:20,808 --> 00:34:22,017
PARAM E D I C :
Di mana awak backu p?
499
00:34:22,101 --> 00:34:23,477
LELAKI :
Anda motherfucki ng cracker!
500
00:34:23,561 --> 00:34:26,105
Awak tak ada backu p?
Kenapa begitu?
501
00:34:26,146 --> 00:34:28,649
LELAKI: Awak kena keluar
kadang-kadang saya, keparat!
502
00:34:29,525 --> 00:34:30,776
Pembalut h ialah leher.
503
00:34:30,818 --> 00:34:31,986
Kaya iaitu, dia sudah mati.
504
00:34:32,069 --> 00:34:33,571
Saya tahu dia kejam
mati , betul ht.
505
00:34:33,654 --> 00:34:35,447
Pembalut h ialah leher,
bersih u p h adalah kepala ,
506
00:34:35,489 --> 00:34:37,908
prop h i m u p on the g u rney so
dia duduk dan membuka mata.
507
00:34:37,992 --> 00:34:39,076
LELAKI: Wahai pena itu pintu sialan!
508
00:34:39,159 --> 00:34:40,494
Al l rig ht? Jom pergi.
509
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
PARAM E D I C : F uck.
510
00:34:45,040 --> 00:34:47,167
Al l rig ht, h i m u p .
511
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
PARAM E D I C 2 : O kay.
Di mana penyelesaiannya?
512
00:34:51,922 --> 00:34:53,007
RI C H I E : H ey.
H u h ?
513
00:34:54,758 --> 00:34:57,595
LELAKI : Alhamdulillah,
buka th is fucki ng door!
514
00:34:58,220 --> 00:34:59,346
Berikan saya anda r g u n .
apa?
515
00:34:59,430 --> 00:35:00,764
Berikan saya anda r g u n .
516
00:35:00,848 --> 00:35:03,684
LELAKI : Dapatkan awak r pu n k
keldai di sini, kawan!
517
00:35:03,726 --> 00:35:04,893
Anda mempunyai lencana anda?
518
00:35:05,019 --> 00:35:06,228
Yeah.
519
00:35:06,353 --> 00:35:07,855
LELAKI: Saya akan membunuh
anak keparat itu!
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,356
Anda sudah bersedia?
U h-h u h .
521
00:35:09,440 --> 00:35:11,734
Wahai kay. J ust simpan
bergerak ke hadapan.
522
00:35:12,276 --> 00:35:14,111
Awak betul betul?
Yeah.
523
00:35:15,529 --> 00:35:17,364
tak apalah! tak apalah!
524
00:35:17,740 --> 00:35:19,491
Kami sedang mengambil h i m
ke hospital.
525
00:35:19,533 --> 00:35:22,411
Semua orang, mundur!
Langkah ke belakang!
526
00:35:23,537 --> 00:35:24,872
H e's all l rig ht.
527
00:35:24,955 --> 00:35:26,957
H e ok.
Kami sedang menjaga h i m .
528
00:35:27,041 --> 00:35:28,876
Langkah ke belakang. Langkah ke belakang.
529
00:35:30,628 --> 00:35:33,130
Semuanya baik-baik saja.
J ust berdiri belakang.
530
00:35:33,714 --> 00:35:35,007
H e's all l rig ht.
531
00:35:35,049 --> 00:35:36,383
H e's al ive .
532
00:35:37,468 --> 00:35:38,677
WANITA: Apa yang berlaku i nside?
533
00:35:38,719 --> 00:35:40,554
RI C H I E : Kami sedang mengambil
h saya ke hospital.
534
00:35:40,596 --> 00:35:42,890
(S I RE N WAI L I N G)
535
00:35:49,772 --> 00:35:51,190
JAY: Terima kasih, kawan.
536
00:35:52,107 --> 00:35:53,484
F uck.
537
00:35:53,984 --> 00:35:55,444
Pu l bajingan itu memimpin
sekeping pada saya, kawan.
538
00:35:55,527 --> 00:35:56,904
Bolehkah anda mempercayainya?
539
00:35:56,987 --> 00:35:58,572
H e pu l ls sekeping
pada polis?
540
00:35:58,614 --> 00:36:01,325
Saya terpaksa melakukannya, kawan.
Ki l l atau jadi ki l dipimpin.
541
00:36:02,034 --> 00:36:04,286
F ucki ng dunia gila,
betul ke?
542
00:36:07,081 --> 00:36:08,749
Apa kejadahnya awak
melakukan projek-projek itu?
543
00:36:08,832 --> 00:36:12,419
Saya menyiasat barang,
lelaki, anda tahu,
544
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
j ust l i ke you taug ht me .
C hecki ng on g uys ,
545
00:36:15,839 --> 00:36:19,343
berikutan th i ngs u p ,
meletakkan kepingan bersama-sama.
546
00:36:19,426 --> 00:36:23,138
G uy itu seorang peniaga. Seorang keparat
ng peniaga. Scu m bumi.
547
00:36:24,139 --> 00:36:27,059
Itu g uy d id n 't pu l l
a g u n pada polis, J ay.
548
00:36:27,101 --> 00:36:29,186
Itu g uy pu l memimpin
a g u n on a j u n kie ,
549
00:36:29,269 --> 00:36:31,271
a j u n kie yang
cuba merompak h i m .
550
00:36:31,313 --> 00:36:33,273
Apa yang awak cakap?
551
00:36:34,566 --> 00:36:36,443
Apa kejadahnya?
Apa yang awak buat, kawan?
552
00:36:36,527 --> 00:36:37,653
Apa kejadahnya?
553
00:36:37,736 --> 00:36:39,071
Itulah sialan saya
wang, kawan!
554
00:36:39,113 --> 00:36:40,781
Saya memperolehi th is sh it.
Itulah m i ne !
555
00:36:40,864 --> 00:36:42,616
Saya memperolehnya sebagai polis yang baik
kerja! Apa kejadahnya?
556
00:36:42,658 --> 00:36:44,410
Apa kejadahnya? saya
memperolehnya melakukan kerja polis yang baik !
557
00:36:44,451 --> 00:36:46,120
You m u dered a g uy ! saya
memperolehnya mendapat pukulan!
558
00:36:46,161 --> 00:36:47,913
You m u dered a g uy !
559
00:36:48,580 --> 00:36:50,249
Anda m u rided h i m ,
anda merompak h adalah wang,
560
00:36:50,290 --> 00:36:51,959
kemudian anda cal memimpin saya
untuk mengeluarkan anda daripadanya.
561
00:36:52,000 --> 00:36:53,961
Itu menjadikan saya aksesori
selepas fakta, keparat.
562
00:36:54,002 --> 00:36:56,004
Saya akan memberitahu anda
fakta, kawan.
563
00:36:56,088 --> 00:36:58,006
J ust menulis laporan itu
cara saya katakan ia berlaku,
564
00:36:58,090 --> 00:37:02,177
dan kemudian begitulah keadaannya
, dan begitulah keadaannya.
565
00:37:03,011 --> 00:37:04,722
Saya tidak boleh berbuat demikian.
566
00:37:05,597 --> 00:37:07,474
Saya seorang kusta kerana
Saya layan awak
567
00:37:07,599 --> 00:37:09,476
dan tu rned i n
a m i l l ion dolar .
568
00:37:09,560 --> 00:37:12,271
Tiada siapa yang akan bekerja
dengan saya selepas itu.
569
00:37:12,312 --> 00:37:16,483
Saya boleh turun dari sini,
Kaya iaitu . Itu mudah.
570
00:37:16,984 --> 00:37:21,655
J ust menulis laporan
antara kita , sebagai rakan kongsi .
571
00:37:23,323 --> 00:37:24,908
Saya tidak boleh berbuat demikian.
572
00:37:26,994 --> 00:37:28,078
H ey !
573
00:37:29,663 --> 00:37:31,540
Berhenti ! Berhenti !
574
00:37:31,623 --> 00:37:32,666
(PANTI N G)
575
00:37:32,708 --> 00:37:33,959
F uck it.
576
00:37:54,229 --> 00:37:56,356
(H O RN B LARI N G)
577
00:38:11,705 --> 00:38:13,248
O pen the tru n k.
578
00:38:27,846 --> 00:38:31,391
ORANG DI TV: (MENYANYIKAN)
Damai sekarang! Damai sekarang! Keamanan sekarang!
579
00:38:31,475 --> 00:38:34,686
LBJ, berapa ramai kanak-kanak
adakah anda membunuh hari ini?
580
00:38:35,521 --> 00:38:38,649
Keluar, keluar,
keluar dari Vietnam!
581
00:38:38,732 --> 00:38:41,652
Keluar, keluar,
keluar dari Vietnam!
582
00:38:41,735 --> 00:38:43,403
LELAKI DALAM TV:
. . . sekuat yang kita boleh
583
00:38:43,445 --> 00:38:45,072
& Lt; i & gt; bahawa Perang Vietnam
patut berhenti,
584
00:38:45,113 --> 00:38:48,408
& Lt; i & gt; dan itu cara terbaik untuk
hentikan ia adalah untuk Amerika Syarikat
585
00:38:48,450 --> 00:38:51,203
untuk mengemas dan mendapatkannya
keluar dari Vietnam sekarang
586
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
i & gt; (CRO WD BERSORAK)
587
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
F RAN K: Bagaimana kita melihat?
588
00:38:59,503 --> 00:39:00,921
(LAU G H S)
589
00:39:01,588 --> 00:39:05,259
Biasalah, apa yang saya nampak
ialah 25% hingga 45% pu semula .
590
00:39:05,342 --> 00:39:09,054
Maksud saya, tiada iklan u lterants
, tiada al kaloid , tiada d i l utan .
591
00:39:09,346 --> 00:39:10,889
Ia 1 00%.
592
00:39:15,978 --> 00:39:17,104
boleh ?
593
00:39:17,187 --> 00:39:18,814
Bawa bersama anda.
594
00:39:19,690 --> 00:39:20,691
Terima kasih, F lari k.
595
00:39:45,090 --> 00:39:46,884
(LAU G H I N G)
596
00:40:25,130 --> 00:40:26,673
(BABY C RYI N G)
597
00:41:15,806 --> 00:41:17,140
(P LAYS P IAN O)
598
00:41:17,557 --> 00:41:18,809
Saya akan ambil.
599
00:41:18,892 --> 00:41:21,353
Tiada kontinjensi ,
tiada pinjaman , tiada apa i ng .
600
00:41:22,729 --> 00:41:23,939
Tunai .
601
00:41:24,898 --> 00:41:26,400
Fabu lous .
602
00:41:30,988 --> 00:41:35,409
Saya tidak bercakap tentang kecenderungan anda
, Kaya iaitu . Mereka yang saya kenali dengan baik l .
603
00:41:35,492 --> 00:41:37,577
Saya bercakap tentang
jadi polis .
604
00:41:37,661 --> 00:41:40,247
RI C H I E : Awak tal ki ng
tentang mengambil wang?
605
00:41:40,288 --> 00:41:41,581
Saya tidak berbuat demikian.
Ia bukan th i ng saya.
606
00:41:41,623 --> 00:41:43,166
Bagaimana dengan rakan-rakan anda
dari borhood neig h ?
607
00:41:43,250 --> 00:41:44,292
Adakah anda masih l l
bergaul dengan mereka?
608
00:41:44,376 --> 00:41:45,419
Yeah.
609
00:41:45,502 --> 00:41:46,837
P letak besbol l
pada hujung minggu.
610
00:41:46,920 --> 00:41:49,339
Bijak g uys?
Itu akan kelihatan baik.
611
00:41:49,756 --> 00:41:52,217
G uys saya pergi ke h ig h
sekolah dengan . Jadi apa?
612
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
Bagaimana pula
J oseph Sodano?
613
00:41:55,470 --> 00:41:56,680
Bagaimana dengan h i m?
614
00:41:56,763 --> 00:41:59,474
Kaya iaitu, saya akan cuba dengan awak
fahami kata isteri awak.
615
00:41:59,558 --> 00:42:00,934
Jika mereka tidak
benar, beritahu saya.
616
00:42:00,976 --> 00:42:02,602
Ya, dia
salah seorang daripada mereka.
617
00:42:02,686 --> 00:42:04,062
Adakah dia juga anda r
bapa baptis anak lelaki?
618
00:42:04,104 --> 00:42:05,188
Yeah.
619
00:42:05,272 --> 00:42:07,232
H e's defi n itely
kacau dia.
620
00:42:07,274 --> 00:42:09,401
Adakah anda benar-benar ly
mengambil berat tentang ini?
621
00:42:09,526 --> 00:42:11,653
Atau adakah anda tidak
mahu dia menang?
622
00:42:15,699 --> 00:42:19,036
Awak tahu, ada i temuduga
bilik di tingkat dua.
623
00:42:19,119 --> 00:42:20,203
Itulah yang saya fikir ht.
624
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
Pintu di ly berkunci
daripada i nside .
625
00:42:21,371 --> 00:42:22,831
Saya bangkit.
626
00:42:23,790 --> 00:42:25,208
(S H E I LA MOAN I N G)
627
00:42:29,212 --> 00:42:31,256
Ya Allah, Kaya ie.
628
00:42:31,298 --> 00:42:33,300
Kaya iaitu , persetankan saya l i ke
polis, bukan peguam!
629
00:42:36,595 --> 00:42:38,513
(P H O N E RI N G I N G)
630
00:42:42,684 --> 00:42:44,352
S H E I LA: Jangan jawab!
631
00:42:50,233 --> 00:42:51,318
ya ?
632
00:42:59,993 --> 00:43:01,328
(S I G H I N G)
633
00:43:05,373 --> 00:43:07,417
Kaya iaitu Roberts.
H ey, N orm ?
634
00:43:10,170 --> 00:43:11,171
H ey. Kaya iaitu Roberts.
635
00:43:11,254 --> 00:43:12,339
H i . Detektif
N orman Rei ly.
636
00:43:12,422 --> 00:43:13,632
H ey, N orm .
apa khabar?
637
00:43:13,673 --> 00:43:14,841
baik.
638
00:43:14,883 --> 00:43:16,927
Jadi, adakah itu h i m?
Yeah.
639
00:43:25,102 --> 00:43:26,978
P icked a n ais n ig ht
untuk keluar, h u h ?
640
00:43:27,020 --> 00:43:28,855
Ia adalah l i ke G rand Central
sekitar sini .
641
00:43:28,939 --> 00:43:30,565
Ia telah saya ke th is .
642
00:43:30,690 --> 00:43:32,818
Saya ucky jika saya mendapat
rumah oleh m id n ig ht.
643
00:43:32,943 --> 00:43:35,112
Ia adalah l i ke noth i ng
kita pernah lihat sebelum ini.
644
00:43:39,866 --> 00:43:41,576
Sesuatu yang saya perlu tandatangani?
645
00:43:41,910 --> 00:43:43,870
RE I LY: Ya.
Ia betul di sini.
646
00:43:43,912 --> 00:43:46,456
Saya mengambil ini adalah dengan saya. Saya akan reg
silakan dengan Essex Cou nty, al l rig ht?
647
00:43:46,540 --> 00:43:47,958
RE I LY: Al l rig ht.
648
00:43:50,210 --> 00:43:52,963
& Lt; i & gt; orang awam Amerika
musuh nombor satu
649
00:43:53,088 --> 00:43:55,882
& Lt; i & gt; di Amerika Syarikat
adalah penyalahgunaan dadah
650
00:43:57,259 --> 00:43:59,219
Untuk melawan
dan mengalahkan musuh ini,
651
00:43:59,302 --> 00:44:02,430
& Lt; i & gt; ia adalah perlu untuk gaji
baru, menyerang habis-habisan
652
00:44:04,474 --> 00:44:07,227
PEMBERITA: Pihak berkuasa persekutuan
telah mengumumkan niat mereka
653
00:44:07,269 --> 00:44:09,771
& Lt; i & gt; untuk menubuhkan
biro narkotik khas
654
00:44:09,855 --> 00:44:12,649
& Lt; i & gt; di Washington, New York,
Los Angeles, Chicago...
655
00:44:12,732 --> 00:44:15,485
Seorang detektif tanpa su
Pport of h adalah fel low detektif
656
00:44:15,569 --> 00:44:17,404
benar-benar tidak boleh berbuat banyak.
657
00:44:19,156 --> 00:44:21,366
Anda tahu mengapa
Saya tidak mempunyainya.
658
00:44:21,992 --> 00:44:24,953
Tidak mengapa. awak d
id apa yang anda terpaksa lakukan.
659
00:44:25,036 --> 00:44:26,997
G reatest bandar
saya dalam dunia!
660
00:44:27,122 --> 00:44:29,082
Dan ia adalah tu rn i ng
saya ke dalam pembetung terbuka.
661
00:44:29,166 --> 00:44:32,460
Semua orang mencuri i ng ,
perjanjian i ng .
662
00:44:33,879 --> 00:44:35,505
Tengok awak.
663
00:44:35,630 --> 00:44:37,257
Anda tidak boleh bekerja kerana
anda d id kerja anda.
664
00:44:37,340 --> 00:44:40,760
Berita baik ialah, anda tidak
polis yang jujur di bandar ini.
665
00:44:40,844 --> 00:44:45,599
Narkotik khas bu reau i n
Wash i ngton bukanlah pertunjukan anjing dan kuda.
666
00:44:45,682 --> 00:44:49,102
Mereka betul-betul. Saya tahu ini
kerana mereka mahu kita mengaturnya.
667
00:44:49,186 --> 00:44:51,771
Dan saya mahu awak mengetuai awak
p th i ngs di sini pada akhir anda.
668
00:44:51,813 --> 00:44:53,773
Kalau persekutuan, saya siapa
jawapan kepada , pejabat pos?
669
00:44:53,815 --> 00:44:55,233
Tidak, awak jawab saya,
670
00:44:55,275 --> 00:44:57,819
saya dan Peguam AS,
tiada orang lain.
671
00:44:59,654 --> 00:45:01,907
Anda tidak pernah melangkah kaki i n
stesen ais polis lagi n .
672
00:45:01,948 --> 00:45:04,993
Anda bekerja sendiri
tempat , anda pilih sendiri g uys ,
673
00:45:05,076 --> 00:45:07,454
g uys yang anda tahu tidak akan
take a n ickel off the sidewal k.
674
00:45:32,270 --> 00:45:35,649
Baiklah, kami dapat
transit yang indah.
675
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
600 tahun
pintu mahogani.
676
00:45:43,281 --> 00:45:46,493
Nah, lihat itu.
Tidakkah anda boleh merasakannya?
677
00:45:47,160 --> 00:45:49,287
I th i n k ia indah.
678
00:45:49,329 --> 00:45:51,498
Perhatikan langkah anda.
679
00:45:53,208 --> 00:45:54,417
(EXC LAI MS)
680
00:45:55,669 --> 00:45:58,088
Lihatlah ini
lantai yang cantik.
681
00:45:58,171 --> 00:46:00,173
Sekurang-kurangnya, saya tidak tahu,
200 tahun.
682
00:46:00,257 --> 00:46:02,217
Dan sukar untuk
dapatkan keretakan...
683
00:46:02,300 --> 00:46:04,177
Sekarang ini adalah salah satu
bilik kegemaran saya
684
00:46:04,219 --> 00:46:06,346
tetapi kami mempunyai beberapa masalah
dengan pl u m bi ng .
685
00:46:06,388 --> 00:46:07,847
Saya pun membetulkannya.
Saya tahu ia berkesan.
686
00:46:07,931 --> 00:46:09,349
Ia tidak akan bocor.
687
00:46:13,186 --> 00:46:15,522
Sebelum ini.
688
00:46:22,195 --> 00:46:23,446
Anda tahu, saya pernah menggunakannya
untuk menjadi benar-benar baik
689
00:46:23,530 --> 00:46:24,698
pemain piano
semasa saya masih kecil,
690
00:46:24,739 --> 00:46:27,617
tetapi kemudian, saya tidak
tahu kenapa saya terlupa.
691
00:46:28,368 --> 00:46:30,203
Hidup diteruskan. Baiklah...
692
00:46:32,872 --> 00:46:35,667
Berapa lamakah
anda akan menjadi?
693
00:46:37,544 --> 00:46:38,712
Oh h , dan lakukan saya
tolong .
694
00:46:38,753 --> 00:46:39,879
Saya jumpa pintu.
695
00:46:39,921 --> 00:46:43,717
Itu adalah cantik, berhias
pintu perempuan, anda tahu.
696
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Sebelum kita pergi, J i m my.
Ayuh.
697
00:46:52,517 --> 00:46:54,602
Oh, ya. Berikan kembali.
698
00:46:55,395 --> 00:46:56,896
(P H O N E RI N G I N G)
699
00:47:00,108 --> 00:47:01,109
H uey's .
700
00:47:01,192 --> 00:47:02,444
FRANK: Huey. Apa khabar, budak?
701
00:47:02,527 --> 00:47:03,737
Ya, siapa itu?
702
00:47:03,778 --> 00:47:05,322
Siapa yang awak th i n k itu, budak?
703
00:47:05,405 --> 00:47:07,115
i & gt; Frank
F lari k siapa?
704
00:47:07,490 --> 00:47:09,034
i & gt; Frank abang anda, negro. & lt;
705
00:47:09,075 --> 00:47:10,118
F lari k?
706
00:47:10,410 --> 00:47:11,453
i & gt; (FRANK LA UGHING) & lt;
707
00:47:12,912 --> 00:47:13,997
Itu betul ht.
708
00:47:14,080 --> 00:47:16,082
Hai, Melvi n !
Melvi n , mana Ma?
709
00:47:16,166 --> 00:47:17,375
apa?
710
00:47:17,417 --> 00:47:18,793
F menjalankan k's di telefon !
711
00:47:18,877 --> 00:47:19,919
M E LVI N : Hai, Ma !
Apa khabar awak, F ran kie?
712
00:47:20,462 --> 00:47:22,464
F menjalankan k's di telefon !
713
00:47:22,922 --> 00:47:24,966
Katakan apa? Mama, F
berlari k di telefon !
714
00:47:25,050 --> 00:47:26,801
F lari k? Wahai Tuhanku!
715
00:47:26,885 --> 00:47:27,927
Ya, bila?
716
00:47:28,053 --> 00:47:29,095
Baiklah, anda mesti mengatakannya,
lelaki, ya.
717
00:47:29,179 --> 00:47:30,597
Dengar, saya akan pergi
panggil balik
718
00:47:30,638 --> 00:47:32,932
pada pukul 6:00. Saya nak awak dapatkan
semua orang bersama-sama, betulkah?
719
00:47:33,016 --> 00:47:34,100
Dapatkan Mama,
dapatkan semua orang.
720
00:47:34,184 --> 00:47:35,935
& Lt; i & gt; Baiklah? & lt;
Wahai kay.
721
00:47:40,774 --> 00:47:42,650
(ANJING BARKI N G)
722
00:47:44,569 --> 00:47:45,653
(EXC LAI MS)
723
00:47:51,826 --> 00:47:53,119
M RS . L U CAS : H ey, F lari k !
724
00:47:53,203 --> 00:47:54,496
Apa yang berlaku i ng , F ran k?
725
00:47:54,579 --> 00:47:55,789
H ey, F lari kie .
726
00:47:55,955 --> 00:47:57,165
Apa khabar awak,
U ncle F lari k?
727
00:47:57,248 --> 00:47:58,708
TE RRE N C E : Keluar kereta.
728
00:47:58,792 --> 00:48:00,168
Dapatkan anak-anak, dapatkan anak-anak.
729
00:48:01,086 --> 00:48:02,629
Lihatlah ini, sayang.
730
00:48:02,712 --> 00:48:04,631
(LAU G H I N G) Wahai Tuhanku!
731
00:48:04,798 --> 00:48:06,758
Saya sangat gembira
jumpa awak, budak.
732
00:48:07,008 --> 00:48:11,513
Oh, saya memberitahu anda, ini adalah
sebidang tanah yang anda dapat di sini!
733
00:48:11,596 --> 00:48:12,722
(LAU G H I N G)
734
00:48:12,806 --> 00:48:14,265
F RAN K: Saya tertanya-tanya apa
orang miskin ada di sini?
735
00:48:14,307 --> 00:48:15,725
M RS . L U CAS : Dan siapa
rumah itu, F lari kie?
736
00:48:15,809 --> 00:48:17,977
Itulah awak r
rumah, mama.
737
00:48:18,561 --> 00:48:19,646
saya tidak?
738
00:48:19,729 --> 00:48:20,772
Itulah awak rs.
739
00:48:21,606 --> 00:48:23,316
Dan siapa lagi?
740
00:48:23,358 --> 00:48:24,442
(AL L LAU G H I N G)
741
00:48:24,567 --> 00:48:26,403
LELAKI: Nah, di sana, itu
bilik saya di sana, kawan.
742
00:48:26,528 --> 00:48:28,405
Rig ht di sana.
743
00:48:33,076 --> 00:48:34,494
(TAP P I N G O N G LASS)
744
00:48:34,994 --> 00:48:36,621
Sesiapa sahaja mahukan
lebih banyak lemak babi g reens?
745
00:48:36,663 --> 00:48:37,831
(AL L C HATTE RI N G)
746
00:48:37,872 --> 00:48:38,915
Dengar!
747
00:48:38,998 --> 00:48:43,420
Saya ingin memberitahu anda betapa gembiranya saya
untuk melihat semua ch i ld ren saya di meja
748
00:48:43,503 --> 00:48:46,005
dan g randch i ld ren
pada yang sama ti saya.
749
00:48:46,089 --> 00:48:47,841
Hati saya sangat gembira.
750
00:48:47,924 --> 00:48:49,008
Saya gembira anda sendiri.
751
00:48:49,050 --> 00:48:50,093
Teruskan , G rand ma .
752
00:48:50,176 --> 00:48:52,554
Saya harap awak mendapat pekerjaan, budak, itu
cara anda makan di sini.
753
00:48:52,637 --> 00:48:56,474
Budak lelaki itu di sana, dia mendapat lengan
pada h i m . Maksud saya, lengan liga utama.
754
00:48:56,516 --> 00:48:57,600
Oh, ya?
755
00:48:57,684 --> 00:48:59,144
Bukankah begitu?
756
00:48:59,185 --> 00:49:00,353
Teruskan , Pop .
757
00:49:00,437 --> 00:49:02,939
Baiklah, kita akan lihat selepas d i n ner. Kami
Saya melihatnya dalam barisan ke atas dan sedikit.
758
00:49:03,022 --> 00:49:04,816
Tidak, tidak, anda tidak boleh
tangkap h i m , kawan .
759
00:49:04,858 --> 00:49:06,276
Saya bercakap tentang. . .
Saya bercakap tentang...
760
00:49:06,359 --> 00:49:08,069
Th is g uy th row
lebih keras daripada G i bson .
761
00:49:08,153 --> 00:49:10,447
Kami bercakap tentang
95 m i les sejam r.
762
00:49:10,822 --> 00:49:12,824
Bolehkah anda menangkap h i m?
H e gon na...
763
00:49:12,866 --> 00:49:14,451
H e gon na catch
g rou nd .
764
00:49:14,534 --> 00:49:17,245
Kami telah bermain tangkapan, saya t i n
k, ketika saya berumur kira-kira lima tahun .
765
00:49:17,328 --> 00:49:20,206
S i nce kemudian , dia tidak
telah dapat mengekalkan u p .
766
00:49:22,709 --> 00:49:23,877
Ini ialah bilik anda.
767
00:49:24,002 --> 00:49:25,211
Ia sempurna.
768
00:49:26,171 --> 00:49:28,131
O h . Kenapa, ia...
769
00:49:28,465 --> 00:49:30,508
Adakah anda akan melihat ini?
770
00:49:32,886 --> 00:49:36,055
Ia cantik l. ia adalah
cantik l . Ia adalah biasa...
771
00:49:36,639 --> 00:49:37,682
saya...
772
00:49:37,765 --> 00:49:39,809
(LAU G H I N G)
773
00:49:44,230 --> 00:49:45,732
apa khabar awak...
774
00:49:45,815 --> 00:49:47,317
Saya telah membuatnya.
775
00:49:49,068 --> 00:49:50,403
Dari ingatan.
776
00:49:50,487 --> 00:49:52,071
Anda berumur lima tahun ketika itu
mereka mengambilnya pada saya.
777
00:49:52,155 --> 00:49:53,948
Itu betul ht. ow cou
Adakah anda masih ingat?
778
00:49:54,032 --> 00:49:55,742
Bagaimana saya boleh lupa, Mama?
779
00:50:00,330 --> 00:50:03,917
(STAMM E RI N G) I 'l l j ust
memberitahu anda bahawa ia adalah sempurna.
780
00:50:04,417 --> 00:50:06,669
Ia sempurna.
781
00:50:11,674 --> 00:50:14,385
Saya tidak boleh memberitahu anda
betapa saya sayang awak.
782
00:50:14,427 --> 00:50:16,221
Saya juga sayangkan awak, Mama.
783
00:50:16,930 --> 00:50:18,097
tak apa.
784
00:50:18,848 --> 00:50:20,850
(F U N K M U S I C P LAYI N G)
785
00:50:26,898 --> 00:50:30,693
S P EARMAN: Kedua-dua g uys ini, bagus
dengan wi res , mereka mendapat pemberi maklumat sol id ,
786
00:50:30,777 --> 00:50:33,738
dan mereka jujur
dan mereka tidak gentar.
787
00:50:33,780 --> 00:50:36,366
Mereka saya nsane,
Kaya iaitu, saya suka awak.
788
00:50:36,866 --> 00:50:38,409
Di manakah mereka?
789
00:50:40,578 --> 00:50:44,123
Itu J dengan
ski n ny wh ite luas .
790
00:50:44,207 --> 00:50:45,917
Terbaik yang pernah saya lihat
di jalanan.
791
00:50:45,959 --> 00:50:49,546
Dia tahu dadah, tetapi
dia bersama, al l rig ht?
792
00:50:49,629 --> 00:50:52,048
H e ialah seorang pendiri p
g uy al l rou nd .
793
00:50:52,131 --> 00:50:55,635
Dan itulah Abruzzo dengan
dua yang hitam gemuk itu .
794
00:50:56,636 --> 00:50:59,222
H e suka
keldai besar, lelaki.
795
00:50:59,556 --> 00:51:02,141
Dia seorang bu l ldog . H e don
't fuck arou nd , alll rig ht.
796
00:51:02,225 --> 00:51:03,977
H e ada sedikit
daripada satu tem per,
797
00:51:04,018 --> 00:51:07,647
ya, tetapi anda boleh mempercayainya
g uy dengan awak r g rand ibu.
798
00:51:07,730 --> 00:51:09,941
Dengar, Kaya ie.
Kami bekerjasama.
799
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
Awak nak saya, awak
kena bawa mereka juga.
800
00:51:24,497 --> 00:51:25,498
Bila kita nak mula?
801
00:51:28,835 --> 00:51:30,044
Lelaki yang saya bekerja,
802
00:51:30,128 --> 00:51:31,838
dia mempunyai salah satu yang terbesar
com pan ies di N ew York C ity.
803
00:51:31,879 --> 00:51:34,299
H e menjalankannya untuk
lebih 50 tahun.
804
00:51:34,841 --> 00:51:38,595
F jika belas tahun, lapan ht
bulan dan hari,
805
00:51:38,678 --> 00:51:40,346
Saya bersama h i m setiap hari.
saya bekerja untuk h i m ,
806
00:51:40,388 --> 00:51:44,183
Saya melindungi h i m , saya melihat
selepas h i m , saya belajar daripada h i m .
807
00:51:44,642 --> 00:51:47,312
B u m py kaya , tetapi dia
bukankah lelaki itu kaya?
808
00:51:47,353 --> 00:51:48,855
Dia tidak kaya.
809
00:51:48,938 --> 00:51:50,148
H e d id n 't own
h ialah syarikat sendiri.
810
00:51:50,189 --> 00:51:51,190
Walaupun begitu,
tetapi dia tidak tahu,
811
00:51:51,399 --> 00:51:53,026
dia j pernah menguruskannya.
812
00:51:53,109 --> 00:51:55,528
Lelaki putih itu memilikinya,
jadi mereka memiliki h i m .
813
00:51:55,612 --> 00:51:57,030
Tiada siapa memiliki saya, walaupun h.
H ey.
814
00:51:57,113 --> 00:51:59,073
Apa khabar, sayang?
baik.
815
00:51:59,157 --> 00:52:00,408
Itu sebab
Saya memiliki syarikat saya sendiri,
816
00:52:00,533 --> 00:52:01,868
dan syarikat saya
menjual produk uct
817
00:52:01,909 --> 00:52:04,579
itu lebih baik daripada
petisyen pertandingan,
818
00:52:05,163 --> 00:52:08,207
pada harga yang lebih rendah
daripada petisyen pertandingan.
819
00:52:08,916 --> 00:52:10,752
Baiklah, apalah kita
sel l i ng sini , F ran k?
820
00:52:10,918 --> 00:52:12,629
i & gt; (SO UL MUSIC PLA YING) & lt;
821
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
(KN OC KI N G O N DOO R)
822
00:52:26,184 --> 00:52:28,269
Apa khabar, Red?
823
00:52:28,353 --> 00:52:30,146
Ini adalah saudara-saudara saya, j ust
sampai ke sini dari N orth Carol i na .
824
00:52:30,229 --> 00:52:31,314
semua orang,
ini ialah Redtop.
825
00:52:31,397 --> 00:52:32,815
H el lo .
Apa khabar awak?
826
00:52:32,899 --> 00:52:34,734
F RAN K: Dan budak itu ialah .
LAD I ES : H ey.
827
00:52:34,776 --> 00:52:35,818
Itulah fam i ly.
828
00:52:35,902 --> 00:52:38,821
apa salahnya? Y'al l n iggas ai
tidak pernah melihat hooch iaitu sebelum ini?
829
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
TU RN E R:
Mengapa mereka semua berbogel?
830
00:52:40,156 --> 00:52:41,991
F RAN K:
Jadi mereka tidak boleh mencuri apa-apa.
831
00:52:42,408 --> 00:52:43,493
Rig ht.
832
00:52:44,410 --> 00:52:46,746
Yang paling saya pentingkan
th i ng i n business
833
00:52:46,871 --> 00:52:49,165
adalah kejujuran,
saya nteg rity, kerja keras,
834
00:52:50,208 --> 00:52:51,584
fam i ly,
835
00:52:52,377 --> 00:52:54,587
tidak pernah lupa ng
dari mana kita berasal.
836
00:52:54,712 --> 00:52:56,464
Terima kasih, C harlene.
837
00:53:01,344 --> 00:53:03,763
Lihat, anda adalah apa
anda adalah saya di dunia,
838
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
itu pun
satu daripada dua th i ng .
839
00:53:08,101 --> 00:53:10,186
Sama ada anda seseorang,
840
00:53:11,020 --> 00:53:13,398
atau awak bukan sesiapa.
Bersabarlah.
841
00:53:29,455 --> 00:53:31,791
Saya perlukan ini segar. Kerana jika saya
perlu kembali ke sini dan mendapatkan awak,
842
00:53:31,874 --> 00:53:32,917
anda tahu apa itu.
F RAN K: Tango .
843
00:53:32,959 --> 00:53:34,544
Jangan kau mainkan itu. VE N
DO R 1 : Ya, tuan, saya dengar awak.
844
00:53:34,627 --> 00:53:36,587
Anda tidak perlu kembali.
Tidak akan ada masalah.
845
00:53:36,629 --> 00:53:38,297
VE N DO R 2 : Bagaimana dengan anda
, F lari k? Awak perlukan apa-apa i ng ?
846
00:53:38,381 --> 00:53:40,508
mana duit saya? Redtop
telah memberi anda bungkusan itu.
847
00:53:40,591 --> 00:53:42,176
Anda sepatutnya menjadi
serahkan saya wang saya.
848
00:53:42,260 --> 00:53:44,011
Ia adalah balang
rig ht sini , 20% .
849
00:53:44,095 --> 00:53:45,221
Anda mendapat balang itu?
850
00:53:45,304 --> 00:53:46,389
Itu betul ht.
851
00:53:47,640 --> 00:53:49,100
Pergi dari sini. . .
Apa yang anda akan lakukan?
852
00:53:49,142 --> 00:53:50,393
(G U N COC KI N G)
853
00:53:50,476 --> 00:53:51,644
Apa kejadahnya
gon na do , F lari k?
854
00:53:51,811 --> 00:53:53,020
H u h ? Apa yang awak buat?
855
00:53:53,104 --> 00:53:55,189
Awak akan tembak saya
saya di hadapan semua orang?
856
00:53:55,314 --> 00:53:57,442
H u h ? Ayuh.
857
00:53:58,109 --> 00:53:59,485
(P EO P L E EXC LAI M I N G)
858
00:53:59,819 --> 00:54:01,154
S h itu.
859
00:54:12,957 --> 00:54:15,835
Begitulah, 20%.
860
00:54:39,400 --> 00:54:41,277
Jadi, apa yang saya katakan?
861
00:54:44,864 --> 00:54:46,949
(P IAN O P LAYI N G)
862
00:54:50,536 --> 00:54:51,537
J yang.
863
00:54:53,372 --> 00:54:55,124
J onesy.
864
00:54:57,043 --> 00:54:58,544
Itu adalah ais, kawan.
865
00:54:59,921 --> 00:55:01,506
J ust doi ng my melod
ious th i ng , sayang.
866
00:55:01,631 --> 00:55:03,216
Dapat awak.
867
00:55:09,889 --> 00:55:13,351
Th ialah yang baru terbentuk
Essex Cou nty N arcotics Sq uad .
868
00:55:14,602 --> 00:55:18,231
O u r mandat adalah untuk membuat
tangkapan besar. N o street g uys .
869
00:55:19,232 --> 00:55:22,401
Kami sedang mencari su
ppl iers and the d istri butors .
870
00:55:22,443 --> 00:55:25,655
H eroi n , cocai ne , am phetam i
nes . Tidak kurang 1 , 000 paun .
871
00:55:25,738 --> 00:55:27,490
N o serbuk u nder
40 ki log ram .
872
00:55:27,573 --> 00:55:29,534
Kurang daripada itu, kemudian seseorang
yang lain boleh membazirkan mereka.
873
00:55:29,575 --> 00:55:31,410
Kami akan menjadi tangan l i ng
yang besar sh i pments ,
874
00:55:31,536 --> 00:55:33,371
wang yang besar dan
tem ptation yang besar.
875
00:55:33,412 --> 00:55:34,705
J O N ES :
Saya mendengar cerita tentang awak.
876
00:55:34,747 --> 00:55:37,583
Bahawa anda dapati ion a m i l l
dol lars i n u n bertanda tunai
877
00:55:37,625 --> 00:55:40,461
dan memberikannya kembali.
Adakah itu benar?
878
00:55:41,087 --> 00:55:44,131
Ya, saya mahu. Sesiapa sahaja mendapat
masalah dengan itu?
879
00:55:47,093 --> 00:55:48,177
(AL L LAU G H I N G)
880
00:55:48,261 --> 00:55:50,388
Begitu juga saya, anda tahu? saya ke
saya tahu tentangnya setiap hari.
881
00:55:50,429 --> 00:55:51,848
Saya sepatutnya turun
i n South F lorida
882
00:55:51,973 --> 00:55:53,432
dengan cru iser 68 kaki
doi ng fish i ng charters .
883
00:55:53,474 --> 00:55:54,600
LELAKI: Awak dan saya, kedua-duanya.
884
00:55:54,684 --> 00:55:57,937
Tetapi anda tahu, saya tidak,
jadi di sini saya,
885
00:55:57,979 --> 00:56:00,481
dan kami akan mencari ke darat
beberapa jenis jerung lain.
886
00:56:28,009 --> 00:56:29,802
Al l rig ht?
AB RUZZO : B i ngo .
887
00:56:53,326 --> 00:56:54,368
J O N ES : Lihat itu, Kaya ie?
888
00:56:54,452 --> 00:56:55,494
Yeah.
889
00:56:55,536 --> 00:56:58,497
Dan perkara ini adalah
anda adalah barangan harian.
890
00:56:58,581 --> 00:57:01,500
B ut ialah B l ue Mag ic,
dua kali ganda potensi.
891
00:57:01,584 --> 00:57:03,836
Maksud saya, ia adalah pu rest th i
ng Saya pernah melihat saya di jalanan.
892
00:57:04,003 --> 00:57:06,255
Ia cukup kuat h
untuk merokok.
893
00:57:06,339 --> 00:57:09,342
Dan itu untuk mereka yang putih su bu
rban kanak-kanak yang takut memerlukan les .
894
00:57:09,425 --> 00:57:11,302
AB RUZZO :
Saya membayar 1 0 dolar untuk itu.
895
00:57:11,344 --> 00:57:12,678
Dan ia ada di mana-mana.
896
00:57:12,762 --> 00:57:14,055
Maksud saya, ia pada setiap
sudut di luar sana.
897
00:57:14,138 --> 00:57:15,890
Jadi, bagaimana
itu mungkin?
898
00:57:15,973 --> 00:57:19,685
Siapa yang mampu menjualnya
dua kali lebih baik untuk separuh daripada banyak?
899
00:57:21,812 --> 00:57:24,315
(F U N K M U S I C P LAYI N G)
900
00:57:27,526 --> 00:57:29,946
H ey, lelaki. F ran kie ,
sayang, selamat berjumpa dengan awak!
901
00:57:30,029 --> 00:57:31,030
Semuanya baik?
902
00:57:31,072 --> 00:57:32,239
Ya, kawan, saya mesti dapat
balik dari tali E u,
903
00:57:32,323 --> 00:57:35,034
di sana selama dua bulan,
selatan F rance, kawan.
904
00:57:37,620 --> 00:57:39,038
P H OTOG RAP H E R 1 :
Tengok rig ht, tengok rig ht.
905
00:57:39,205 --> 00:57:40,623
Wonderfu l , wonderfu l .
906
00:57:43,501 --> 00:57:45,002
P H OTOG RAP H E R 2 : N icky !
907
00:57:46,420 --> 00:57:47,672
P H OTOG RAP H E R 3 :
Beri kami sm i le , N icky.
908
00:57:47,797 --> 00:57:49,048
P H OTOG RAP H E R 4 :
Anda berada di muka depan.
909
00:57:49,090 --> 00:57:50,299
Anda tahu apa
Saya cakap, kawan?
910
00:57:50,383 --> 00:57:51,717
P H OTOG RAP H E R 5 :
H ey, N icky, di sini.
911
00:57:51,759 --> 00:57:52,969
Di sana anda pergi.
912
00:57:55,471 --> 00:57:56,847
N icky !
913
00:57:57,348 --> 00:57:58,391
(WH OO P I N G)
914
00:57:58,432 --> 00:58:01,268
Siapakah itu?
Lihatlah awak, lelaki saya.
915
00:58:03,771 --> 00:58:05,731
(M U S I C STO PS)
916
00:58:09,777 --> 00:58:10,903
Al l rig ht.
917
00:58:10,945 --> 00:58:12,530
& Lt; i & gt; PENYANYI KETUA:
Tuan-tuan dan puan-puan,
918
00:58:12,571 --> 00:58:15,282
Pengebom Brown! Juara!
919
00:58:15,366 --> 00:58:17,034
& Lt; i & gt; Mr. Joe Louis!
920
00:58:17,451 --> 00:58:18,953
(C ROWD C H E E RI N G)
921
00:58:21,872 --> 00:58:23,916
(BAN D RES U M ES P LAYI N G)
922
00:58:26,085 --> 00:58:27,920
Siapakah itu dengan J oe?
923
00:58:28,004 --> 00:58:29,922
M iss P uerto Rico .
924
00:58:30,006 --> 00:58:31,590
P uerto Rico?
M m m-h m m .
925
00:58:31,632 --> 00:58:32,925
Adakah dia seorang kecantikan q ueen?
926
00:58:33,009 --> 00:58:35,136
Sebenarnya.
Cantiknya q ueen .
927
00:58:35,302 --> 00:58:37,054
(I NAU D I B L E)
928
00:58:37,763 --> 00:58:41,392
i & gt; (MENYANYI) & lt;
929
00:58:59,368 --> 00:59:00,745
selamat datang.
930
00:59:00,870 --> 00:59:02,246
Mai n lelaki saya.
Mai n lelaki saya.
931
00:59:07,752 --> 00:59:08,794
Boleh awak semua maafkan kami
untuk a m i n ute, sila?
932
00:59:08,836 --> 00:59:09,962
LELAKI : Ya , su re , F lari k.
933
00:59:10,004 --> 00:59:11,756
Ya, si r.
934
00:59:12,798 --> 00:59:14,258
Terima kasih awak.
935
00:59:18,012 --> 00:59:19,472
Apa yang sedang berlaku, kawan?
936
00:59:19,513 --> 00:59:21,265
Apa yang anda sm i l i ng
tentang? Saya tidak tahu.
937
00:59:21,307 --> 00:59:22,600
Apakah itu? H u h ?
938
00:59:22,725 --> 00:59:23,976
apa apa?
939
00:59:24,101 --> 00:59:25,144
apa apa?
940
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
Datang sini.
941
00:59:27,772 --> 00:59:29,106
Apa itu
awak naik?
942
00:59:29,148 --> 00:59:30,775
Apa apa, kawan?
943
00:59:30,816 --> 00:59:32,818
Ya, itu!
Apa yang anda dapatkan.
944
00:59:32,860 --> 00:59:34,195
Ini adalah sangat, sangat,
sangat n ais su it.
945
00:59:34,278 --> 00:59:36,113
Itu sangat, sangat,
sangat n ais su it, h u h ?
946
00:59:36,155 --> 00:59:38,157
Itu badut su it. Itu adalah a
costu me . . . Ayuh, kawan.
947
00:59:38,240 --> 00:59:40,493
... dengan tanda besar n di atasnya
yang mengatakan "Tangkap saya."
948
00:59:40,576 --> 00:59:42,119
Awak faham?
Anda terlalu kuat.
949
00:59:42,244 --> 00:59:43,788
Anda terlalu maki
bunyi bising. Tengok saya.
950
00:59:43,829 --> 00:59:46,040
Yang paling kuat
i n bilik adalah
951
00:59:46,165 --> 00:59:48,375
yang paling lemah i n the
bilik . Saya memberitahu anda bahawa.
952
00:59:48,501 --> 00:59:51,087
Al l rig ht? Apa, adakah anda cuba
menjadi l i ke N icky Barnes, sekarang?
953
00:59:51,629 --> 00:59:52,671
Apa masalah awak
Tidak menjijikkan, lelaki? I l i ke N icky.
954
00:59:52,713 --> 00:59:54,340
Saya tidak mempunyai masalah dengan
N icky. O h , anda l i ke N icky?
955
00:59:54,381 --> 00:59:55,716
Yeah! awak nak
menjadi l i ke N icky?
956
00:59:55,800 --> 00:59:58,511
Anda mahu menjadi su perfly?
Anda mahu bekerja untuk h i m ?
957
00:59:58,552 --> 01:00:00,429
S hare a jai l cel l dengan h i m ?
Mungkin memasak untuk h i m ?
958
01:00:00,513 --> 01:00:01,555
H e ingin bercakap dengan awak.
959
01:00:01,639 --> 01:00:03,432
Oh h , jadi sekarang awak tal ki
ng ke h i m tentang saya?
960
01:00:03,516 --> 01:00:04,517
apa? awak...
961
01:00:04,600 --> 01:00:06,143
Tentang apa? Apa itu
tentang? Ia tidak mahu itu.
962
01:00:06,185 --> 01:00:07,561
Kemudian apa itu l i ke?
Kami tal ki ng ,
963
01:00:07,645 --> 01:00:09,605
nama awak datang u p .
Tentang apa?
964
01:00:09,688 --> 01:00:12,566
Saya tidak tahu, kawan.
Saya beritahu saya saya akan beritahu awak.
965
01:00:14,360 --> 01:00:16,028
awak tahu. . .
Nak, awak...
966
01:00:17,696 --> 01:00:19,031
Anda tahu, jika anda
bukan abang saya,
967
01:00:19,156 --> 01:00:20,449
Saya akan bunuh awak. awak
tahu itu, bukan?
968
01:00:20,533 --> 01:00:22,326
Saya akan meniup anda r
motherfucki ng brain ns out.
969
01:00:22,368 --> 01:00:23,410
Ayuh, kawan.
Jangan suka begitu.
970
01:00:23,494 --> 01:00:24,829
Saya ambil awak
shoppi ng th ialah minggu.
971
01:00:24,870 --> 01:00:26,497
Saya pergi membeli-belah.
Saya boleh memberitahu l.
972
01:00:26,872 --> 01:00:29,542
i & gt; (MENYANYI) Lihat jauh ke dalam anda
973
01:00:30,084 --> 01:00:34,547
& Lt; i & gt; Dan tahu apa
anda sedang berfikir sekarang
974
01:00:35,756 --> 01:00:37,675
& Lt; i & gt; Dan jika saya apa
anda perlukan
975
01:00:40,386 --> 01:00:43,764
i & gt; Saya memerlukan beberapa jenis tanda
976
01:00:44,223 --> 01:00:49,895
& Lt; i & gt; Beritahu saya,
kerana saya tidak boleh membaca fikiran anda
977
01:00:50,604 --> 01:00:54,567
Adakah anda masuk atau saya
dalam ini pada saya sendiri?
978
01:00:54,900 --> 01:00:57,069
i & gt; Saya memerlukan beberapa petunjuk daripada anda
979
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
Ia adalah cukai th i ng .
980
01:00:59,822 --> 01:01:01,574
Ini adalah tanggungjawab peguam saya
sedang keluar,
981
01:01:01,615 --> 01:01:03,242
tetapi untuk saya bei ng ...
982
01:01:03,367 --> 01:01:04,994
Apatah lagi
awak berhutang, J oe?
983
01:01:06,245 --> 01:01:08,914
Bukan apa i ng .
Ia saya ke...
984
01:01:09,081 --> 01:01:10,249
F ifty g rand .
985
01:01:12,042 --> 01:01:13,752
Anda mendapatnya.
986
01:01:14,753 --> 01:01:16,088
Terima kasih, kawan.
987
01:01:16,255 --> 01:01:17,631
Eh, saya akan bayar
awak balik sebaik saya...
988
01:01:17,715 --> 01:01:21,135
J oe , ini bukan pinjaman .
Ia adalah g ift. Al l rig ht?
989
01:01:21,218 --> 01:01:23,804
Semua saya d id untuk B u m py,
kami berhutang dengan anda.
990
01:01:24,346 --> 01:01:26,473
Kekalkan anda r ch i n u p .
Al l rig ht? O kay?
991
01:01:26,557 --> 01:01:28,100
Semua saya ada yang
berada di bawah sana. Bawah.
992
01:01:28,142 --> 01:01:29,602
C h i n ke bawah .
993
01:01:30,102 --> 01:01:32,229
Al l rig ht. Doc, wi l l
jumpa awak, okay?
994
01:01:34,690 --> 01:01:36,150
& Lt; i & gt; Anda bermain sangat keren
995
01:01:36,233 --> 01:01:37,401
H ey !
996
01:01:39,111 --> 01:01:40,863
Awak masih berhutang dengan saya
tarian itu, betul ke?
997
01:01:40,946 --> 01:01:42,323
F RAN K: Doc, jom .
998
01:01:42,406 --> 01:01:44,825
F ran k, semak ke adalah .
999
01:01:55,502 --> 01:01:57,171
Apa khabar awak?
H i .
1000
01:01:57,254 --> 01:01:58,297
F ran k Lucas .
1001
01:01:58,339 --> 01:01:59,381
Eva Kendo.
1002
01:02:00,132 --> 01:02:01,300
Saya ingin berjumpa dengan awak, Eva.
1003
01:02:01,342 --> 01:02:03,302
N ais untuk bertemu dengan anda,
F berlari k.
1004
01:02:04,303 --> 01:02:06,347
Anda F ran k dan
ini ialah tempat anda?
1005
01:02:07,932 --> 01:02:09,475
Itu betul ht. Saya F berlari
k and th is ialah tempat saya .
1006
01:02:10,392 --> 01:02:12,144
Mengapa ia diketuai
S mal l 's?
1007
01:02:12,311 --> 01:02:14,104
Mengapa tidak anda
cal l it F ran k's?
1008
01:02:15,522 --> 01:02:19,109
Apabila anda memiliki sesuatu i ng ,
anda boleh memanggilnya apa yang anda mahu.
1009
01:02:19,193 --> 01:02:20,486
S mal l's .
1010
01:02:20,569 --> 01:02:23,405
O r F menjalankan k's .
F ran kie S mal l's .
1011
01:02:23,948 --> 01:02:25,532
S mal l's F berlari kie.
1012
01:02:26,992 --> 01:02:28,494
Itu betul ht.
1013
01:02:28,953 --> 01:02:31,038
Awak nak biarkan
tangan saya pergi?
1014
01:02:32,498 --> 01:02:33,707
Wahai kay.
1015
01:02:35,084 --> 01:02:36,168
Awak pergi ng ?
1016
01:02:36,252 --> 01:02:37,670
Tidak, saya pergi
ke meja saya.
1017
01:02:37,753 --> 01:02:40,256
Wahai kay. N eed seseorang
pergi dengan awak?
1018
01:02:42,383 --> 01:02:43,592
ya?
EVA: M m m-h m m .
1019
01:02:47,137 --> 01:02:48,180
S P EARMAN: Semua cheesies.
1020
01:02:48,264 --> 01:02:50,015
Di sini, mari kita pergi.
Apa yang kita dapat di sini?
1021
01:02:50,099 --> 01:02:51,392
AB RUZZO : Basuh tangan anda?
1022
01:02:51,475 --> 01:02:52,685
Saya mendapat satu cetakan itu,
jangan fikir.
1023
01:02:52,768 --> 01:02:54,561
LELAKI: Ya.
Di sana anda pergi.
1024
01:02:57,231 --> 01:02:57,731
J O N ES : H ey, S pearman ,
bagaimana dengan h i m? Siapakah itu?
1025
01:02:57,815 --> 01:02:59,942
J oey Sodano .
Anak saudara Don Cattano.
1026
01:03:00,025 --> 01:03:01,568
S P EARMAN: Ya, ya. P
ut h i m u p sana oleh orang besar itu.
1027
01:03:01,652 --> 01:03:03,070
J O N ES : H e nampak l i ke
awak awak, Abruzzo.
1028
01:03:03,153 --> 01:03:04,363
Ya, tetapi dia
tak berapa kacak.
1029
01:03:04,405 --> 01:03:05,531
J O N ES : H e nampak lebih
Saya suka awak kakak.
1030
01:03:05,572 --> 01:03:06,657
LELAKI: Di mana
Ice P ick's m ug ?
1031
01:03:06,699 --> 01:03:07,741
AB RUZZO : Ya, itu menyeronokkan.
1032
01:03:07,825 --> 01:03:09,076
Mungkin anda boleh hidup
bawa persembahan itu di jalan raya.
1033
01:03:09,159 --> 01:03:11,578
Jadi kita perlukan Ice P ick Pau l .
1034
01:03:11,662 --> 01:03:13,038
AB RUZZO : Ais P ick Pau l ?
J O N ES : S u re . Yeah.
1035
01:03:13,122 --> 01:03:14,665
S P EARMAN: Baiklah.
Dapatkan h i m u p .
1036
01:03:14,707 --> 01:03:16,542
AB RUZZO : Ice P ick Pau l ,
dia pergi ke sana , u p atas .
1037
01:03:16,667 --> 01:03:20,879
N o , Ice P ick Pau l , dia keparat
ng dijual ier. Th is g uy's a l initenant.
1038
01:03:20,921 --> 01:03:22,131
Bagaimana pun
fucki ng possi ble?
1039
01:03:22,214 --> 01:03:24,258
J O N ES :
Itulah Ben ny the B ishop.
1040
01:03:25,134 --> 01:03:29,513
Itu g uy adalah ier yang dijual. Th is g uy's a l
initenant. Tidak semestinya g uy berada di atas.
1041
01:03:29,638 --> 01:03:31,807
J O N ES : You th i n ki ng
daripada Ben ny the B ishop .
1042
01:03:31,890 --> 01:03:33,642
Vi n n ie Two Stokin adalah fucki ng
Mati Cattano mengalahkan menantu.
1043
01:03:33,726 --> 01:03:35,019
S P EARMAN : Hakikat J onesy.
1044
01:03:35,060 --> 01:03:37,229
Hai, yang mana salah seorang daripada kamu pernah
actually seen Ice P ick Pau l sel l i ng d rugs?
1045
01:03:37,313 --> 01:03:38,480
Sebenarnya nampak ia turun?
1046
01:03:41,150 --> 01:03:42,067
Ya, nampak ia turun.
1047
01:03:42,234 --> 01:03:43,861
Been i n h is place .
Seen h i m hand le d rugs .
1048
01:03:43,902 --> 01:03:45,863
Tikus itu, Ricky,
telah memberitahu kami...
1049
01:03:45,904 --> 01:03:49,283
H e's fucki ng mati.
Kira-kira empat minggu yang lalu.
1050
01:03:50,409 --> 01:03:51,577
H e sudah mati.
1051
01:03:51,660 --> 01:03:52,703
S P EARMAN : (LAU G H I N G)
Al l rig ht, well l ,
1052
01:03:52,745 --> 01:03:53,954
kita boleh berlepas
lembaga fucki ng.
1053
01:03:54,038 --> 01:03:58,500
Saya tidak tahu kami mendapat sebarang id tunggal
bukti pada sesiapa sahaja di papan itu.
1054
01:03:59,084 --> 01:04:00,502
Apa yang awak cakap, Kaya?
1055
01:04:00,627 --> 01:04:02,046
Th ialah minggu dan
minggu kerja, kawan.
1056
01:04:02,087 --> 01:04:03,797
Saya katakan, turunkan.
1057
01:04:03,922 --> 01:04:05,632
Kita kena mulakan lagi n
dari jalan.
1058
01:07:14,738 --> 01:07:16,615
(P H O N E RI N G I N G)
1059
01:07:20,035 --> 01:07:21,620
Hai, siapa ini?
1060
01:07:21,662 --> 01:07:25,040
Hello? Gabe ?
Ya, itu Scott. Ya
1061
01:07:25,207 --> 01:07:27,668
Scotty! Apa yang berlaku
turun, abang?
1062
01:07:27,751 --> 01:07:29,127
& Lt; i & gt; salji itu memenatkan anda
berikan saya malam tadi
1063
01:07:29,294 --> 01:07:30,671
i & gt; Mereka datang lagi?
1064
01:07:30,754 --> 01:07:32,548
i & gt; Oh, tayar salji?
1065
01:07:32,673 --> 01:07:34,508
& Lt; i & gt; Ya. Saya mahu beberapa
lebih daripada mereka
1066
01:07:34,800 --> 01:07:35,842
Beri saya satu setengah
lagi.
1067
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
Satu setengah,
1068
01:07:37,135 --> 01:07:38,804
itu pesanan yang agak besar.
1069
01:07:38,929 --> 01:07:40,597
& Lt; i & gt; Ya, saya mahu
dinding putih besar,
1070
01:07:40,639 --> 01:07:43,058
mereka lebih baik mendapat sekurang-kurangnya
1 00, 000 batu.
1071
01:07:43,141 --> 01:07:45,102
Baiklah,
Saya akan memberitahu anda apa.
1072
01:07:45,227 --> 01:07:47,187
Awak datang saya ke sini
esok pagi i ng
1073
01:07:47,312 --> 01:07:48,855
& Lt; i & gt; Saya akan menetapkan
awak sangat bagus
1074
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
dengan dinding putih istimewa,
baiklah?
1075
01:07:50,649 --> 01:07:51,650
Terima kasih, bro
1076
01:07:51,733 --> 01:07:52,818
i & gt; Tiada masalah
1077
01:07:55,153 --> 01:07:58,824
Itu jauh lebih
daripada gaji setahun, Kaya iaitu .
1078
01:07:59,199 --> 01:08:00,993
Jika ia hilang, saya tidak akan
boleh dapatkan untuk anda lagi n .
1079
01:08:05,205 --> 01:08:06,415
Itulah awak rs.
1080
01:08:06,498 --> 01:08:10,836
S ig n i ng l ife away again n ,
untuk 20 g rand yang buruk.
1081
01:08:14,172 --> 01:08:15,841
Ia mestilah B l ue Mag ic,
betul ke?
1082
01:08:16,008 --> 01:08:17,718
Yeah, yeah, yeah,
ya, ia akan menjadi B l ue.
1083
01:08:17,801 --> 01:08:18,927
Anda boleh memilihnya
awak p sini esok.
1084
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
RI C H I E : $20 , 000 .
1085
01:08:20,095 --> 01:08:21,847
M EC HAN I C :
Biarkan di sana.
1086
01:08:36,028 --> 01:08:37,904
Bagaimana awak buat?
baik.
1087
01:08:39,906 --> 01:08:41,366
RI C H I E : H sebelum dia datang .
1088
01:08:41,491 --> 01:08:42,909
Itu h i m ?
Yap.
1089
01:08:42,993 --> 01:08:44,161
(PERMULAAN KERETA)
1090
01:08:44,202 --> 01:08:45,871
Itu adalah q u ick.
1091
01:08:57,591 --> 01:08:59,259
Kaya iaitu, jika dia pergi i n
bandar, apa yang kita lakukan?
1092
01:08:59,343 --> 01:09:01,011
Tinggal dengan sialan ng
wang, itulah yang kita lakukan.
1093
01:09:01,053 --> 01:09:02,137
Kami kekal dengan wang,
al l rig ht?
1094
01:09:02,220 --> 01:09:03,555
Kita tidak boleh pergi
bandar sialan.
1095
01:09:03,597 --> 01:09:05,432
Ya, kita boleh. Itu 20
g rand i n there , all l rig ht,
1096
01:09:05,515 --> 01:09:07,559
yang saya bertanggungjawab.
Saya tidak kehilangannya.
1097
01:09:07,643 --> 01:09:09,353
S P EARMAN : Sudah keluar
daripada tindakan risiko anda !
1098
01:09:09,394 --> 01:09:10,771
RI C H I E : Kurangkan wang itu !
1099
01:09:10,896 --> 01:09:12,314
S P EARMAN : Semuanya,
al l rig ht, al l rig ht !
1100
01:09:26,495 --> 01:09:27,788
RI C H I E : Pu l i ng H e berakhir.
1101
01:09:27,871 --> 01:09:29,956
S P EARMAN :
Baiklah, mari kita pergi.
1102
01:09:30,040 --> 01:09:31,416
RI C H I E: Biarkan saya keluar.
1103
01:09:32,501 --> 01:09:33,585
(H O RN H O N KI N G)
1104
01:09:33,710 --> 01:09:34,753
RI C H I E :
Jangan hilang, semua betul?
1105
01:09:34,836 --> 01:09:35,587
Saya akan membina blok itu.
1106
01:09:38,256 --> 01:09:39,007
D RIVE R: Bergerak !
1107
01:09:56,608 --> 01:09:59,945
H ey ! Siapa sial?
Awak kena gerak!
1108
01:10:00,570 --> 01:10:01,697
(TI RES SC RE EC H I N G)
1109
01:10:11,540 --> 01:10:13,083
Pegawai ais polis.
Saya com mandeeri ng
1110
01:10:13,125 --> 01:10:14,626
you r veh icle .
Keluar dari kereta.
1111
01:10:15,293 --> 01:10:17,295
Siapa yang peduli dengan awak
? Ini ialah N ew York C ity, kawan.
1112
01:10:17,379 --> 01:10:18,463
Dapatkan kereta orang lain!
1113
01:10:18,547 --> 01:10:19,589
Keluar dari kereta.
1114
01:10:19,631 --> 01:10:22,008
Ayuh, kawan.
Tidakkah kita boleh hidup dengan damai...
1115
01:10:31,101 --> 01:10:32,352
(TI RES SC RE EC H I N G)
1116
01:10:59,171 --> 01:11:00,505
(H O RN S B LARI N G)
1117
01:11:09,639 --> 01:11:11,433
(B RAKES SC RE EC H I N G)
1118
01:12:01,107 --> 01:12:02,734
(TRAI N RU M B L I N G)
1119
01:12:29,761 --> 01:12:31,680
F ran kie , F ran kie !
S it down.
1120
01:12:31,763 --> 01:12:33,181
LELAKI 1 : Apa?
1121
01:12:33,932 --> 01:12:35,267
H appy bi rthday, tuan-tuan.
1122
01:12:35,350 --> 01:12:36,601
Apa khabar , h u h ?
1123
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
H e akan buat
someth i ng , h u h ?
1124
01:12:38,562 --> 01:12:40,272
H e's goi ng bowl i ng ?
1125
01:12:41,648 --> 01:12:42,732
Tengok tu. Stri ke .
1126
01:12:42,774 --> 01:12:44,067
H ey, ada apa antara awak r
kaki? Apa yang saya ada dalam beg itu?
1127
01:12:44,109 --> 01:12:45,777
M EC HAN I C : N lain i ng . Dapatkan
u p, keparat. Dapatkan fuck u p !
1128
01:12:45,861 --> 01:12:46,945
LELAKI 2 : Hentikan.
1129
01:12:47,028 --> 01:12:48,446
LELAKI 3 : S h ut the fuck u p !
Apa yang saya beritahu awak?
1130
01:12:48,488 --> 01:12:49,614
LELAKI 4 :
Teruskan awak ke bawah.
1131
01:12:49,698 --> 01:12:50,782
LELAKI 3 : S h ut u p !
Beg siapa ke?
1132
01:12:50,866 --> 01:12:51,867
WANITA: Apa yang awak buat?
LELAKI 3 : Hentikan dan diam !
1133
01:12:51,950 --> 01:12:53,243
LELAKI 4 : Jangan bergerak !
1134
01:12:59,958 --> 01:13:01,459
(S I RE N S WAI L I N G)
1135
01:13:06,298 --> 01:13:08,758
H ey, g uys?
G uys ! Pegawai!
1136
01:13:09,801 --> 01:13:12,387
Hai, saya Kaya iaitu Roberts,
dari N ewark.
1137
01:13:14,389 --> 01:13:16,099
Itu duit saya.
1138
01:13:16,641 --> 01:13:18,059
Apa kejadahnya?
1139
01:13:18,143 --> 01:13:19,477
Duit apa, h u h ?
duit apa?
1140
01:13:20,812 --> 01:13:22,439
Bi l ls dijujukan ,
betul ke?
1141
01:13:22,480 --> 01:13:24,149
Mereka didaftarkan
dengan Essex Cou nty
1142
01:13:24,190 --> 01:13:25,775
Pejabat P rosecutor .
J ust periksa mereka keluar.
1143
01:13:25,817 --> 01:13:28,820
Semuanya bermula dengan C F3500 .
Lihatlah.
1144
01:13:33,742 --> 01:13:34,993
F ucki ng reg isters .
1145
01:13:35,035 --> 01:13:38,371
Saya walaupun saya mempunyai fucki ng C h
ris-C rakit sitti ng i n my d riveway.
1146
01:13:38,455 --> 01:13:41,416
H onest m istake .
Saya akan dapat wang itu.
1147
01:13:42,918 --> 01:13:45,003
Ini adalah saya.
Al l rig ht.
1148
01:13:45,629 --> 01:13:47,923
RI C H I E : Itu dia.
Al l rig ht. Terima kasih awak.
1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,591
Bilakah yang terakhir
ti me I was i n J ersey?
1150
01:13:49,716 --> 01:13:51,343
Biarkan saya th i n k.
1151
01:13:52,928 --> 01:13:54,137
N pernah.
1152
01:13:56,139 --> 01:13:58,224
Apa yang awak buat , com i
ng di sini u nan nou nced ?
1153
01:13:58,308 --> 01:14:00,101
Anda tidak tahu anda boleh
fahamkah anda melakukan itu?
1154
01:14:02,812 --> 01:14:05,106
Anda mendapat anda fucki ng
wang, Kaya iaitu .
1155
01:14:06,107 --> 01:14:10,070
Dan jangan sekali-kali datang ke
is city again n u nan nou nced .
1156
01:14:10,153 --> 01:14:12,530
Awak datang saya tengok
pertunjukan jalan raya sialan B,
1157
01:14:12,614 --> 01:14:15,784
awak panggil saya ke hadapan dahulu,
lihat sama ada ia baik dengan saya.
1158
01:14:17,077 --> 01:14:19,079
Tiada masalah. Al l rig ht.
1159
01:14:23,541 --> 01:14:24,793
LELAKI :
Mari kita pergi, h it some bal ls ls.
1160
01:14:24,876 --> 01:14:26,086
RI C H I E : G reat su its , kawan .
1161
01:14:28,004 --> 01:14:29,631
Adakah itu kereta awak?
1162
01:14:30,090 --> 01:14:32,175
Itu sial
g reat kereta.
1163
01:14:32,217 --> 01:14:34,803
H have a n ice fucki ng
tri p kembali ke J ersey.
1164
01:14:34,886 --> 01:14:36,054
RI C H I E : Al l rig ht.
1165
01:14:36,137 --> 01:14:38,682
Ayuh, saya mendapat a
tee ti me . Jom pergi.
1166
01:14:39,349 --> 01:14:40,809
(E N G I N E REVVI N G)
1167
01:14:42,686 --> 01:14:44,396
Apa yang anda lakukan di sana?
1168
01:14:44,521 --> 01:14:46,231
Baiklah, di situlah tempatnya
dadah adalah datang dari .
1169
01:14:46,356 --> 01:14:48,066
B l ue Mag ic, ia akan datang
keluar dari N ew York.
1170
01:14:48,108 --> 01:14:49,734
Apa yang anda harapkan
saya nak buat, ig nore it?
1171
01:14:49,818 --> 01:14:53,113
Sungai cab d telah fi membawa agg ravated
tuduhan kecurian assau lt dan g rand
1172
01:14:53,196 --> 01:14:54,572
yang mungkin dia pertimbangkan semula
1173
01:14:54,656 --> 01:14:58,201
bergantung i ng pada berapa banyak
Negeri New J ersey menawarkan untuk menetap.
1174
01:14:58,910 --> 01:15:01,746
Saya menunjukkan h i m saya saya D .
Saya memberitahu saya bahawa saya seorang polis.
1175
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
(C H U C KL I N G) Anda mencuri h
adalah teksi dan anda mengetuk h saya keluar.
1176
01:15:05,709 --> 01:15:08,003
Saya mengejarnya
20 g rand , all l rig ht?
1177
01:15:08,753 --> 01:15:11,881
Selepas saya, ketuk saya keluar
sebelum anda menunjukkan lencana h i m anda.
1178
01:15:13,591 --> 01:15:17,429
Lihat, saya tidak mahu mendengarnya
anda pergi ke N ew York lagi n.
1179
01:15:18,346 --> 01:15:19,723
Baik l , maka ia adalah
saya investigasi telah berakhir.
1180
01:15:19,848 --> 01:15:21,224
awak bukan
Saya dengarkan saya.
1181
01:15:21,266 --> 01:15:23,601
Saya berkata, "Saya tidak mahu mendengarnya
anda pergi ke N ew York lagi n. "
1182
01:15:23,685 --> 01:15:24,978
Awak buat apa sahaja
anda perlu lakukan.
1183
01:15:25,103 --> 01:15:26,438
Anda pergi ke mana sahaja
awak kena pergi
1184
01:15:26,479 --> 01:15:29,107
untuk mencari tahu siapa yang membawa i
ng th is sh it i ke dalam negara.
1185
01:15:29,149 --> 01:15:31,192
Jangan beritahu saya
mengenainya.
1186
01:15:36,031 --> 01:15:37,449
F RAN K: Ada awak r g i rl ,
rig ht sana.
1187
01:15:42,203 --> 01:15:44,122
H ey, apa khabar?
H i .
1188
01:15:44,205 --> 01:15:46,291
Saya tidak akan membuat anda menunggu
ng long , d id I ? N o . F i ne .
1189
01:15:46,374 --> 01:15:49,544
baik. Seorang wanita secantik l
kerana anda tidak perlu menunggu.
1190
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
Untuk apa-apa i ng .
1191
01:15:57,635 --> 01:16:00,472
Terima kasih, puan.
Awak cantik seperti biasa.
1192
01:16:05,060 --> 01:16:06,144
Hai, Doc.
1193
01:16:06,186 --> 01:16:07,187
Tom saya!
1194
01:16:07,270 --> 01:16:09,564
H eard you r boy menjaringkan gol
dua touchdown minggu lepas.
1195
01:16:09,647 --> 01:16:10,982
S u re . S u buat semula
ayah bangga.
1196
01:16:11,149 --> 01:16:12,525
Al l rig ht.
1197
01:16:21,618 --> 01:16:23,411
Adakah anda bapa?
1198
01:16:26,331 --> 01:16:28,333
Itulah Marti n Luther Ki ng .
1199
01:16:29,167 --> 01:16:31,086
Ia tidak. Ia adalah . Ia adalah
Marti n Luther Ki ng .
1200
01:16:31,169 --> 01:16:32,670
awak tahu,
"Saya ada d ream"?
1201
01:16:32,712 --> 01:16:34,005
Sudah tentu.
1202
01:16:34,089 --> 01:16:35,924
Tidak, itu...
1203
01:16:36,007 --> 01:16:39,594
Ia adalah seperti yang saya penting
sebagai Marti n Luther Ki ng kepada saya.
1204
01:16:39,677 --> 01:16:41,513
Apa yang dia buat?
1205
01:16:41,596 --> 01:16:44,307
D id banyak th i ngs .
H e ialah kawan
1206
01:16:44,432 --> 01:16:47,143
dan berkhidmat di N ew York.
N ew York berkhidmat h i m .
1207
01:16:48,728 --> 01:16:50,355
Dia adalah bos saya.
1208
01:16:50,605 --> 01:16:51,940
cikgu.
1209
01:16:52,023 --> 01:16:53,525
Apa yang dia ajar awak?
1210
01:16:53,608 --> 01:16:55,944
H e mengajar saya banyak
daripada th i ngs . H e
1211
01:16:58,113 --> 01:17:00,365
ajar saya bagaimana
untuk mengambil ti saya saya.
1212
01:17:01,699 --> 01:17:03,952
Taug ht saya bahawa jika saya
pergi melakukan sesuatu,
1213
01:17:04,077 --> 01:17:06,371
untuk melakukannya dengan berhati-hati,
dengan kasih sayang.
1214
01:17:06,579 --> 01:17:08,206
Ada yang lain?
1215
01:17:12,585 --> 01:17:14,796
H e ajar ht saya to
jadilah lelaki budiman.
1216
01:17:14,879 --> 01:17:16,005
Itulah awak?
1217
01:17:16,047 --> 01:17:18,258
Itu yang saya cuba
menjadi . Datang sini.
1218
01:17:19,634 --> 01:17:21,719
Datang sini.
S it rig ht sini .
1219
01:17:23,930 --> 01:17:25,306
Tengok saya.
1220
01:17:26,182 --> 01:17:29,269
Saya memiliki kira-kira lima pangsapuri
i n Man hattan .
1221
01:17:30,687 --> 01:17:31,896
H omes all l over
Pantai Timur,
1222
01:17:31,938 --> 01:17:34,732
Saya boleh bawa awak ke
mana-mana satu daripada mereka, tetapi saya tidak tahu.
1223
01:17:34,774 --> 01:17:36,025
Saya bawa awak ke sini.
1224
01:17:36,151 --> 01:17:37,402
M RS . L U CAS : F ran k,
Saya mencari awak, budak.
1225
01:17:37,485 --> 01:17:39,571
Kerana saya mahukan awak
untuk berjumpa dengan ibu saya.
1226
01:17:39,612 --> 01:17:41,239
Apa khabar, Ma?
1227
01:17:41,281 --> 01:17:42,448
Adakah ini dia?
1228
01:17:42,532 --> 01:17:43,575
Eva, ini ialah ibu saya.
1229
01:17:43,616 --> 01:17:44,617
EVA: H i , Eva .
1230
01:17:45,451 --> 01:17:46,870
N ais jumpa awak.
1231
01:17:46,911 --> 01:17:48,580
S dia cantik l !
F RAN K: Ya ?
1232
01:17:48,663 --> 01:17:51,082
Tengok dia, F lari k.
1233
01:17:51,249 --> 01:17:53,668
S dia malaikat datang
turun dari syurga.
1234
01:17:53,751 --> 01:17:55,211
EVA: Terima kasih.
1235
01:18:03,094 --> 01:18:05,930
M r. Roberts? saya di sini
untuk pelantikan anda.
1236
01:18:10,685 --> 01:18:12,395
Pagi i ng .
Pagi i ng .
1237
01:18:14,772 --> 01:18:16,691
Maaf.
O u r appoi ntment?
1238
01:18:16,774 --> 01:18:18,651
C h i ld Perkhidmatan Sosial .
1239
01:18:20,111 --> 01:18:22,447
i & gt; (PLA YING MUZIK POP)
1240
01:18:33,082 --> 01:18:36,002
S he d id mention
nama awak, walaupun h.
1241
01:18:36,085 --> 01:18:37,295
Pramugari?
1242
01:18:37,337 --> 01:18:39,255
Tidak, bukan pramugari.
1243
01:18:39,923 --> 01:18:41,633
Wanita dari
Perkhidmatan C h i .
1244
01:18:41,799 --> 01:18:43,551
S dia menyebut nama awak.
1245
01:18:43,676 --> 01:18:47,680
Rig ht selepas dia bertanya kepada saya sama ada saya
dikaitkan dengan mana-mana cri m i nals .
1246
01:18:47,764 --> 01:18:48,765
LELAKI 1 : Baiklah, pergi!
Pergi, pergi!
1247
01:18:48,806 --> 01:18:50,016
LELAKI 2 : Ya! awak
nak nampak ke? Pergi, pergi.
1248
01:18:50,099 --> 01:18:51,684
RI C H I E : H ey, budak-budak .
1249
01:18:51,768 --> 01:18:53,645
J O EY: J oey. H ey, J oey !
1250
01:18:53,686 --> 01:18:55,605
Dapatkan saya di kolam. Teruskan.
1251
01:18:56,606 --> 01:18:58,358
Ayuh. Ayuh.
1252
01:19:02,612 --> 01:19:04,656
Jadi, bagaimana dia
dapatkan nama saya?
1253
01:19:04,739 --> 01:19:05,949
Lau rie .
1254
01:19:07,200 --> 01:19:09,577
S dia telah berkata
banyak kebelakangan ini.
1255
01:19:10,370 --> 01:19:11,621
banyak.
1256
01:19:15,416 --> 01:19:18,002
Anda tahu, apabila anda bertanya
saya menjadi bapa baptis anak awak,
1257
01:19:18,086 --> 01:19:19,337
Saya mengambilnya
sangat serius.
1258
01:19:19,379 --> 01:19:21,339
saya tahu. Saya tahu dan
Saya menghargai itu.
1259
01:19:21,381 --> 01:19:24,342
Dan saya berkata ya, saya mahu
memikul tanggungjawab ini.
1260
01:19:24,425 --> 01:19:27,011
Jaga anakmu, insyaAllah
melarang , sesuatu i ng berlaku kepada awak .
1261
01:19:27,095 --> 01:19:30,014
J oe , jenis dia
sayi ng to C h i ld Perkhidmatan Sosial
1262
01:19:30,098 --> 01:19:32,809
membuat saya kelihatan benar-benar ly
teruk , betul betul. awak tahu,
1263
01:19:32,892 --> 01:19:34,978
keluar pada semua jenis
jam sebelum saya ,
1264
01:19:35,103 --> 01:19:37,188
lowl if i informan
arou nd , perempuan .
1265
01:19:37,272 --> 01:19:39,190
Wahai kawan lama l i ke saya.
1266
01:19:40,024 --> 01:19:42,193
Wahai kawan lama l i ke
awak, ya.
1267
01:19:43,653 --> 01:19:45,905
U ncle J oey,
perhatikan saya, okay?
1268
01:19:46,531 --> 01:19:47,573
(G I RL WH OO P I N G)
1269
01:19:47,657 --> 01:19:49,033
(WATE R S P LAS H I N G)
1270
01:19:49,450 --> 01:19:51,077
Oh kay, saya faham.
1271
01:19:51,160 --> 01:19:53,121
Mereka bertanya kepada saya, saya akan memberitahu saya
mereka apa yang anda mahu saya
1272
01:19:53,246 --> 01:19:55,206
untuk memberitahu mereka.
Saya akan ie untuk awak.
1273
01:19:55,290 --> 01:19:57,542
N o , jangan l ie .
Anda tidak perlu l ie.
1274
01:19:57,583 --> 01:20:00,753
J ust, om it
certai n detai ls .
1275
01:20:01,462 --> 01:20:03,172
S u re . Al l rig ht.
1276
01:20:05,466 --> 01:20:07,552
Awak tahu, ada sesuatu saya
Kalau tidak, saya akan tanya awak.
1277
01:20:07,593 --> 01:20:09,387
Sesuatu yang lain.
1278
01:20:09,470 --> 01:20:11,389
Anda tidak perlu
jawab kalau tak nak.
1279
01:20:12,932 --> 01:20:15,476
B l ue Mag ic. Anyth i ng ?
1280
01:20:17,228 --> 01:20:19,439
Saya pasti banyak kesedihan,
m isery dari g uys
1281
01:20:19,564 --> 01:20:21,816
kena berhenti kerja,
itu sahaja l.
1282
01:20:23,151 --> 01:20:24,402
Apa, you r g uys?
1283
01:20:24,444 --> 01:20:25,778
J ust g uys .
1284
01:20:27,238 --> 01:20:30,074
Anda th i n ki ng tentang
dari mana ia datang ?
1285
01:20:30,116 --> 01:20:32,660
G uys ke selatan.
Itu sahaja yang saya dengar.
1286
01:20:33,411 --> 01:20:35,121
C u melarang?
Saya tidak tahu.
1287
01:20:36,247 --> 01:20:37,582
Bukan Mexico.
1288
01:20:38,249 --> 01:20:39,500
Saya tidak tahu.
1289
01:20:39,834 --> 01:20:42,003
Anda memberitahu saya, ia adalah com
i ng i n dari Amerika Selatan?
1290
01:20:42,086 --> 01:20:43,629
Saya tidak tahu.
1291
01:20:44,464 --> 01:20:46,883
Saya boleh beritahu awak
adalah sesiapa sahaja,
1292
01:20:47,008 --> 01:20:49,427
they're u psetti ng the
susunan semula jadi th i ngs .
1293
01:20:49,469 --> 01:20:51,429
Dan itu sahaja yang ada.
1294
01:20:59,771 --> 01:21:01,439
(P H O N E RI N G I N G)
1295
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
apa awak p?
1296
01:21:07,779 --> 01:21:09,614
FRANK DI TELEFON:
Lelaki saya, bagaimana kita melihat?
1297
01:22:38,619 --> 01:22:41,038
F ran k, saya mahu awak
untuk berjumpa dengan M i ke Sobota .
1298
01:22:41,080 --> 01:22:42,457
Apa khabar, M
r. Sobota? apa khabar?
1299
01:22:42,540 --> 01:22:43,583
Apa yang saya boleh dapatkan awak?
1300
01:22:43,666 --> 01:22:45,751
Bagaimana pula dengan seorang kidal? F rom
apa C harl iaitu beritahu saya, anak saudara awak.
1301
01:22:45,835 --> 01:22:47,879
Oh h , ini adalah . . . Yan
kees, yeah. Hai, Steve!
1302
01:22:47,920 --> 01:22:49,130
Yan kees .
1303
01:22:49,213 --> 01:22:50,673
Steve ! Datang sini.
Maafkan saya sebentar.
1304
01:22:50,715 --> 01:22:52,633
Budak lelaki itu baik, okay? saya nak
anda untuk meletakkan h i m pada Yan kees.
1305
01:22:52,717 --> 01:22:53,801
Kerana awak cukup baik,
bukan awak?
1306
01:22:53,885 --> 01:22:54,927
Saya seorang Lucas.
1307
01:22:55,011 --> 01:22:56,053
Cukup baik
hari yang teruk, J ack.
1308
01:22:56,095 --> 01:22:57,930
H e cukup baik pada yang buruk
hari, jadi jangan jadikan ia hari yang buruk,
1309
01:22:58,014 --> 01:22:59,432
jadikan hari yang baik,
awak faham?
1310
01:22:59,515 --> 01:23:02,727
NYP D , maafkan saya ,
Jabatan ais polis.
1311
01:23:02,768 --> 01:23:03,895
Kembalilah, sayang.
1312
01:23:03,936 --> 01:23:05,396
Whoa !
1313
01:23:05,563 --> 01:23:07,023
D ETEKTIF : H ey ! H ey ! H ey !
1314
01:23:07,064 --> 01:23:08,900
Tanggapi awak, J i m my.
1315
01:23:08,941 --> 01:23:10,067
Tanggapi anda .
1316
01:23:10,109 --> 01:23:11,194
Di mana
gari?
1317
01:23:11,235 --> 01:23:13,321
Saya mendapat l icense untuk
itu, keparat.
1318
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
Anda mendapat l icense
untuk ke?
1319
01:23:15,031 --> 01:23:16,532
Maafkan saya, semua betul?
1320
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(S N I F F I N G)
1321
01:23:18,618 --> 01:23:20,703
S h itu. Al l rig ht ! Yeah!
1322
01:23:20,912 --> 01:23:22,622
Sekarang, anda tahu apa? saya
kena tangkap awak sebab sh it.
1323
01:23:22,705 --> 01:23:23,915
Itu sh ia terlalu baik
untuk berada di jalanan.
1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,791
Tunggu sebentar,
Saya mendapat ia adalah untuk anda.
1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,793
Anda tidak mendapat
untuk tidak menangkap sesiapa.
1326
01:23:27,877 --> 01:23:29,587
Adakah anda bri bi ng saya sekarang?
1327
01:23:29,629 --> 01:23:32,256
Saya akan memberitahu anda apa,
Saya menangkap semua orang!
1328
01:23:32,381 --> 01:23:34,217
Sekarang, semua saya u nder
tangkap ! Anda pertama!
1329
01:23:34,258 --> 01:23:35,885
Itu fam saya i ly.
Itu saya...
1330
01:23:35,927 --> 01:23:37,762
Maafkan saya, maafkan saya.
1331
01:23:39,555 --> 01:23:41,265
Kembalikan, sayang.
1332
01:23:41,307 --> 01:23:42,433
Apakah itu?
1333
01:23:42,475 --> 01:23:44,227
Ayuh, g uys. Apa yang
masalah dengan awak, kawan?
1334
01:23:44,268 --> 01:23:45,895
Saya berkata, apa kejadahnya l
adakah itu? Apa itu apa?
1335
01:23:45,937 --> 01:23:47,605
Saya berkata apa kejadahnya awak
doi ng , kawan ? Jadilah keren, kawan!
1336
01:23:47,647 --> 01:23:48,898
Apa awak r
masalah sial?
1337
01:23:48,940 --> 01:23:50,733
Apa kejadahnya
salah dengan awak?
1338
01:23:50,775 --> 01:23:52,610
D ETEKTIF : Tuhan dam n !
1339
01:23:53,402 --> 01:23:54,654
H e's all l rig ht.
1340
01:23:54,737 --> 01:23:55,947
Saya pernah menembak h i m
i n the leg , is all l .
1341
01:23:55,988 --> 01:23:57,823
D ETEKTIF : Dam n , J i m my !
1342
01:23:58,658 --> 01:23:59,909
Dapatkan u p .
1343
01:24:02,203 --> 01:24:03,287
(G RU NTI N G)
1344
01:24:13,589 --> 01:24:16,300
Baiklah, semua orang,
keluar! keluar!
1345
01:24:17,468 --> 01:24:18,970
H U EY: Ayuh, F ran k,
ia adalah satu kemalangan.
1346
01:24:19,053 --> 01:24:20,471
F RAN K: Ia bukan masalah
n kemalangan. H e berasa dahsyat.
1347
01:24:20,513 --> 01:24:24,225
Dia tidak merasakannya, kerana dia
coked u p al l the motherfucki ng ti me !
1348
01:24:24,308 --> 01:24:26,477
H e's you r d sungai.
Buang h i m .
1349
01:24:26,519 --> 01:24:27,520
Ayuh, kawan,
itu awak sepupu n !
1350
01:24:27,603 --> 01:24:29,772
Itu tidak memberitahu saya!
Ia tidak bermakna apa-apa kepada saya.
1351
01:24:29,814 --> 01:24:31,065
Apa yang dia akan lakukan,
balik rumah?
1352
01:24:31,190 --> 01:24:32,441
Saya tidak memberi empangan n
apa yang dia buat!
1353
01:24:32,483 --> 01:24:34,610
Hantar h is ass home !
H ey ! H ey ! H ey !
1354
01:24:34,652 --> 01:24:36,362
H ey ! Jangan ganggu itu!
Anda hapuskan itu!
1355
01:24:36,487 --> 01:24:38,197
Awak faham?
Itu al paca!
1356
01:24:38,281 --> 01:24:41,784
Itu $25 , 000 al paca !
Anda hapuskan sh itu!
1357
01:24:41,826 --> 01:24:44,120
Anda tidak meraguinya! P ut
soda kl u b di sana.
1358
01:24:44,161 --> 01:24:46,163
S i m ple S i mon-ass
keparat .
1359
01:24:46,205 --> 01:24:47,832
Dengar, mulai sekarang,
jangan sesiapa
1360
01:24:47,873 --> 01:24:49,458
tal k to me d i rectly !
Awak faham?
1361
01:24:49,500 --> 01:24:51,335
Awak ada urusan dengan saya,
awak cakap dengan H uey !
1362
01:24:51,419 --> 01:24:53,212
H uey, awak cakap dengan saya!
Awak faham?
1363
01:24:53,296 --> 01:24:54,505
Al l rig ht.
1364
01:24:54,589 --> 01:24:55,798
Dam n it, never on
telefon itu! Awak faham?
1365
01:24:55,840 --> 01:24:57,133
saya dah dapat.
Al l rig ht !
1366
01:24:57,174 --> 01:24:59,635
Dan ambil mereka goddam n
su ng lasses off.
1367
01:24:59,677 --> 01:25:01,304
Ambil goddam n
su ng lasses off!
1368
01:25:01,345 --> 01:25:02,972
Alamak, kawan.
1369
01:25:05,182 --> 01:25:07,560
S i m ple S i mon-ass
keparat .
1370
01:25:23,034 --> 01:25:25,536
Seluruh tempat
adakah saya telah dipindahkan.
1371
01:25:25,953 --> 01:25:27,538
B rick demi bata.
1372
01:25:28,706 --> 01:25:30,291
G loucestersh i re .
1373
01:25:31,000 --> 01:25:33,044
WHO?
G reat B ritai n .
1374
01:25:33,753 --> 01:25:35,004
Anda rs.
1375
01:25:40,092 --> 01:25:41,552
Sebelum awak pergi.
1376
01:25:46,057 --> 01:25:47,099
P u l l !
1377
01:25:52,730 --> 01:25:54,398
Marilah, Eva.
1378
01:25:55,232 --> 01:25:58,527
Saya pasti awak sedang mati
untuk melihat seluruh rumah.
1379
01:26:02,031 --> 01:26:04,575
Sudah tentu.
maafkan saya.
1380
01:26:05,743 --> 01:26:08,954
Terima kasih untuk wonderfu
l u nch . Ia adalah del icious.
1381
01:26:12,541 --> 01:26:14,877
Apa yang anda th i n k
monopoli?
1382
01:26:16,087 --> 01:26:17,296
Maksud anda saya ke permainan itu?
1383
01:26:17,380 --> 01:26:21,050
N o , I j ust th i n k monopol ies were
membuat undang-undang di negara ini, F menjalankan k,
1384
01:26:21,092 --> 01:26:23,386
kerana tiada siapa yang mahu
untuk bersaing, anda tahu.
1385
01:26:23,427 --> 01:26:26,472
Tiada siapa yang mahu bersaing,
bukan dengan monopoli.
1386
01:26:26,597 --> 01:26:29,225
Maksud saya, awak biarkan
petani dairy berbuat demikian,
1387
01:26:29,266 --> 01:26:31,352
separuh daripada mereka akan menjadi
keluar dari perniagaan esok.
1388
01:26:31,435 --> 01:26:32,937
J ust tryi ng to
buat a l ivi ng .
1389
01:26:32,978 --> 01:26:37,566
Itulah anda betul, maksud saya, ia
hak semua orang. Ia adalah Amerika.
1390
01:26:37,900 --> 01:26:42,113
Kita tidak boleh melakukannya di u n
perbelanjaan munasabah orang lain.
1391
01:26:42,446 --> 01:26:44,573
Kerana kemudian ia menjadi
u n-Amerika.
1392
01:26:44,615 --> 01:26:46,659
Sebab itu harga kami
membayar untuk galon m i l k itu
1393
01:26:46,742 --> 01:26:48,536
tidak boleh mewakili
kos sebenar pengeluaran produk
1394
01:26:48,619 --> 01:26:50,788
kerana ia ada
untuk dikawal dipimpin.
1395
01:26:50,955 --> 01:26:53,124
Ia mesti ditetapkan.
Ia mesti fai r.
1396
01:26:53,207 --> 01:26:54,458
Kena dikawal dipimpin
oleh siapa?
1397
01:26:54,542 --> 01:26:55,751
Saya menetapkan harga
bahawa I th i n k is fai r.
1398
01:26:55,793 --> 01:26:57,128
Saya tidak th i n k ia adalah fai r.
Anda tidak?
1399
01:26:57,211 --> 01:26:58,713
Saya tidak th i n k ia adalah fai r.
I th i n k it's fai r.
1400
01:26:58,796 --> 01:27:00,798
Maksud saya, saya tahu awak r
pelanggan gembira, F ran k,
1401
01:27:00,881 --> 01:27:03,634
bu nch of fucki ng
j u n kies bahawa mereka adalah .
1402
01:27:03,718 --> 01:27:08,264
Tetapi kami berasa rendah diri petani susu
di sini, F ran k, adakah anda th i n ki ng kami?
1403
01:27:08,931 --> 01:27:10,725
You th i n ki ng
daripada mereka?
1404
01:27:10,808 --> 01:27:12,852
Petani dairy?
Yeah.
1405
01:27:12,935 --> 01:27:15,312
Saya adalah orang pertama
mereka, Dom ic,
1406
01:27:15,396 --> 01:27:17,732
kira-kira sebanyak yang mereka ada
pernah terfikir tentang saya.
1407
01:27:17,815 --> 01:27:20,151
Saya baru tahu
dengan lantang sekarang.
1408
01:27:20,651 --> 01:27:24,989
Jika anda mengambil sebahagian daripada inventori anda,
F ran k, dan anda menjualnya secara borong ...
1409
01:27:26,991 --> 01:27:28,033
S ia.
1410
01:27:28,909 --> 01:27:30,494
Kami boleh bekerja.
1411
01:27:30,661 --> 01:27:32,288
Kita boleh buat sedikit
d istri bution .
1412
01:27:33,664 --> 01:27:34,999
Saya tidak tahu. saya
cukup bagus, Dom i n ic.
1413
01:27:35,082 --> 01:27:37,001
Anda tahu, saya mendapat ke-11 0,
1 55th , sungai ke sungai.
1414
01:27:37,168 --> 01:27:39,086
Saya betul betul.
1415
01:27:39,170 --> 01:27:40,629
Itulah jenis
kedai ibu dan pop
1416
01:27:40,671 --> 01:27:42,131
sebelah apa
Saya bercakap tentang.
1417
01:27:42,173 --> 01:27:43,841
Maksud saya, mari kita pergi di
paling tidak lebih besar daripada Kmart.
1418
01:27:43,924 --> 01:27:47,052
Saya bercakap tentang LA, C h
icago, Detroit, Las Vegas.
1419
01:27:47,136 --> 01:27:49,180
Jom ke seluruh negara, h u h ?
1420
01:27:49,263 --> 01:27:53,684
Saya akan memberi jaminan kepada anda bahawa anda tenang
daripada saya temui di sini. Anda tidak mahu itu?
1421
01:27:54,935 --> 01:27:56,896
Awak pergi
untuk memerlukannya.
1422
01:27:57,229 --> 01:27:58,898
Saya tidak tahu bagaimana
anda melihat saya, anda tahu.
1423
01:27:58,981 --> 01:28:00,858
Saya seorang
Lelaki Renaissance, F berlari k.
1424
01:28:00,941 --> 01:28:02,943
Anda tahu, orang yang saya
berurusan setiap hari,
1425
01:28:03,027 --> 01:28:04,904
anda tahu, mereka adalah
bukan en l ig htened , F ran k.
1426
01:28:04,987 --> 01:28:07,782
Anda bercakap dengan mereka tentang pelantar sivil
hts , mereka tidak tahu, anda tahu.
1427
01:28:07,865 --> 01:28:09,492
Mereka tidak terbuka
untuk berubah.
1428
01:28:09,533 --> 01:28:13,078
N ot dari cara th i ngs
telah selesai dan siapa yang melakukannya.
1429
01:28:13,287 --> 01:28:16,499
Saya bercakap dengan mereka, ada j
ust no m isu nderstand i ngs .
1430
01:28:18,000 --> 01:28:21,045
Dan itulah yang saya maksudkan
oleh anda kedamaian saya .
1431
01:28:25,674 --> 01:28:28,719
Anda membayar, apa,
$75 , 000 , $80 , 000 sekilo?
1432
01:28:31,013 --> 01:28:32,181
Saya seorang lelaki Renaissance,
juga .
1433
01:28:34,308 --> 01:28:36,185
Saya akan mempertimbangkan $50, 000.
1434
01:28:44,902 --> 01:28:46,445
Mengapa anda percaya
orang-orang ini?
1435
01:28:46,570 --> 01:28:48,155
Dan caranya
mereka pandang awak...
1436
01:28:48,239 --> 01:28:50,616
Mereka memandang saya l i ke itu C h
ristmas dan saya Santa C laus.
1437
01:28:50,699 --> 01:28:53,244
Mereka memandang kita
l i ke we're the help p .
1438
01:28:54,036 --> 01:28:55,913
Mereka bekerja untuk saya sekarang.
1439
01:29:00,876 --> 01:29:02,670
& Lt; i & gt; ALI DI TV: Saya meramalkan itu
apabila saya bertemu Joe Frazier,
1440
01:29:03,295 --> 01:29:07,633
& Lt; i & gt; ini akan menjadi seperti seorang amatur yang baik
melawan profesional sebenar
1441
01:29:07,716 --> 01:29:10,261
Ini akan menjadi seperti kanak-kanak
keluar dari Olimpik...
1442
01:29:10,302 --> 01:29:12,721
LELAKI 1 : Itu gon na
menjadi Al i i n l i ke th ree .
1443
01:29:12,805 --> 01:29:14,473
& Lt; i & gt; LEBIH BIRU DI TV: Anda tidak
melawan Oscar Bona vena,
1444
01:29:14,598 --> 01:29:16,308
& Lt; i & gt; anda tidak melawan
Sonny Liston.
1445
01:29:16,392 --> 01:29:17,434
Anda sedang melawan Joe Frazier
1446
01:29:17,518 --> 01:29:19,186
ALI: Semua orang tahu itu.
Itu bukan maksudnya
1447
01:29:19,270 --> 01:29:20,604
AB RUZZO : H e's all l tal k, man .
1448
01:29:20,688 --> 01:29:21,814
S P EARMAN : Tengok F razier!
1449
01:29:21,897 --> 01:29:22,982
J O N ES : Al i gon na
crush h i m , sayang.
1450
01:29:23,065 --> 01:29:24,108
ALI: Saya akan menghalangnya
1451
01:29:24,149 --> 01:29:25,484
& Lt; i & gt; LEBIH FRAZIER: Hentikan saya? Anda?
1452
01:29:25,568 --> 01:29:26,861
COSELL: Berapa lama lagi? Pusingan apa?
1453
01:29:26,944 --> 01:29:28,612
LEBIH BIRU:
Jangan biarkan dia mewajibkan anda
1454
01:29:28,779 --> 01:29:30,489
ALI: Satu hingga 1 0!
1455
01:29:30,573 --> 01:29:32,950
LELAKI DALAM TV:
Malam ini, 8 Mac, 1 9 71.
1456
01:29:33,075 --> 01:29:35,452
& Lt; i & gt; Di sini kita berada di
Taman Dataran Madison
1457
01:29:35,536 --> 01:29:37,037
untuk Perjuangan Abad Ini.
1458
01:29:37,121 --> 01:29:40,332
& Lt; i & gt; Dan mengikut definisi sesiapa,
ini berlaku.
1459
01:29:40,416 --> 01:29:44,879
Terdapat jabat tangan dan, daripada
sudah tentu, terdapat wanita yang sangat cantik
1460
01:29:44,962 --> 01:29:47,131
Tetapi di sebalik senyuman
dan di belakang berjabat tangan,
1461
01:29:47,214 --> 01:29:51,886
& Lt; i & gt; anda boleh rasakan suasananya sangat hebat
vy dengan ketegangan, ia hampir tidak tertanggung
1462
01:29:52,303 --> 01:29:54,638
& Lt; i & gt; Semua orang yang
sesiapa di sini
1463
01:29:54,680 --> 01:29:58,559
& Lt; i & gt; Seperti Sinatra. Seperti Graziano,
Da vid Frost dan Diahann Carroll.
1464
01:29:58,642 --> 01:30:00,477
& Lt; i & gt; Dan Woody Allen
dan Diane Keaton
1465
01:30:00,603 --> 01:30:02,479
& Lt; i & gt; Selebriti
sedang mencurah-curah masuk
1466
01:30:02,563 --> 01:30:04,565
ALI:
Cara anda semua membinanya,
1467
01:30:04,690 --> 01:30:06,692
Kehidupan muka majalah,
Ti me majalah,
1468
01:30:06,775 --> 01:30:08,694
& Lt; i & gt; semua orang memberi
pendapat mereka
1469
01:30:08,819 --> 01:30:10,821
& Lt; i & gt; Dempsey berkata saya akan kalah.
Joe Louis...
1470
01:30:10,905 --> 01:30:12,531
& Lt; i & gt; Dan apabila Joe Louis
berkata saya akan kalah, & lt;
1471
01:30:12,656 --> 01:30:14,325
& Lt; i & gt; itulah cara saya tahu
Saya telah memenangi satu ini
1472
01:30:14,408 --> 01:30:17,411
& Lt; i & gt; Joe Louis sentiasa
memilih lelaki yang salah!
1473
01:30:17,494 --> 01:30:19,622
i & gt; Sentiasa memilih lelaki yang salah
1474
01:30:19,705 --> 01:30:22,666
& Lt; i & gt; LEBIH FRAZIER: Joe Louis adalah
di sini malam ini. Jaga pantat anda.
1475
01:30:22,750 --> 01:30:26,170
LELAKI: Berat rasmi
Joe Frazier adalah 205. 5 paun.
1476
01:30:29,882 --> 01:30:32,843
ALI: Terapung seperti rama-rama,
menyengat seperti lebah
1477
01:30:33,135 --> 01:30:35,346
Anda tidak menonton i ng
ara ht, Bob?
1478
01:30:35,387 --> 01:30:37,306
Saya bukan saya suka bertinju.
1479
01:30:38,098 --> 01:30:40,434
RI C H I E :
Ini bukan boxi ng, nak.
1480
01:30:40,517 --> 01:30:42,227
Ia adalah politik.
1481
01:30:45,564 --> 01:30:47,232
Saya mendapat sesuatu i ng
untuk awak juga.
1482
01:30:47,316 --> 01:30:48,817
F RAN K: Ya ?
1483
01:30:51,403 --> 01:30:53,364
kot? untuk saya?
1484
01:30:53,447 --> 01:30:54,782
M m m-h m m .
1485
01:30:54,865 --> 01:30:56,575
Adakah anda menyukainya?
1486
01:30:56,659 --> 01:30:58,994
kot? Ya
, yeah , ia adalah n ais .
1487
01:31:01,956 --> 01:31:03,749
Apa yang anda lakukan?
Yeah.
1488
01:31:03,832 --> 01:31:05,626
Awak sudi?
Yeah.
1489
01:31:07,670 --> 01:31:09,546
(P EO P L E C HATTE RI N G)
1490
01:31:13,217 --> 01:31:14,802
P H OTOG RAP H E R 1 :
Di sini, Sam saya.
1491
01:31:14,885 --> 01:31:17,262
P H OTOG RAP H E R 2 :
Hai, Sam saya! Lihatlah.
1492
01:31:17,346 --> 01:31:18,764
(C ROWD C H E E RI N G)
1493
01:31:19,390 --> 01:31:20,808
P H OTOG RAP H E R 1 :
J oe Lou ialah ! Di sini!
1494
01:31:20,891 --> 01:31:22,267
Apa khabar, F lari k?
1495
01:31:22,351 --> 01:31:23,894
Apa khabar, J oe?
1496
01:31:33,070 --> 01:31:35,406
& Lt; i & gt; ANNO UNCER:
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
1497
01:31:35,531 --> 01:31:37,908
& Lt; i & gt; kami mempunyai senarai yang agak
pengenalan.
1498
01:31:38,075 --> 01:31:43,414
Kami sekarang akan memperkenalkan
orang dari semua usaha hidup.
1499
01:31:43,914 --> 01:31:46,083
i & gt; Dan bukan hanya menunjukkan orang
1500
01:31:46,125 --> 01:31:49,211
& Lt; i & gt; Kerana semua orang
berada di sini malam ini!
1501
01:31:52,089 --> 01:31:53,215
(CAM E RA C L I C KS)
1502
01:32:01,306 --> 01:32:02,933
Acara utama!
1503
01:32:05,102 --> 01:32:06,979
1 5 pusingan
1504
01:32:07,062 --> 01:32:12,109
& Lt; i & gt; Untuk vyweight Hea yang tidak dipertikaikan
Kejohanan Dunia!
1505
01:32:12,151 --> 01:32:13,277
LELAKI : Sudahlah , Al i !
1506
01:32:13,318 --> 01:32:16,947
Dari Louisville, Kentucky,
dia memakai seluar merah
1507
01:32:16,989 --> 01:32:18,449
C ham p ! Th is F ran k Lucas .
1508
01:32:18,490 --> 01:32:20,451
i & gt; Dia mempunyai berat 21 5 paun
1509
01:32:21,744 --> 01:32:25,289
Ini adalah Muhammad Ali!
1510
01:32:26,582 --> 01:32:30,627
Lawannya, daripada
Philadelphia, Pennsylvania,
1511
01:32:31,045 --> 01:32:33,338
i & gt; dia memakai seluar hijau
1512
01:32:33,714 --> 01:32:35,799
Siapa yang gelak h i ng
dengan Cattano?
1513
01:32:36,467 --> 01:32:38,427
Bagaimana dia menjadi sangat kejam
ng dekat dengan ri ng ?
1514
01:32:38,635 --> 01:32:41,805
& Lt; i & gt; Juara Hea vyweight
dunia,
1515
01:32:41,847 --> 01:32:44,808
& Lt; i & gt; Joe Frazier! & lt;
1516
01:32:47,144 --> 01:32:48,812
H ey, F lari k.
1517
01:32:48,854 --> 01:32:50,522
Anda akan menyimpannya
topi pada al l n ig ht?
1518
01:32:50,647 --> 01:32:51,690
Saya akan pergi
m ialah ara ht.
1519
01:32:51,815 --> 01:32:53,525
Anda membayarnya.
1520
01:32:54,234 --> 01:32:56,779
(P H OTOG RAP H E RS C LAMO RI N G)
1521
01:32:56,904 --> 01:32:58,447
J oe, di sini!
1522
01:32:58,697 --> 01:33:00,532
(CAM E RAS C L I C KI N G)
1523
01:33:38,737 --> 01:33:40,781
& Lt; i & gt; SPEARMAN: Lelaki ini, dia seorang
pembekal paling banyak. Atau sekadar germo.
1524
01:33:40,864 --> 01:33:41,949
i & gt; Jika tidak, kita akan tahu namanya
1525
01:33:42,032 --> 01:33:45,869
Tiket H adalah luar biasa. lebih baik
tempat duduk daripada Dom i n ic Cattano . Rig ht?
1526
01:33:46,495 --> 01:33:48,539
J oe Lou berjabat tangan.
1527
01:33:49,540 --> 01:33:51,583
Siapa sebenarnya g uy?
1528
01:33:55,379 --> 01:33:56,797
Apakah itu?
1529
01:33:56,880 --> 01:33:59,133
Itu pinggan
di luar l i mo .
1530
01:33:59,216 --> 01:34:01,510
C heck dengan syarikat com
siapa yang menyewanya.
1531
01:34:03,220 --> 01:34:04,555
(P EO P L E C LAP P I N G)
1532
01:34:04,680 --> 01:34:07,808
WE D D I N G P H OTOG RAP H E R: Rig ht
di sana, M r. Lucas . Rig ht sana. baik.
1533
01:34:09,184 --> 01:34:11,687
P H OTOG RAP H E R 1 : Bolehkah saya
dapatkan pukulan di sini, F lari k? Rig ht sini.
1534
01:34:11,728 --> 01:34:13,230
P H OTOG RAP H E R 2 :
Nampak bagus, F berlari k.
1535
01:34:14,022 --> 01:34:15,107
WANITA : Cantik l .
1536
01:34:17,025 --> 01:34:18,443
LELAKI : Teruskan , F lari k !
1537
01:34:18,527 --> 01:34:20,237
WANITA : Cong ratu lations !
1538
01:34:26,118 --> 01:34:28,036
S dia yang paling cantik
Saya pengantin perempuan yang saya pernah lihat.
1539
01:34:28,078 --> 01:34:29,830
Itulah pelantar su nsh i ne saya
ht sana, M r. Wi l iams .
1540
01:34:29,997 --> 01:34:31,748
Saya harap B u m py telah bertemu dengannya.
1541
01:34:31,790 --> 01:34:33,375
WANITA : Serahkan pada saya !
1542
01:34:33,500 --> 01:34:34,626
(C H E E RI N G)
1543
01:34:38,130 --> 01:34:39,673
Dapatkan gambar semula.
1544
01:34:49,474 --> 01:34:51,143
Kemarilah, sayang.
1545
01:35:15,918 --> 01:35:16,960
Apa yang berlaku i ng ?
1546
01:35:17,044 --> 01:35:18,128
F RAN K: S it tig ht.
1547
01:35:19,755 --> 01:35:21,965
Cong ratu lations , F ran k.
1548
01:35:22,090 --> 01:35:23,300
Detektif.
1549
01:35:23,383 --> 01:35:24,968
Jadi, anda pasti anda
telah melakukan rig ht th i ng ?
1550
01:35:25,135 --> 01:35:26,803
Maksud saya, dia seorang
cantik l g i rl and all l ...
1551
01:35:26,845 --> 01:35:29,056
H ey, hei, aku dengar, aku dengar.
1552
01:35:29,973 --> 01:35:32,059
Sebelum anda berkata apa-apa i ng
tentang saya atau tentang isteri saya,
1553
01:35:32,142 --> 01:35:34,686
anda faham ia adalah yang paling saya m
hari penting kehidupan saya, Detektif.
1554
01:35:34,770 --> 01:35:36,313
Oh, saya faham.
saya faham.
1555
01:35:36,355 --> 01:35:38,857
Anda tahu, seorang lelaki yang berjalan ks arou
nd i n a $50 , 000 ch i nch i l la kot
1556
01:35:38,941 --> 01:35:41,193
dan tidak pernah sekalipun boug ht
saya secawan kopi.
1557
01:35:41,276 --> 01:35:42,903
Ada sesuatu yang saya ng
silap kat situ.
1558
01:35:43,028 --> 01:35:44,655
Bayar anda r bi l ls , F ran k?
1559
01:35:46,031 --> 01:35:47,115
Saya tidak tahu apa
anda bercakap tentang.
1560
01:35:47,157 --> 01:35:48,200
Adakah anda membayar anda r bil ls ,
Saya tanya awak?
1561
01:35:48,283 --> 01:35:49,451
Jika anda tidak
dapatkan perkongsian anda,
1562
01:35:49,493 --> 01:35:50,911
mungkin anda perlu tal k
ke C h ief Pol ais .
1563
01:35:50,994 --> 01:35:52,663
Apa bahagian saya?
1564
01:35:52,788 --> 01:35:54,456
Kerana anda tidak melakukannya
fucki ng kenal saya.
1565
01:35:55,165 --> 01:35:56,458
Mungkin saya istimewa.
1566
01:35:56,500 --> 01:35:58,377
Awak istimewa.
1567
01:35:58,502 --> 01:36:00,170
TRU PO :
Anda nampak rig itu di sana?
1568
01:36:00,212 --> 01:36:02,547
S especial I investigations U n it.
1569
01:36:03,715 --> 01:36:05,008
S istimewa.
1570
01:36:05,842 --> 01:36:07,844
Dapatkannya?
1571
01:36:07,886 --> 01:36:10,264
1 0 g rand .
F i pertama setiap bulan.
1572
01:36:10,389 --> 01:36:12,766
Deliver it rig ht sini .
1573
01:36:12,891 --> 01:36:14,101
Adakah anda sudah selesai?
1574
01:36:14,226 --> 01:36:15,435
Oh, ya, saya sudah selesai.
1575
01:36:18,480 --> 01:36:20,023
TRU PO :
Jangan lupa kad anda.
1576
01:36:20,148 --> 01:36:21,650
Saya mempunyai ais
fucki ng honeymoon .
1577
01:36:21,692 --> 01:36:23,026
F RAN K: Jom pergi .
1578
01:37:22,627 --> 01:37:24,296
& Lt; i & gt; RICHIE:
Namanya ialah Frank Lucas
1579
01:37:24,379 --> 01:37:27,257
Berasal dari Greensboro,
Carolina Utara.
1580
01:37:27,299 --> 01:37:29,760
Beberapa tangkapan
tahun lepas.
1581
01:37:29,885 --> 01:37:32,346
Gam bl i ng dan
u n l icensed fi rearm .
1582
01:37:32,637 --> 01:37:37,059
Selama 1 5 tahun, dia adalah B u m py J oh
nson's d river, bodyg uard and col lector.
1583
01:37:38,769 --> 01:37:40,729
H e bersama h i m
apabila dia meninggal dunia.
1584
01:37:40,771 --> 01:37:43,106
Dia mempunyai lima saudara lelaki.
1585
01:37:43,273 --> 01:37:45,609
H e yang paling tua.
Dan ramai cousi ns .
1586
01:37:46,693 --> 01:37:47,778
Mereka semua l l ivi ng
awak di sini sekarang,
1587
01:37:47,861 --> 01:37:50,781
menyebarkan th roug hou the
lima borug hs dan J ersey.
1588
01:37:50,822 --> 01:37:53,116
Adik beradik itu ialah Dexter,
1589
01:37:53,158 --> 01:37:54,284
& Lt; i & gt; di Brooklyn.
Dia seorang pencuci kering
1590
01:37:54,326 --> 01:37:55,410
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
1591
01:37:55,452 --> 01:37:56,787
Saya memilih anda.
1592
01:37:56,870 --> 01:37:58,163
LELAKI: Ya
1593
01:37:58,288 --> 01:38:02,459
& Lt; i & gt; RICHIE: Melvin di Queens telah mendapat
perabot tersuai dan perniagaan pintu api.
1594
01:38:03,668 --> 01:38:04,878
Betul ke di sini?
Rig ht sana.
1595
01:38:04,961 --> 01:38:08,173
RICHIE: Terrence di Newark,
dia mempunyai kedai perkakasan
1596
01:38:09,091 --> 01:38:11,676
& Lt; i & gt; Turner di Bronx
telah mendapat kedai tayar
1597
01:38:13,303 --> 01:38:16,139
& Lt; i & gt; Dan Huey Lucas di Bergen
County mempunyai kedai badan
1598
01:38:16,181 --> 01:38:18,016
Adakah anda pengurus di sini?
Itu harga saya.
1599
01:38:18,100 --> 01:38:19,726
Oh, kawan, saya akan mengambilnya
di tempat lain , al l rig ht?
1600
01:38:19,810 --> 01:38:22,938
Perniagaan ini adalah
tempat pengedaran dan pengumpulan
1601
01:38:22,979 --> 01:38:24,731
& Lt; i & gt; untuk dadah Frank
dan wang Frank
1602
01:38:26,066 --> 01:38:28,777
Segala-galanya saya tentang
F ran k's l iffe nampaknya
1603
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
awak berlagak,
teratur dan kaki iti mate .
1604
01:38:32,322 --> 01:38:34,866
& Lt; i & gt; Dia bermula awal,
bangun pada pukul 5:00 a. m.
1605
01:38:34,950 --> 01:38:38,787
& Lt; i & gt; mempunyai sarapan pagi di restoran di Harlem
setiap pagi, biasanya dengan sendiri
1606
01:38:38,829 --> 01:38:39,913
i & gt; Kemudian dia mula bekerja
1607
01:38:39,996 --> 01:38:43,500
& Lt; i & gt; Mengambil mesyuarat dengan
akauntan atau dengan peguamnya
1608
01:38:43,542 --> 01:38:46,837
Pada waktu malam, dia biasanya tinggal di
rumah. Dan jika dia keluar,
1609
01:38:46,878 --> 01:38:50,966
& Lt; i & gt; ia kepada salah satu daripada dua kelab atau segelintir
restoran dengan isteri barunya
1610
01:38:51,007 --> 01:38:52,926
Beberapa pemain bola. Itu
fucki ng Wi lt C ham berlai n .
1611
01:38:53,009 --> 01:38:55,095
RICHIE: Kawan, pemuzik
1612
01:38:55,220 --> 01:38:57,347
& Lt; i & gt; Tidak pernah, tidak pernah dengan
lelaki jenayah terancang
1613
01:38:57,389 --> 01:39:00,183
Ahad, dia mengambil
ibunya ke gereja
1614
01:39:00,684 --> 01:39:02,269
& Lt; i & gt; Kemudian dia memandu keluar
dan dia berubah
1615
01:39:02,352 --> 01:39:04,271
bunga pada
B u m py's g rave .
1616
01:39:04,396 --> 01:39:06,356
Setiap hari S u,
walau apa pun.
1617
01:39:07,190 --> 01:39:10,068
TOBA CK: Bukan hari biasa
dalam kehidupan seorang lelaki dadah, Richie
1618
01:39:10,152 --> 01:39:11,236
RICHIE: Tidak
1619
01:39:11,361 --> 01:39:15,198
& Lt; i & gt; Kehidupan bergelombang Johnson bukanlah tipikal
sama ada, dan dia berlari Harlem selama bertahun-tahun
1620
01:39:15,282 --> 01:39:18,785
TOBA CK: Jadi anda berkata begitu
Frank Lucas menggantikan Bumpy Johnson ?
1621
01:39:18,869 --> 01:39:20,370
& Lt; i & gt; RICHIE: Ya.
TOBA CK: Pemandunya?
1622
01:39:20,454 --> 01:39:21,746
RICHIE: Ya
1623
01:39:21,830 --> 01:39:23,039
TOBA CK:
Bunyi agak mengada-ada.
1624
01:39:23,123 --> 01:39:25,709
& Lt; i & gt; RICHIE: Tetapi adakah ia? adakah ia
Kerana semua yang dia lakukan...
1625
01:39:25,792 --> 01:39:27,002
J O N ES : Tangan H e ng
keluar tu rkeys, kawan.
1626
01:39:27,043 --> 01:39:29,463
& Lt; i & gt; RICHIE: . . . dia melakukan perkara yang sama seperti
Bergelombang akan telah dilakukan, kan?
1627
01:39:29,546 --> 01:39:32,632
Dan siapakah B u m py
paling saya nak ajar ?
1628
01:39:32,716 --> 01:39:34,843
G uy yang dilihatnya setiap hari.
1629
01:39:34,885 --> 01:39:37,220
i & gt; Ia seperti keluarga Sicily
1630
01:39:37,345 --> 01:39:39,890
Struktur H e merah
h ialah pengorganisasian
1631
01:39:39,973 --> 01:39:41,433
untuk melindungi h i m
saya dengan cara yang sama.
1632
01:39:41,516 --> 01:39:42,934
Dan jika dia bersama
B u m py sekian lama,
1633
01:39:43,018 --> 01:39:45,645
itu bermakna dia akan mempunyai
menghabiskan banyak masa bersama saya dengan orang Itali.
1634
01:39:45,729 --> 01:39:48,565
Sudah tentu cukup panjang h
untuk belajar bahawa m uch .
1635
01:39:48,648 --> 01:39:50,734
Tetapi ini adalah th i ng .
Saya tidak tahu
1636
01:39:50,859 --> 01:39:52,903
ia F ran k Lucas
yang kita kejar.
1637
01:39:52,986 --> 01:39:54,821
Siapa yang kita mahu ialah siapa pun F
berlari k Lucas bekerja untuk.
1638
01:39:57,532 --> 01:39:58,158
Ia adalah sesiapa yang sebenarnya ly
bri ng i ng heroi n i n .
1639
01:39:58,241 --> 01:40:01,244
Wahai kay. Jadi buat apa
anda ada pada h i m
1640
01:40:03,997 --> 01:40:04,831
yang akan melekat di mahkamah?
Kerana ini bukan.
1641
01:40:06,249 --> 01:40:10,128
Tanpa serbuk, tanpa i
nformants , tiada siapa yang pergi ke jai l .
1642
01:40:10,587 --> 01:40:11,796
RI C H I E :
Itu awak faham, si r.
1643
01:40:11,880 --> 01:40:15,300
Dan saya tidak tahu kita akan dapat saya
pemberi maklumat, bukan dari keluarga saya,
1644
01:40:15,383 --> 01:40:18,178
awak tahu, u n less we
menjadi sangat, sangat saya ucky.
1645
01:40:21,932 --> 01:40:24,267
Lurus ht u p makmal
ujian mencadangkan
1646
01:40:24,434 --> 01:40:26,770
pu rity konsisten
dengan dadah Asia.
1647
01:40:27,771 --> 01:40:30,857
Orang Itali, kita tahu, biasa
ly bekerja dengan E u ropeans lain
1648
01:40:30,941 --> 01:40:32,901
atau dengan Tu rks .
1649
01:40:33,693 --> 01:40:36,279
Kami mendapat warna biru kecil
paket tu rn i ng u p
1650
01:40:36,404 --> 01:40:38,990
i n neig h borhoods al l
atas kawasan Tri-Negeri .
1651
01:40:39,407 --> 01:40:41,826
F rom C h i natown , to H arlem ,
Basuh i ngton H eig hts ,
1652
01:40:41,910 --> 01:40:44,120
Rich mond Aven ue
dan Pulau Staten.
1653
01:40:44,162 --> 01:40:46,998
Mereka mendapat julat N orth O, P
ri nceton , Bayon ne , N ewark,
1654
01:40:47,958 --> 01:40:51,628
Syracuse, Rochester, B uffalo,
dan sepanjang perjalanan ke Con necticut.
1655
01:40:51,711 --> 01:40:53,630
Dope yang sama.
1656
01:40:54,214 --> 01:40:56,091
(P EO P L E C HATTE RI N G)
1657
01:40:56,967 --> 01:40:58,301
Al l rig ht.
1658
01:40:58,385 --> 01:41:00,053
(AL L EXC LAI M I N G)
1659
01:41:02,889 --> 01:41:03,515
Itu sahaja, di bawah sana.
1660
01:41:22,826 --> 01:41:24,411
LELAKI DALAM TV:
Dan ia adalah Tiga Kiraan
1661
01:41:24,494 --> 01:41:25,996
& Lt; i & gt; kerana mereka pusingan selekoh
untuk rumah sekarang
1662
01:41:26,079 --> 01:41:27,831
(DOO RB E L L RI N G I N G)
1663
01:41:32,502 --> 01:41:34,170
(G O B B L I N G)
1664
01:41:38,341 --> 01:41:39,718
(G LASS S HATTE RI N G)
1665
01:41:48,184 --> 01:41:50,437
Oh kay, mari berganding bahu.
1666
01:41:54,733 --> 01:41:57,485
Tuhan, kami daripada-Mu untuk ini
makanan yang bakal kami terima,
1667
01:41:57,527 --> 01:41:59,529
the nou rish ments
daripada badan anda.
1668
01:41:59,571 --> 01:42:01,698
Memberi makan kepada anda
dengan bangsa syurga ly g ,
1669
01:42:01,865 --> 01:42:03,992
i n nama J esus
dan untuk H adalah demi .
1670
01:42:04,451 --> 01:42:06,202
Amin.
AL L : Amin .
1671
01:42:22,594 --> 01:42:24,220
(C RYI N G)
1672
01:42:24,888 --> 01:42:26,556
LELAKI : S h h . S h h .
1673
01:42:26,598 --> 01:42:29,726
H ey, tak apa.
tak apa. Ayuh, sekarang.
1674
01:42:31,227 --> 01:42:32,395
tak apa.
1675
01:42:33,563 --> 01:42:35,440
Lebih baik awak dapatkan awak
diri sudah bersedia, orang tua.
1676
01:42:35,565 --> 01:42:37,442
Ayuh, lelaki besar.
Th row the bal l .
1677
01:42:37,525 --> 01:42:40,111
Sediakan diri anda,
lelaki tua. Al l rig ht !
1678
01:42:40,195 --> 01:42:43,031
Ayuh, sekarang. You r pop berkata
anda mempunyai lengan pada anda. Ayuh!
1679
01:42:43,073 --> 01:42:45,659
Saya akan membuat anda sial
i n g rass , U ncle Melvi n .
1680
01:42:45,742 --> 01:42:48,370
M E LVI N : H ey ! Perhatikan mulut anda,
budak lelaki. Th row the bal l !
1681
01:42:48,411 --> 01:42:51,289
STEVI E : Dam n , U ncle Melvi
n , saya seorang tukang kendi, bukan pemain luar!
1682
01:42:51,373 --> 01:42:53,458
Steve . Steve, kemarilah.
1683
01:42:54,709 --> 01:42:55,752
Mari, duduk.
1684
01:42:55,835 --> 01:42:58,254
U ncle F berlari k.
Apa yang berlaku i ng ?
1685
01:42:58,963 --> 01:43:00,340
Apa khabar awak?
1686
01:43:00,423 --> 01:43:01,466
Sejuk.
1687
01:43:01,591 --> 01:43:02,884
Anda mahu d ri n k?
1688
01:43:02,926 --> 01:43:04,594
awak tahu
lebih baik daripada itu.
1689
01:43:04,636 --> 01:43:06,137
J ust checki ng .
1690
01:43:08,431 --> 01:43:11,726
Mengapa anda tidak menunjukkan p
untuk pertemuan itu, Steve?
1691
01:43:12,435 --> 01:43:15,605
Saya menetapkannya dengan Yan
kees dan B i l ly Marti n .
1692
01:43:17,440 --> 01:43:19,442
Mengapa tidak anda
tunjukkan p?
1693
01:43:21,820 --> 01:43:23,488
Jangan cakap dengan saya.
1694
01:43:24,072 --> 01:43:26,616
Saya tidak mahu
main bal l lagi .
1695
01:43:27,117 --> 01:43:28,243
Saya membuat keputusan.
Apa yang anda ceritakan?
1696
01:43:28,284 --> 01:43:30,412
Anda memutuskan?
Memutuskan apa?
1697
01:43:30,453 --> 01:43:32,330
(STAMM E RI N G) Itu tidak
apa yang saya mahu. Apa yang anda ceritakan?
1698
01:43:32,414 --> 01:43:33,790
Anda telah bermain-main
nce awak budak kecik.
1699
01:43:33,832 --> 01:43:35,667
Awak sudah bersedia untuk pergi i
kepada kebaikan. Apa yang awak...
1700
01:43:35,750 --> 01:43:38,086
F lari k ! Kami dapat
satu masalah, kawan.
1701
01:43:41,297 --> 01:43:43,007
apa yang awak nak?
1702
01:43:44,467 --> 01:43:47,011
Saya mahu apa yang awak dapat,
U ncle F berlari k.
1703
01:43:47,095 --> 01:43:48,805
Saya nak jadi awak.
1704
01:44:08,658 --> 01:44:10,326
H e telah d i l uti ng
ia sangat uch .
1705
01:44:10,410 --> 01:44:12,120
Kami turun
2% , 3% pu semula .
1706
01:44:12,162 --> 01:44:14,706
Dan anda mengujinya?
Anda pasti?
1707
01:44:14,789 --> 01:44:15,790
Yeah.
1708
01:44:20,837 --> 01:44:21,880
Adakah anda melihat?
1709
01:44:47,989 --> 01:44:49,616
i & gt; (PLA YING MUZIK POP)
1710
01:45:04,214 --> 01:45:06,090
(KN OC KI N G O N DOO R)
1711
01:45:07,717 --> 01:45:09,302
(F RAN K WH I STL ES)
1712
01:45:14,390 --> 01:45:16,017
lelaki saya.
1713
01:45:17,101 --> 01:45:18,186
Selamat datang, F ran k.
1714
01:45:20,897 --> 01:45:22,649
Apa khabar, N ick?
Ia adalah semua l g reat. selamat datang.
1715
01:45:22,857 --> 01:45:24,901
Saya perlu bercakap dengan awak.
G reat. Ayuh.
1716
01:45:24,984 --> 01:45:27,278
H ey, anda semua, semua orang
keluar! Jom pergi.
1717
01:45:27,403 --> 01:45:28,488
Ayuh! H u rry u p !
1718
01:45:31,241 --> 01:45:33,618
Itu, abang saya.
1719
01:45:35,078 --> 01:45:37,288
Saya ambil awak
tal ked dengan C harl ie .
1720
01:45:38,414 --> 01:45:40,875
Saya rasa anda ingin mendengar lebih lanjut
tentang B saya kekurangan ion arang batu.
1721
01:45:40,917 --> 01:45:42,502
Biar saya terangkan pada awak. . .
N o , tidak , tidak .
1722
01:45:42,585 --> 01:45:44,003
Saya betul betul.
1723
01:45:44,128 --> 01:45:45,547
Bukan itu yang saya
datang ke sini untuk, N ick.
1724
01:45:46,881 --> 01:45:48,383
Ya, semua orang
baik, N ick.
1725
01:45:48,424 --> 01:45:51,511
Anda tahu, semua orang gembira.
C harl ie , Baz, orang Itali,
1726
01:45:51,594 --> 01:45:53,680
awak tahu, J oh n ny Law.
Semua orang gembira kecuali awak.
1727
01:45:53,763 --> 01:45:54,973
Saya gembira, F lari k.
1728
01:45:55,098 --> 01:45:56,349
Awak gembira? tipu betul?
1729
01:45:56,432 --> 01:45:58,101
Baiklah, mungkin saya yang
seorang yang mempunyai masalah.
1730
01:45:58,226 --> 01:45:59,936
Ya, teruskan. Dapatkan satu.
1731
01:45:59,978 --> 01:46:01,104
Al l rig ht.
1732
01:46:01,437 --> 01:46:02,438
Saya perlu masalah kerana
1733
01:46:02,522 --> 01:46:04,732
Saya tidak faham
mengapa anda perlu mengambil
1734
01:46:04,774 --> 01:46:06,943
sesuatu i ng itu
sangat baik
1735
01:46:06,985 --> 01:46:08,736
dan kacau u p .
1736
01:46:08,945 --> 01:46:10,113
Lihat, nama jenama.
1737
01:46:10,154 --> 01:46:11,281
Nama B rand bermaksud sesuatu i ng .
Awak faham?
1738
01:46:11,364 --> 01:46:12,448
(P EO P L E LAU G H I N G)
1739
01:46:12,532 --> 01:46:14,242
S h ut the fuck u p !
1740
01:46:15,159 --> 01:46:16,786
Teruskan, F lari k.
1741
01:46:16,828 --> 01:46:18,329
Saya minta maaf tentang
yang bu l lsh ia.
1742
01:46:18,454 --> 01:46:19,831
B l ue Mag ic.
1743
01:46:20,456 --> 01:46:22,125
Itu nama jenama.
1744
01:46:22,292 --> 01:46:24,002
Li ke Pepsi ,
itu nama jenama.
1745
01:46:24,127 --> 01:46:26,838
Saya berdiri beh saya dapati.
Saya menjaminnya.
1746
01:46:26,963 --> 01:46:29,132
Mereka tahu itu, walaupun mereka
tidak mengenali saya lebih daripada
1747
01:46:29,173 --> 01:46:31,801
mereka kenal chai rman
Jeneral M i l ls .
1748
01:46:31,843 --> 01:46:33,177
Apa kejadahnya
tal ki ng about, F ran k?
1749
01:46:33,261 --> 01:46:36,139
Apa yang saya cakapkan ialah
apabila anda mengurangkan dadah saya
1750
01:46:36,180 --> 01:46:38,474
kepada satu , dua , ketiga ,
empat r, lima peratus
1751
01:46:38,600 --> 01:46:40,894
dan kemudian anda
panggil B l ue Mag ic,
1752
01:46:40,977 --> 01:46:42,478
iaitu
tanda dagangan i nfri ngement.
1753
01:46:42,645 --> 01:46:44,147
Awak faham
apa yang saya katakan?
1754
01:46:44,230 --> 01:46:46,774
Dengan segala hormatnya, F menjalankan k,
jika saya membeli sesuatu i ng , saya memilikinya.
1755
01:46:46,816 --> 01:46:48,151
Tidak, itu tidak benar.
Itu tidak benar.
1756
01:46:48,192 --> 01:46:50,486
Jika saya membeli kereta, dan saya wan na pai
nt it, I can pai nt the motherfucker.
1757
01:46:50,528 --> 01:46:51,696
Ya, tetapi awak
tidak perlu.
1758
01:46:51,779 --> 01:46:53,323
Itulah yang saya katakan
awak, N ick, awak tak perlu.
1759
01:46:53,364 --> 01:46:54,824
Cukup baik dengan cara itu.
1760
01:46:54,908 --> 01:46:56,326
Anda boleh buat
wang yang cukup
1761
01:46:56,409 --> 01:46:57,744
cara itu , j ust by
cal l i ng it B l ue Mag ic.
1762
01:46:57,827 --> 01:46:59,662
Apa-apa i ng lebih daripada
itulah g reed, nak.
1763
01:46:59,746 --> 01:47:01,664
Apa yang awak mahu, F lari k? awak
mahu saya tukar nama padanya?
1764
01:47:01,748 --> 01:47:03,791
Saya akan terpaksa saya nsist
bahawa anda menukar nama.
1765
01:47:03,833 --> 01:47:05,793
F i ne by me , F ran k.
Saya akan menyebutnya Red Mag ic,
1766
01:47:05,835 --> 01:47:07,754
walaupun h itu
tidak begitu baik.
1767
01:47:07,837 --> 01:47:09,255
Saya tidak peduli
apa yang anda panggil.
1768
01:47:09,339 --> 01:47:10,715
Buat tercekik
pada keparat
1769
01:47:10,798 --> 01:47:13,468
dan memanggilnya B l ue Dog S h it,
anda tahu apa yang saya maksudkan?
1770
01:47:13,509 --> 01:47:17,805
Saya tidak kisah, jangan biarkan
saya tangkap awak doi ng th is again n .
1771
01:47:17,847 --> 01:47:20,558
Tangkap saya? saya nfri
ngement? saya nsist?
1772
01:47:20,642 --> 01:47:22,477
Saya tidak suka ini
perkataan seperti ,
1773
01:47:22,518 --> 01:47:25,313
"Please, daripada awak, saya
maaf mengganggu awak, N icky. "
1774
01:47:25,355 --> 01:47:27,523
Ini adalah perkataan yang lebih baik yang anda gunakan
untuk datang ke my motherfucki ng cl u b
1775
01:47:27,607 --> 01:47:30,193
tanpa jemputan!
Awak dengar saya?
1776
01:47:31,194 --> 01:47:32,445
lelaki saya.
1777
01:47:41,037 --> 01:47:43,247
Oh, sial. F uck, adakah itu
polis di sana, kawan?
1778
01:47:53,174 --> 01:47:54,759
Ia adalah semua l rig ht.
1779
01:47:58,054 --> 01:47:58,805
The hell l they're gon na
boleh, beri kami tiket?
1780
01:47:58,888 --> 01:48:01,182
Stuff's i n the
kereta, F lari k.
1781
01:48:03,017 --> 01:48:04,060
apa?
1782
01:48:04,185 --> 01:48:06,354
Sebahagian daripadanya adalah i n the tru n k.
1783
01:48:07,939 --> 01:48:09,816
Apa khabar, F lari k? saya
baik. Apa khabar, Detektif?
1784
01:48:09,899 --> 01:48:11,359
Apa khabar awak r
Daripada ksg ivi ng ?
1785
01:48:11,401 --> 01:48:13,236
Tidak begitu baik,
sebagai hakikatnya.
1786
01:48:13,361 --> 01:48:15,154
Mengapa tidak anda
keluar dari kereta?
1787
01:48:19,409 --> 01:48:20,535
Ayuh, berikan saya
kunci sialan.
1788
01:48:20,576 --> 01:48:21,703
Di manakah S hel by at?
1789
01:48:21,744 --> 01:48:22,829
S hel by telah tiada,
F berlari k.
1790
01:48:22,912 --> 01:48:24,372
S hel by sudah tiada?
Tetap betul di sana.
1791
01:48:24,414 --> 01:48:26,374
Ya, si r. Rig ht sini.
1792
01:48:27,417 --> 01:48:29,043
TRU PO : Anda mendapat apa-apa i ng
patut tengok i n sini?
1793
01:48:29,085 --> 01:48:30,837
RI C H I E :
H ey, itulah Tru po g uy.
1794
01:48:30,920 --> 01:48:32,547
S P EARMAN : Adakah itu h i m ?
RI C H I E : Ya .
1795
01:48:32,588 --> 01:48:34,132
F ucki ng cucuk.
1796
01:48:35,591 --> 01:48:37,260
(EXC LAI M I N G)
1797
01:48:37,343 --> 01:48:38,469
Datanglah ke sini,
F berlari k.
1798
01:48:38,594 --> 01:48:39,762
Yeah.
1799
01:48:41,973 --> 01:48:43,141
Apa yang kita akan lakukan
lakukan tentang ke?
1800
01:48:43,224 --> 01:48:45,643
Kami tidak mempedulikannya. Kami tutup
it u p , throw it back in the tru n k,
1801
01:48:45,727 --> 01:48:48,354
semua orang pulang ke rumah, makan
pu m pki n pai , cider epal suam.
1802
01:48:48,438 --> 01:48:50,231
Saya mendapat idea yang lebih baik.
1803
01:48:51,399 --> 01:48:52,984
Atau adakah anda lebih suka
saya baris anda
1804
01:48:53,109 --> 01:48:54,777
dan awak r abang i n
sungai fucki ng?
1805
01:48:54,861 --> 01:48:57,947
Adakah anda lebih suka anda r
house blows u p next ti me?
1806
01:49:02,076 --> 01:49:03,786
Saya suka kereta itu.
1807
01:49:04,120 --> 01:49:05,455
saya tahu.
1808
01:49:07,665 --> 01:49:10,793
RI C H I E : Apa yang dia buat ?
S hakedown !
1809
01:49:11,461 --> 01:49:13,671
Seseorang mendapat wang
untuk F u nd .
1810
01:49:13,755 --> 01:49:15,131
S P EARMAN : Tengok dia tu.
1811
01:49:15,423 --> 01:49:16,799
Maaf, F lari k.
1812
01:49:16,883 --> 01:49:19,218
Ia adalah semua l rig ht.
Pergi dan bawa saya ke dalam kereta.
1813
01:49:19,635 --> 01:49:21,512
(PERMULAAN KERETA)
1814
01:49:36,152 --> 01:49:37,487
(G RU NTI N G)
1815
01:49:42,492 --> 01:49:44,994
RI C H I E : Al l rig ht,
awak panggil saya balik.
1816
01:49:46,245 --> 01:49:46,954
I N S , I RS , F B I .
1817
01:49:49,665 --> 01:49:50,166
Saya tidak boleh mendapatkan empangan dalam th i ng
daripada mana-mana daripada mereka.
1818
01:49:50,249 --> 01:49:52,919
Kerana mereka semua l th i n k
anda sedang mengambil alih.
1819
01:49:53,044 --> 01:49:55,755
Dan anda th i n k mereka.
1820
01:49:55,838 --> 01:49:58,800
Anda tahu, saya tidak tahu
k mereka mahu ini adalah untuk berhenti.
1821
01:49:58,841 --> 01:50:00,510
I th i n k it em ploys
terlalu ramai orang.
1822
01:50:03,221 --> 01:50:04,347
Hakim , peguam ,
polis , ahli politik ,
1823
01:50:04,514 --> 01:50:07,517
pengawal penjara,
pegawai percubaan.
1824
01:50:08,184 --> 01:50:09,185
Mereka berhenti bri ng i ng
dadah saya ke negara ini,
1825
01:50:09,227 --> 01:50:11,979
kira-kira 1 00 , 000 orang
akan kehilangan pekerjaan.
1826
01:50:15,316 --> 01:50:18,319
S pearman .
1827
01:50:18,361 --> 01:50:21,781
F B I . Dulu nak tengok
Detektif Roberts.
1828
01:50:26,369 --> 01:50:30,081
Jadi siapa yang mengeluarkannya?
Seseorang yang saya kenali? isteri saya?
1829
01:50:31,415 --> 01:50:33,126
Ayuh, jika ada orang
mengambil kontrak
1830
01:50:33,209 --> 01:50:34,877
keluar pada kehidupan saya,
Saya ingin tahu.
1831
01:50:34,919 --> 01:50:38,548
Saya tidak boleh mengatakan tanpa com prom isi
ng ou r sou rce . Awak faham?
1832
01:50:38,631 --> 01:50:41,050
N o . Tidak apabila ia adalah kehidupan saya,
Saya tidak faham.
1833
01:50:41,134 --> 01:50:42,677
Jika anda mahu kami boleh
assig n someone to you .
1834
01:50:42,802 --> 01:50:44,387
F B I perlindungan .
1835
01:50:45,263 --> 01:50:48,724
Awak tahu tak? Kehidupan saya adalah
cukup bahaya.
1836
01:50:50,017 --> 01:50:51,894
Baiklah, kami akan biarkan kamu mendapatkannya
kembali kepada perniagaan anda.
1837
01:50:51,936 --> 01:50:54,063
Wahai kay. Larry, Bob.
1838
01:50:54,230 --> 01:50:56,399
Terima kasih kerana melawati ng
Negeri Taman.
1839
01:50:56,482 --> 01:50:57,650
Jaga diri.
1840
01:50:57,733 --> 01:51:00,069
H ey, apa yang awak tahu
tentang F ran k Lucas?
1841
01:51:00,153 --> 01:51:03,573
Kami tahu bahawa anda menyimpan
panggil l i ng tentang h i m .
1842
01:51:13,249 --> 01:51:17,795
& Lt; i & gt; Kami percaya itu
keamanan sudah dekat
1843
01:51:19,839 --> 01:51:24,302
& Lt; i & gt; Kami percaya bahawa
perjanjian adalah dalam pandangan
1844
01:51:24,385 --> 01:51:25,803
(P H O N E RI N G I N G)
1845
01:51:27,054 --> 01:51:30,266
Seperti yang saya katakan tadi...
1846
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
Yeah.
1847
01:51:36,939 --> 01:51:38,900
H ey, J oey. H i .
1848
01:51:40,776 --> 01:51:43,654
Al l rig ht.
Ya, esok. kenapa?
1849
01:52:03,549 --> 01:52:04,717
RI C H I E : Apa kejadahnya
adakah m icrowave?
1850
01:52:04,800 --> 01:52:07,720
J O EY: Ia adalah kuasa saintifik,
l i ke tenaga atom ic.
1851
01:52:07,803 --> 01:52:09,639
ya ?
J O EY: Ya.
1852
01:52:09,680 --> 01:52:11,849
Ia menyusun semula
molekul les .
1853
01:52:11,933 --> 01:52:13,184
RI C H I E : Daripada apa?
1854
01:52:13,309 --> 01:52:14,602
J O EY: Daripada apa? Daripada popcorn.
1855
01:52:14,644 --> 01:52:15,728
(B UZZ E R B E E P I N G)
1856
01:52:18,773 --> 01:52:19,982
Dari kepala awak.
Lekatkan i n . Teruskan.
1857
01:52:23,277 --> 01:52:25,363
Saya boleh dapatkan awak
salah satunya.
1858
01:52:25,488 --> 01:52:27,073
B rand baru,
j ust l i ke th is .
1859
01:52:27,198 --> 01:52:28,783
Saya akan menyelesaikannya.
1860
01:52:29,158 --> 01:52:30,785
N o , daripada k awak .
1861
01:52:40,336 --> 01:52:42,463
H ey. Di mana itu?
1862
01:52:42,505 --> 01:52:44,674
Aspen .
Kami baru pulang.
1863
01:52:44,799 --> 01:52:46,926
H ad a g reat ti me .
Awak tahu siapa yang kita jumpa?
1864
01:52:47,009 --> 01:52:48,719
WHO?
1865
01:52:48,803 --> 01:52:50,680
B u rt Reynolds .
1866
01:52:50,721 --> 01:52:52,515
ya ? ya ?
1867
01:52:52,682 --> 01:52:54,475
Yeah. Saya bukan nak i ng.
1868
01:52:54,517 --> 01:52:56,477
Ramai orang dari H ol
Lywood pergi ke sana sekarang.
1869
01:52:56,602 --> 01:52:58,521
Mereka membeli
u p everyth i ng .
1870
01:52:58,604 --> 01:53:00,231
Adakah tempat anda?
M m m .
1871
01:53:00,356 --> 01:53:02,191
Anda tahu apa
itu bernilai?
1872
01:53:02,358 --> 01:53:04,235
S ki i n , ski keluar.
F ive bilik tidur.
1873
01:53:04,360 --> 01:53:07,488
Sau na . Semua i ng .
Kami adalah g uest.
1874
01:53:12,201 --> 01:53:13,828
Ia adalah tempat anda.
1875
01:53:28,926 --> 01:53:31,470
Adakah tidak ada sesuatu i ng
kita boleh buat,
1876
01:53:33,264 --> 01:53:36,142
tentang cuti ng
the big g uy sorang-sorang?
1877
01:53:36,225 --> 01:53:38,227
Anda tahu siapa yang saya maksudkan.
1878
01:53:38,269 --> 01:53:40,021
Saya tidak melaporkan
apa yang awak katakan,
1879
01:53:40,146 --> 01:53:41,856
Saya boleh mendapatkan i n
banyak masalah.
1880
01:53:41,897 --> 01:53:44,734
Saya melaporkannya,
maka masalahnya ialah anda rs .
1881
01:53:46,944 --> 01:53:49,280
Saya berharap
anda tidak akan berbuat demikian.
1882
01:53:50,072 --> 01:53:52,616
Kaya iaitu, ayuh.
Saya tidak merakamnya.
1883
01:53:52,742 --> 01:53:55,828
Bagaimana anda tahu?
Kerana kita kawan.
1884
01:53:55,911 --> 01:53:58,372
Dan saya memberitahu anda,
ia adalah tawaran sebenar.
1885
01:53:58,414 --> 01:54:00,416
Dari siapa? Awak awak?
1886
01:54:04,045 --> 01:54:05,296
Mengapa anda akan melakukannya?
1887
01:54:05,379 --> 01:54:06,589
Mengapa anda akan mengambil risiko
anda berkawan dengan saya?
1888
01:54:06,630 --> 01:54:08,090
Kerana
1889
01:54:10,259 --> 01:54:12,595
Saya peduli apa
berlaku kepada anda.
1890
01:54:14,680 --> 01:54:16,599
Anda tidak sepatutnya
telah melakukan ke-.
1891
01:54:16,640 --> 01:54:18,142
saya terpaksa,
Saya tiada pilihan.
1892
01:54:18,267 --> 01:54:19,852
N sama ada awak. Kaya iaitu !
1893
01:54:20,561 --> 01:54:22,438
Anda tidak mempunyai pilihan.
1894
01:54:22,563 --> 01:54:24,398
Kita pergi
F berlari k Lucas seorang diri.
1895
01:54:26,108 --> 01:54:27,568
F lari k Lucas?
1896
01:54:28,778 --> 01:54:29,904
Yeah.
1897
01:54:32,531 --> 01:54:35,451
Awak beritahu Marie yang saya ada
untuk pergi. saya minta maaf.
1898
01:54:36,285 --> 01:54:37,745
Beritahu dia kenapa.
1899
01:55:20,621 --> 01:55:22,123
Tal k ! Tal k ! Jangan tembak!
Jangan tembak! Jangan tembak!
1900
01:55:22,164 --> 01:55:23,290
Adakah anda Kaya iaitu Roberts?
1901
01:55:23,416 --> 01:55:24,542
Ya, jadi apa?
1902
01:55:25,251 --> 01:55:27,503
Anda telah dilayan.
saya minta maaf.
1903
01:55:41,809 --> 01:55:42,893
WANITA : Alhamdulillah.
1904
01:55:46,981 --> 01:55:48,149
(WH I S P E RI N G) Lau rie .
1905
01:55:50,151 --> 01:55:51,986
Lihat, saya minta maaf
Saya tidak pernah memberi awak
1906
01:55:52,111 --> 01:55:53,904
jenis hidup saya
anda mahu , al l rig ht.
1907
01:55:53,988 --> 01:55:56,323
Saya minta maaf tadi
tidak pernah cukup h .
1908
01:55:59,368 --> 01:56:02,037
Jangan pu n ish saya
kerana jujur.
1909
01:56:02,163 --> 01:56:04,165
Jangan ambil
anak saya pergi.
1910
01:56:04,707 --> 01:56:06,083
(SCO F FS)
1911
01:56:06,542 --> 01:56:09,879
Apa yang awak cakap ni?
Itu kerana awak jujur
1912
01:56:09,962 --> 01:56:13,174
dan anda tidak akan mengambil wang l i
ke setiap polis lain, saya tinggalkan awak?
1913
01:56:13,215 --> 01:56:15,801
Tidak, anda jangan ambil
wang kerana satu sebab.
1914
01:56:15,885 --> 01:56:19,096
Untuk membeli bei ng d tidak jujur
tentang semua yang lain.
1915
01:56:19,180 --> 01:56:20,973
Dan itu lebih teruk daripada mengambil ng
wang tiada siapa yang tahu tentangnya.
1916
01:56:21,056 --> 01:56:22,057
(S H U S H I N G)
1917
01:56:22,099 --> 01:56:24,602
D rug money, gam bl i ng money
tiada siapa yang akan pergi.
1918
01:56:24,685 --> 01:56:28,230
Awak tahu, saya lebih suka awak ambil
itu dan jujur dengan saya.
1919
01:56:28,272 --> 01:56:29,607
Atau jangan ambil.
Saya tak kisah.
1920
01:56:29,690 --> 01:56:31,025
Tetapi jangan
pergi menipu saya.
1921
01:56:31,066 --> 01:56:33,027
Jangan menipu awak anak
dengan tidak pernah bei ng arou nd .
1922
01:56:33,068 --> 01:56:35,154
Jangan keluar dan dapatkan
diletakkan oleh anda r sn gatal
1923
01:56:35,279 --> 01:56:37,364
dan anda setiausaha
dan strip ppers !
1924
01:56:37,406 --> 01:56:40,242
Saya boleh memberitahu l dengan j ust looki
ng , dia salah seorang daripada mereka .
1925
01:56:40,326 --> 01:56:41,410
awak...
1926
01:56:41,494 --> 01:56:43,746
You th i n k you're
pergi ke syurga
1927
01:56:43,871 --> 01:56:46,123
kerana awak jujur,
tetapi anda tidak.
1928
01:56:46,207 --> 01:56:48,918
Anda akan pergi ke neraka yang sama
polis bengkok anda tidak boleh tahan.
1929
01:56:48,959 --> 01:56:50,044
(DOO R O P E N I N G)
1930
01:56:50,085 --> 01:56:51,712
BAI L I F F : Al l bangkit .
1931
01:56:56,050 --> 01:56:58,260
J U DG E : P pajakan duduk .
1932
01:56:59,261 --> 01:57:03,599
M iss D ickerson , sebelum ini
mahkamah memberikan pendapatnya,
1933
01:57:03,682 --> 01:57:06,393
adakah apa-apa i ng lain
anda mahu didengari?
1934
01:57:06,435 --> 01:57:08,270
Ya , You r H onor.
1935
01:57:08,312 --> 01:57:11,482
You r H onor, banyak yang telah diperkatakan
di sini hari ini tentang bagaimana anda rasa
1936
01:57:11,565 --> 01:57:13,484
M r. Persekitaran Roberts
adalah untuk ch i ld .
1937
01:57:13,609 --> 01:57:15,569
Alangkah bahayanya.
1938
01:57:15,611 --> 01:57:19,448
Kami memberitahu l h i m untuk melindungi kami. Kami
berikan tanggungjawab itu,
1939
01:57:19,532 --> 01:57:22,159
tetapi kemudian berkata, "Oh, kami tidak
tidak mempercayai anda untuk membesarkan ch i ld.
1940
01:57:22,243 --> 01:57:23,786
"Kami tidak tahu
anda sesuai untuk itu. "
1941
01:57:23,827 --> 01:57:25,454
saya tidak.
1942
01:57:26,247 --> 01:57:27,790
Awak betul.
1943
01:57:28,916 --> 01:57:31,377
Bei ng arou nd me is
tiada tempat untuk kanak-kanak.
1944
01:57:31,460 --> 01:57:33,003
Awak bawa saya ke Vegas.
1945
01:57:33,128 --> 01:57:34,713
Saya akan datang melihat h i m
bila saya boleh.
1946
01:57:37,633 --> 01:57:41,470
You r H onor, saya nak minta maaf
Ize for waste of the cour rt's ti me .
1947
01:57:53,148 --> 01:57:54,858
F RAN K: Doc.
1948
01:57:54,942 --> 01:57:56,360
Saya nampak mereka.
1949
01:57:56,443 --> 01:57:57,987
D ETEKTIF: Dia ada.
1950
01:58:16,463 --> 01:58:18,299
sial
adakah th is g uy doi ng ?
1951
01:58:18,841 --> 01:58:20,217
DOC : H ey !
C ham pag ne .
1952
01:58:20,342 --> 01:58:21,427
DOC : Selamat Hari Krismas,
Detektif.
1953
01:58:21,510 --> 01:58:22,511
Untuk kita?
1954
01:58:22,595 --> 01:58:24,471
DOC: Ya. Saya seronok itu.
1955
01:58:24,805 --> 01:58:26,682
Anda rasa pernah
a good ti me .
1956
01:58:26,724 --> 01:58:28,017
M m m-h m m .
1957
01:58:28,309 --> 01:58:29,893
Ia C ristal.
1958
01:58:33,939 --> 01:58:36,275
LELAKI DALAM TV: Vietnam Selatan
tentera dipanggil dalam serangan udara
1959
01:58:36,358 --> 01:58:39,320
kedudukan Komunis
di dalam bandar
1960
01:58:40,779 --> 01:58:43,532
Membayar J oh n ny Law,
itu satu th i ng .
1961
01:58:43,574 --> 01:58:44,617
Tidak ada
masalah dengan itu.
1962
01:58:44,700 --> 01:58:47,786
Saya telah membayar pol
ice si nce saya berumur 1 0 tahun .
1963
01:58:47,870 --> 01:58:49,288
P ut lebih daripada mereka r
kanak-kanak th roug h col lege
1964
01:58:49,371 --> 01:58:50,706
daripada N nasional
Anugerah Merit.
1965
01:58:50,789 --> 01:58:52,541
Berikan saya salah seorang daripada mereka
rou nd satu. . . Yeah.
1966
01:58:52,625 --> 01:58:54,627
Th is d berbeza,
walaupun h . Ini...
1967
01:58:54,710 --> 01:58:58,672
S pecial I investigative U n it. Itulah mereka
masalah r. Mereka th i n k mereka istimewa.
1968
01:58:58,714 --> 01:59:01,383
F ucki ng crooks .
Tiada kod etika .
1969
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
Apa yang anda lakukan?
1970
01:59:02,593 --> 01:59:05,054
Nampak g reat.
Ia cantik l.
1971
01:59:05,137 --> 01:59:06,305
baik.
1972
01:59:06,889 --> 01:59:08,974
Ais polis, itu tidak akan berlaku
ly seseorang yang saya risaukan.
1973
01:59:09,058 --> 01:59:12,061
Saya melihat kereta di mana saya tidak pernah
melihat mereka sebelum ini, orang yang saya tidak kenali.
1974
01:59:12,144 --> 01:59:13,479
Ya, saya juga.
1975
01:59:13,562 --> 01:59:14,313
EVA: H o , ho , ho .
1976
01:59:17,066 --> 01:59:18,275
Selamat Hari Krismas,
C harl iaitu .
1977
01:59:18,359 --> 01:59:19,485
Terima kasih awak.
1978
01:59:19,568 --> 01:59:20,861
saya sayang awak.
1979
01:59:20,986 --> 01:59:22,321
Saya sayang awak juga.
1980
01:59:23,781 --> 01:59:25,658
Sebelum ini, ambil masa ini.
1981
01:59:25,908 --> 01:59:27,618
Roti bakar q u ick,
dan kemudian saya akan pergi.
1982
01:59:27,910 --> 01:59:30,287
LELAKI DI TV: Apa yang berlaku
di sini adalah kemalangan perang
1983
01:59:30,412 --> 01:59:32,831
i & gt; Seseorang membuat kesilapan
1984
01:59:33,791 --> 01:59:36,043
B u m py ai n 't hard ly
tidak pernah keluar lagi.
1985
01:59:36,168 --> 01:59:38,420
Selepas sesuatu yang pasti
dia tinggal di rumah itu.
1986
01:59:41,173 --> 01:59:43,384
Tonton TV.
1987
01:59:44,635 --> 01:59:46,637
P bercatur .
Baca surat khabar.
1988
01:59:48,263 --> 01:59:50,432
I though h dia j ust tryi ng
untuk memimpin q u iet l if ,
1989
01:59:50,474 --> 01:59:52,601
tetapi tidak, dia tidak boleh
entah ke mana.
1990
01:59:52,643 --> 01:59:54,144
N ot tanpa
sesuatu i ng berlaku i ng .
1991
01:59:54,269 --> 01:59:55,813
F lari kie...
1992
01:59:55,938 --> 01:59:57,606
Kita masih boleh keluar.
1993
01:59:57,731 --> 01:59:59,400
dengan siapa? di mana?
1994
01:59:59,441 --> 02:00:01,110
Baiklah, dengan...
1995
02:00:01,276 --> 02:00:02,903
Tetapi saya tahu dia
u nder su rvei l lance .
1996
02:00:04,029 --> 02:00:05,739
Saya tidak akan menjadi
tiada C h ristmas ti me
1997
02:00:05,864 --> 02:00:07,616
dengan fam saya i ly
tiada lagi di sini.
1998
02:00:07,700 --> 02:00:10,869
Mengapa anda tidak membayar
siapa yang anda perlu bayar?
1999
02:00:10,953 --> 02:00:13,080
Saya membayar mereka. saya bayar
beribu-ribu dan m i l l ion
2000
02:00:13,205 --> 02:00:15,332
kepada pengedar dadah,
penjahat, polis.
2001
02:00:15,791 --> 02:00:16,875
Saya bayar semua orang.
2002
02:00:17,000 --> 02:00:18,127
Saya membayar lebih daripada
mereka patut dapat.
2003
02:00:18,210 --> 02:00:20,421
Saya tidak boleh berpuas hati
tiada siapa!
2004
02:00:20,462 --> 02:00:22,589
Ia adalah l i ke dope!
Semua orang stru ng out!
2005
02:00:22,631 --> 02:00:24,717
Semakin banyak anda memberi mereka,
semakin mereka mahu.
2006
02:00:24,800 --> 02:00:27,136
Mereka mengharapkan lebih.
2007
02:00:28,137 --> 02:00:30,347
Beri lebih dan mereka mahu lebih.
2008
02:00:35,018 --> 02:00:37,146
Adakah anda mahu keluar?
2009
02:00:38,063 --> 02:00:40,065
Baiklah, sayang. P ut
sesuatu daripada apa yang anda dapat.
2010
02:00:40,149 --> 02:00:41,358
S hould I ?
Yeah.
2011
02:00:41,442 --> 02:00:42,651
Itulah C h ristmas spi rit.
2012
02:00:42,735 --> 02:00:44,987
Itu yang saya cakapkan.
i & gt; Feliz Na vidad. & lt;
2013
02:00:45,070 --> 02:00:46,822
Someth i ng n ais?
M m m-h m m .
2014
02:00:54,538 --> 02:00:55,914
Kami akan pergi
selamat mencuba.
2015
02:00:55,998 --> 02:00:57,124
Itu betul, chica.
2016
02:00:57,166 --> 02:00:59,793
M r. Lucas .
E njoy you r even i ng .
2017
02:01:00,794 --> 02:01:02,379
Ia semua saya jelas.
2018
02:01:06,800 --> 02:01:07,301
WANITA : (EXC ITE D LY) N icky !
2019
02:01:07,342 --> 02:01:09,219
N I C KY: Siapa itu? DOC :
Ada awak, N icky. nampak h i m ?
2020
02:01:09,303 --> 02:01:10,304
N I C KY: Tahu apa yang saya katakan?
2021
02:01:10,345 --> 02:01:13,015
Ya, saya nampak h i m.
Mari kita teruskan.
2022
02:01:13,724 --> 02:01:14,850
Around and back?
2023
02:01:14,892 --> 02:01:18,020
F RAN K: H el l , tidak . Saya tidak
menyelinap masuk ke dalam kelas saya sendiri.
2024
02:01:18,353 --> 02:01:20,355
Saya percaya saya ble .
H u h ?
2025
02:01:20,689 --> 02:01:22,524
(S P EAKI N G S PAN I S H)
2026
02:01:42,586 --> 02:01:43,796
Ayuh.
2027
02:01:46,840 --> 02:01:48,091
H lama pada . H lama pada .
2028
02:01:48,175 --> 02:01:49,718
(KERETA H O N KI N G)
2029
02:01:56,350 --> 02:01:57,392
apa?
2030
02:01:57,476 --> 02:01:59,353
saya nak tunggu
saya dalam kereta.
2031
02:01:59,394 --> 02:02:02,523
F ran k, saya dapat. saya dah dapat.
Saya akan tunggu. saya dah dapat.
2032
02:02:02,856 --> 02:02:04,900
Dapatkan sos rendah yel itu.
Sos rendah Yel.
2033
02:02:04,983 --> 02:02:07,319
Dan ayam itu.
Ku ng Pao ch icken .
2034
02:02:13,242 --> 02:02:15,369
Bolehkah anda rn
pemanas dihidupkan?
2035
02:02:21,416 --> 02:02:23,752
S h itu. Saya akan pergi
pergi ambil kunci.
2036
02:02:37,558 --> 02:02:38,767
Doc, berikan saya kunci.
2037
02:02:38,892 --> 02:02:40,102
DOC: Sebelum anda pergi.
2038
02:02:40,269 --> 02:02:41,895
(CAR E N G I N E REVVI N G)
2039
02:02:45,816 --> 02:02:47,109
Doc !
2040
02:02:51,238 --> 02:02:53,073
Keluar dari kereta.
2041
02:02:59,454 --> 02:03:01,456
DOC: Awak okay?
Yeah.
2042
02:03:01,498 --> 02:03:02,624
DOC : S h it.
2043
02:03:02,666 --> 02:03:03,792
Ayuh.
2044
02:03:03,917 --> 02:03:05,961
Ayuh, sayang.
Awak betul betul?
2045
02:03:06,920 --> 02:03:08,255
Jom pergi.
2046
02:03:28,775 --> 02:03:30,527
Adakah N menjijikkan?
2047
02:03:31,987 --> 02:03:34,364
Kami akan pergi rig ht sekarang dan fucki ng ki
l h i m sama ada ia h i m atau tidak,
2048
02:03:34,448 --> 02:03:36,491
anda mengucapkan perkataan itu,
F lari kie .
2049
02:03:37,910 --> 02:03:40,287
Kita kena buat
someth i ng , F ran k.
2050
02:03:40,662 --> 02:03:41,747
Kita tidak boleh duduk di sini.
2051
02:03:41,830 --> 02:03:43,332
Kami akan pergi.
2052
02:03:46,335 --> 02:03:48,086
Baiklah, semua orang keluar.
TU RN E R: Awak semua betul, kawan?
2053
02:03:48,170 --> 02:03:50,422
Pergi rumah. Hari ni C h ristmas ti
saya . Pergi dan bersama keluarga anda.
2054
02:03:50,505 --> 02:03:51,840
Saya betul betul.
2055
02:03:51,924 --> 02:03:55,093
Teruskan. Teruskan.
Bersama anak-anak anda.
2056
02:03:55,177 --> 02:03:56,511
Teruskan.
2057
02:04:08,482 --> 02:04:09,608
Di mana kita
nak pergi , h u h ?
2058
02:04:09,691 --> 02:04:11,318
Kami akan pergi ke S pai n ,
di suatu tempat? C h i na?
2059
02:04:11,360 --> 02:04:14,863
H u h ? Jom, duduk.
Beritahu saya ke mana anda mahu pergi.
2060
02:04:15,530 --> 02:04:18,533
F ran k, kita boleh pergi
di mana sahaja kita mahu.
2061
02:04:18,575 --> 02:04:20,160
Tidak, kita tidak boleh. Kita boleh
Saya ada di mana-mana, F berlari k.
2062
02:04:20,202 --> 02:04:22,329
di mana? Dan buat apa?
Ru n ? H idea?
2063
02:04:22,371 --> 02:04:25,374
F ran k Lucas jangan
ru n daripada sesiapa, sayang.
2064
02:04:25,415 --> 02:04:27,292
Kami tidak pergi ke mana-mana.
Kami akan tinggal di sini.
2065
02:04:27,376 --> 02:04:29,670
Kami akan kekal di landasan
di sini. Ini adalah rumah saya.
2066
02:04:29,711 --> 02:04:33,048
Di sinilah perniagaan saya,
isteri saya, ibu saya, keluarga saya i ly.
2067
02:04:33,173 --> 02:04:35,676
negara saya.
Saya tidak pergi ke mana-mana.
2068
02:04:36,218 --> 02:04:38,470
I ai n 't ru n n i ng
daripada sesiapa pun!
2069
02:04:39,638 --> 02:04:41,348
Ini ialah Amerika.
2070
02:04:48,188 --> 02:04:50,774
Dan anda tidak pergi
ng mana-mana, sama ada!
2071
02:04:53,318 --> 02:04:54,528
H u h ?
2072
02:04:56,363 --> 02:04:58,573
Gencatan senjata,
diselia di peringkat antarabangsa,
2073
02:04:58,657 --> 02:05:01,076
akan bermula pada 7:00 p. m.
Sabtu ini,
2074
02:05:01,159 --> 02:05:03,537
& Lt; i & gt; 27 Januari,
masa Washington
2075
02:05:03,578 --> 02:05:05,831
S P EARMAN: Saya akan panggil awak balik.
2076
02:05:05,914 --> 02:05:08,417
H ey ! Apa yang awak buat?
2077
02:05:10,293 --> 02:05:11,586
Kaya iaitu .
2078
02:05:15,382 --> 02:05:16,466
Wah.
2079
02:05:18,719 --> 02:05:23,515
Jadi, apa yang saya dengar ialah
Gerombolan Corsica menembak F ran k.
2080
02:05:23,598 --> 02:05:25,559
Anda tahu, F rench Connection ,
Fernando Rey,
2081
02:05:25,600 --> 02:05:28,854
pengeksport yang F jalankan k
telah keluar dari perniagaan.
2082
02:05:29,396 --> 02:05:31,606
Tengok, saya boleh jaga
daripada h i m i N ew York.
2083
02:05:31,648 --> 02:05:33,108
Saya tidak mahu mempunyai
bimbang bahawa setiap ti saya
2084
02:05:33,150 --> 02:05:34,735
dia d menyeberang
jambatan ke J ersey,
2085
02:05:34,776 --> 02:05:37,612
seseorang akan mengambil
satu lagi pukulan ke arah h i m .
2086
02:05:37,654 --> 02:05:41,324
Kaya iaitu, anda dan saya perlu
mula bekerja bersama.
2087
02:05:41,450 --> 02:05:44,119
Kita perlu melangkah
usaha anda.
2088
02:05:44,161 --> 02:05:46,872
Seterusnya saya, mereka m
boleh jadi lebih baik.
2089
02:05:47,456 --> 02:05:50,125
Kita perlu kekalkan
ini ialah cash cow al ive .
2090
02:05:55,839 --> 02:05:58,050
apa kejadahnya
adakah anda melakukan di sini?
2091
02:05:58,633 --> 02:05:59,968
Whoa !
2092
02:06:03,138 --> 02:06:05,682
Adakah anda benar-benar gon na
tangkap F ran k Lucas?
2093
02:06:05,766 --> 02:06:07,434
Apa masalah dengan awak?
2094
02:06:07,476 --> 02:06:08,602
Apa, anda tidak tahu?
2095
02:06:08,643 --> 02:06:09,728
N o .
2096
02:06:10,353 --> 02:06:13,398
Semua orang i n
N ew J ersey gila.
2097
02:06:13,482 --> 02:06:15,108
Anda tahu apa yang kami lakukan di sini?
2098
02:06:15,275 --> 02:06:16,902
Polis tangkap bad g uys .
2099
02:06:19,154 --> 02:06:21,198
Sebelum anda naik
jambatan itu lagi n ,
2100
02:06:21,281 --> 02:06:24,659
awak patut panggil saya dulu,
j kita pastikan ia selamat.
2101
02:06:27,829 --> 02:06:29,372
"Saya lebih en l ig htened
daripada beberapa kawan saya.
2102
02:06:29,456 --> 02:06:31,500
"Saya boleh beri jaminan
awak ketenangan saya . "
2103
02:06:31,541 --> 02:06:34,211
Itu yang awak
memberitahu saya, Dom ic.
2104
02:06:34,294 --> 02:06:35,504
(BAN G I N G O N TAB L E)
2105
02:06:35,545 --> 02:06:37,756
"Saya boleh beri jaminan
awak ketenangan saya nd ! "
2106
02:06:37,839 --> 02:06:39,883
Saya tidak rasa
sungguh damai l !
2107
02:06:41,593 --> 02:06:42,761
H u h ?
2108
02:06:44,805 --> 02:06:47,015
Mereka cuba
bunuh isteri saya !
2109
02:06:51,520 --> 02:06:53,355
Siapakah itu? H u h ?
2110
02:06:55,315 --> 02:06:57,692
Mungkin ia adalah satu
daripada kamu orang ramai.
2111
02:06:57,734 --> 02:06:59,986
Saya belum tahu lagi. N o .
Anda tidak tahu?
2112
02:07:00,028 --> 02:07:01,822
Anda tidak tahu.
2113
02:07:03,031 --> 02:07:06,034
Saya akan memberitahu anda apa yang saya tahu.
Mungkin saya perlu meletakkan 500 g u ns
2114
02:07:06,118 --> 02:07:08,203
di luar sana di jalan dan j ust
mula menembak beberapa orang,
2115
02:07:08,245 --> 02:07:09,329
j perlu membuat poi nt.
2116
02:07:09,371 --> 02:07:12,749
F ran k, ia adalah j u n kie . Ia
adalah saingan. Some d u m b-ass nak
2117
02:07:12,833 --> 02:07:14,709
cuba buat
nama untuk h i sendiri.
2118
02:07:14,751 --> 02:07:16,545
Seseorang yang anda terlupa
untuk membayar.
2119
02:07:16,628 --> 02:07:19,631
Seseorang yang anda kenali
tanpa izi sebenar pun.
2120
02:07:19,714 --> 02:07:22,050
Boleh jadi seseorang yang awak
keluar dari perniagaan
2121
02:07:22,217 --> 02:07:24,636
dari bei ng so successfu l .
Tengok awak.
2122
02:07:24,719 --> 02:07:26,429
S uccess , it's got
musuh , F lari k.
2123
02:07:26,555 --> 02:07:28,348
Banyak musuh iaitu.
2124
02:07:29,975 --> 02:07:31,309
Jadi anda berjaya
menembak awak.
2125
02:07:31,393 --> 02:07:32,602
apa awak ni
nak buat sekarang?
2126
02:07:32,686 --> 02:07:34,437
Bagaimana anda akan melakukannya?
2127
02:07:34,563 --> 02:07:36,398
Anda akan menjadi
anda berjaya?
2128
02:07:37,315 --> 02:07:40,485
F ran k, kita boleh berjaya l
dan mempunyai musuh, betulkah?
2129
02:07:40,569 --> 02:07:44,489
Atau kita boleh berjaya,
juga, anda tahu, kita boleh mempunyai kawan.
2130
02:07:44,573 --> 02:07:46,741
Itu pilihan
kita buat.
2131
02:07:48,243 --> 02:07:51,913
LELAKI DI TV: Pemindahan terakhir
anggota tentera dan diplomatik
2132
02:07:51,997 --> 02:07:53,456
& Lt; i & gt; berterusan
sepanjang malam,
2133
02:07:53,540 --> 02:07:56,585
sebagai tentera Vietnam Utara
berarak di Saigon
2134
02:07:56,710 --> 02:07:59,212
& Lt; i & gt; kejatuhan yang akan berlaku
bandar telah membawa
2135
02:07:59,337 --> 02:08:01,882
kekacauan dan semakin meningkat
rasa terdesak
2136
02:08:02,257 --> 02:08:04,968
(P EO P L E C H E E RI N G)
2137
02:08:10,849 --> 02:08:12,475
Pengendali.
2138
02:08:12,642 --> 02:08:14,269
Ya , Bang kok, 367 ,
saya antarabangsa.
2139
02:08:14,394 --> 02:08:15,770
Silakan sebentar
2140
02:08:16,271 --> 02:08:17,939
(P H O N E RI N G I N G)
2141
02:08:22,611 --> 02:08:24,237
(S P EAKI N G THAI)
2142
02:08:24,279 --> 02:08:25,697
i & gt; FRANK: Ya, Nate
2143
02:08:25,780 --> 02:08:27,490
H ey, F lari k.
Apa awak, sayang?
2144
02:08:27,574 --> 02:08:28,950
Apa yang berlaku di sana?
2145
02:08:28,992 --> 02:08:30,285
Semuanya sudah berakhir
2146
02:08:30,368 --> 02:08:32,245
Ya, saya sedang menonton berita.
Apa yang sedang saya lakukan?
2147
02:08:32,287 --> 02:08:34,039
Permainan sudah tamat, Frank.
2148
02:08:34,122 --> 02:08:35,457
H u h ?
dah selesai.
2149
02:08:35,582 --> 02:08:37,542
Semua orang pulang ke rumah, sayang.
Beri ketenangan peluang.
2150
02:08:37,626 --> 02:08:39,044
& Lt; i & gt; Baik, lihat, saya tidak. . .
Dengar cakap saya
2151
02:08:39,127 --> 02:08:40,503
saya nak dua...
2152
02:08:40,629 --> 02:08:41,713
(P H O N E RI N G I N G)
2153
02:08:41,796 --> 02:08:44,507
(WH I S P E RI N G) Saya mahu
2 , 000 kunci dalam ai r.
2154
02:08:44,591 --> 02:08:46,134
Ia adalah mustahil, Frank
2155
02:08:46,301 --> 02:08:47,886
Semua sumber kami adalah
pulang ke rumah. Ia sudah berakhir
2156
02:08:47,969 --> 02:08:49,804
Saya akan memberitahu anda apa.
Saya dalam perjalanan ke sana.
2157
02:08:49,846 --> 02:08:51,723
& Lt; i & gt; Sekarang? Oh, datang. . .
Yeah.
2158
02:08:59,147 --> 02:09:01,316
J I MMY: (S H O UTI N G)
Awak curi sh saya?
2159
02:09:01,441 --> 02:09:03,902
S pearman, bangun
fuck u p , lelaki . apa?
2160
02:09:03,985 --> 02:09:05,362
(WANITA C RYI N G)
2161
02:09:05,445 --> 02:09:07,072
Di manakah saya, Darlyn n?
2162
02:09:07,155 --> 02:09:09,115
Jangan ganggu saya, J i m my!
2163
02:09:09,157 --> 02:09:10,492
(SC REAM I N G)
2164
02:09:10,700 --> 02:09:12,661
S P EARMAN : J esus ! apa
yang . . . Ais polis! J O N ES : Pol ais !
2165
02:09:12,702 --> 02:09:14,663
S P EARMAN : D rop the g u n , J i
saya saya ! J O N ES : D rop the g u n !
2166
02:09:14,746 --> 02:09:15,789
J O N ES : Biar saya lihat tangan awak !
2167
02:09:15,830 --> 02:09:16,831
S P EARMAN : J i m my,
d rop the fucki ng g u n !
2168
02:09:16,957 --> 02:09:18,333
J O N ES : Saya bukan main
dengan awak , J i m my !
2169
02:09:18,375 --> 02:09:19,751
Saya akan meletupkan awak r
fucki ng kepala!
2170
02:09:19,834 --> 02:09:21,836
Jangan tembak! Jangan tembak!
2171
02:09:23,338 --> 02:09:26,508
Saya mendapat anda r g u n dan
Saya mendapat cetakan anda.
2172
02:09:27,676 --> 02:09:29,761
Anda tahu apa yang anda dapat?
2173
02:09:29,886 --> 02:09:31,972
Anda mendapat attem pted m u rder.
2174
02:09:32,180 --> 02:09:34,391
F ifteen fucki ng tahun !
2175
02:09:34,474 --> 02:09:37,852
Attem pted m u rder adalah sama seperti
M u rder O ne , itu a g rand j u ry.
2176
02:09:37,936 --> 02:09:40,230
Sekarang, anda boleh melakukannya
kembali dengan baik.
2177
02:09:40,313 --> 02:09:43,441
Ia boleh menjadi uced merah
untuk membunuh hter.
2178
02:09:43,525 --> 02:09:45,694
Al l rig ht?
Mungkin juga mempertahankan diri.
2179
02:09:45,819 --> 02:09:47,737
Ia semua bergantung kepada bagaimana
kami mahu berurusan dengan anda.
2180
02:09:47,821 --> 02:09:49,781
Lihat di mana ia adalah
fucki ng goi ng , J i m my?
2181
02:09:49,864 --> 02:09:51,032
Katakan anda mengalahkannya.
2182
02:09:51,116 --> 02:09:53,368
Apa yang anda th i n k you r
cousi n F ran k is gon na th i n k?
2183
02:09:53,451 --> 02:09:55,787
Rig ht, dia akan tahu,
pada beberapa titik saya,
2184
02:09:55,870 --> 02:09:58,373
kami dudukkan awak , dan
kami bercakap dengan anda l i ke th is .
2185
02:09:58,456 --> 02:10:01,209
Dan kemudian anda pergi ke mahkamah dan
anda mengalahkan attem pted m u rder?
2186
02:10:01,251 --> 02:10:02,961
Apa yang dia akan lakukan?
2187
02:10:03,086 --> 02:10:04,796
Adakah dia bodoh? Adakah anda r
cousi n F ran k stu pid ?
2188
02:10:04,879 --> 02:10:06,756
AB RUZZO : Jawab h i m !
2189
02:10:06,840 --> 02:10:09,634
N o . H e's goi ng to assu me
yang awak cakap ked .
2190
02:10:12,721 --> 02:10:15,140
B ut rig ht sekarang,
F ran k tidak tahu.
2191
02:10:15,223 --> 02:10:17,684
Anda mahu Frank membaca
tentang ini dalam kertas?
2192
02:10:17,726 --> 02:10:19,769
Atau adakah anda hanya mahu
untuk berjalan keluar dari sini?
2193
02:10:19,853 --> 02:10:23,481
Tiada jaminan, tiada perbicaraan, tiada penjara,
hanya berjalan keluar dari sini hari ini
2194
02:10:24,566 --> 02:10:26,067
Pilihan anda.
2195
02:10:26,693 --> 02:10:28,611
(P EO P L E C HATTE RI N G)
2196
02:10:35,910 --> 02:10:40,415
O pi u m tumbuhan keras
cukup untuk mengatasi sebarang peperangan.
2197
02:10:41,666 --> 02:10:45,795
Mereka akan berada di sini lama
selepas pasukan itu pergi.
2198
02:10:47,172 --> 02:10:49,424
Apa yang anda hendak pergi
lakukan untuk pengangkutan
2199
02:10:49,591 --> 02:10:51,801
apabila U S terakhir
kapal terbang pulang ke rumah?
2200
02:10:52,302 --> 02:10:54,304
Saya akan rasa awak semula
sesuatu yang saya keluar.
2201
02:10:55,847 --> 02:10:58,600
Awak akan jumpa saya lagi,
itu untuk su semula.
2202
02:10:59,851 --> 02:11:03,021
Ia bukan i terbaik saya
minat untuk mengatakan ini ialah , F ran k,
2203
02:11:03,396 --> 02:11:06,399
tetapi q u itti ng
apabila saya membiarkan anda di hadapan
2204
02:11:07,025 --> 02:11:09,235
tidak sama
sebagai q u itti ng .
2205
02:11:14,949 --> 02:11:18,661
& Lt; i & gt; (Nyanyian) Hanya yang kesepian
2206
02:11:19,120 --> 02:11:23,041
i & gt; Tahu perasaan ini tidak betul
2207
02:11:25,377 --> 02:11:28,838
i & gt; Ada pergi bayi saya
2208
02:11:29,506 --> 02:11:32,592
i & gt; Ada pergi hati saya
2209
02:11:33,468 --> 02:11:36,471
i & gt; Mereka pergi selama-lamanya
2210
02:11:37,305 --> 02:11:40,892
i & gt; Sejauh ini terpisah
2211
02:11:41,267 --> 02:11:44,604
i & gt; Tetapi hanya kesepian
2212
02:11:45,814 --> 02:11:48,191
i & gt; Tahu mengapa
2213
02:11:48,817 --> 02:11:50,402
(RI N G I N G)
2214
02:11:51,069 --> 02:11:52,487
Yeah.
Hei.
2215
02:11:52,570 --> 02:11:53,613
Pergi dapatkan h i m .
2216
02:11:56,533 --> 02:11:57,659
Apa sahaja yang anda mahu
lakukan, sayang.
2217
02:11:57,742 --> 02:11:58,827
O ne second .
2218
02:11:58,910 --> 02:12:00,662
Ia F ran k.
Yeah.
2219
02:12:03,164 --> 02:12:04,207
Yeah.
2220
02:12:04,290 --> 02:12:05,667
N ewark.
2221
02:12:06,501 --> 02:12:08,169
S jangka pendek,
2222
02:12:08,878 --> 02:12:11,172
parki ng lot th ree .
2223
02:12:11,214 --> 02:12:13,007
S jangka pendek , lot th ree .
2224
02:12:13,091 --> 02:12:14,676
Itulah M ustang kita
tal ki ng about, betul ke?
2225
02:12:14,801 --> 02:12:16,386
O kay, betullah.
Apa pinggan n u m ber?
2226
02:12:16,469 --> 02:12:17,679
K-A...
2227
02:12:17,720 --> 02:12:18,930
K-A...
2228
02:12:19,013 --> 02:12:20,098
FRANK: . . . 760.
2229
02:12:20,181 --> 02:12:21,224
& Lt; i & gt; HUEY: . . . 76.
2230
02:12:21,307 --> 02:12:23,017
Sifar. Baiklah
2231
02:12:24,310 --> 02:12:26,354
Tiada jangka pendek
lot th ree di N ewark.
2232
02:12:26,396 --> 02:12:28,690
Mereka mendapat surat.
A- B-C- D . saya tahu.
2233
02:12:28,773 --> 02:12:30,900
Mungkin dia maksudkan
a ti saya. 3: 00?
2234
02:12:31,192 --> 02:12:33,528
J O N ES : Ini bukan tidak
J ersey l pinggan ais,
2235
02:12:33,695 --> 02:12:36,072
mahupun N ew York,
untuk perkara itu.
2236
02:12:36,156 --> 02:12:38,366
K-A-7-6-0?
2237
02:12:38,450 --> 02:12:39,534
Yap.
2238
02:12:40,034 --> 02:12:41,744
Ki lo Al pha?
2239
02:12:42,162 --> 02:12:43,830
Sebuah kapal terbang tai l n u m ber?
2240
02:12:44,205 --> 02:12:46,207
Ki lo Al pha 760 .
2241
02:12:47,292 --> 02:12:48,668
awak semak
com pesawat komersial.
2242
02:12:48,793 --> 02:12:50,211
Anda g uys semak
kapal terbang persendirian.
2243
02:12:50,253 --> 02:12:51,588
Semua i ng , daripada a
Sialan Cessna
2244
02:12:51,671 --> 02:12:53,006
kepada yang terbesar
fucki ng apa jet.
2245
02:12:53,047 --> 02:12:54,090
Al l rig ht?
2246
02:12:54,174 --> 02:12:55,717
Saya akan memeriksa pesawat terbang.
Ke mana anda pergi, J i m my?
2247
02:12:55,758 --> 02:12:58,678
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
S ia. . . S it down.
2248
02:13:21,367 --> 02:13:22,744
Kapten n ?
ya ?
2249
02:13:22,869 --> 02:13:24,787
Kaya iaitu Roberts.
Essex Cou nty.
2250
02:13:24,913 --> 02:13:26,873
Saya tahu awak
mengharapkan kita.
2251
02:13:26,998 --> 02:13:28,333
Adakah waran anda.
2252
02:13:28,458 --> 02:13:29,834
Kami sedang mencari
dalam kapal terbang.
2253
02:13:29,918 --> 02:13:31,002
Tunggu! Tunggu!
2254
02:13:31,085 --> 02:13:32,921
Scotty, hentikan semua l
ini dijual iers !
2255
02:13:33,046 --> 02:13:34,923
C heck mereka beg.
Setiap seorang daripada mereka.
2256
02:13:35,089 --> 02:13:36,716
(S I RE N S WAI L I N G)
2257
02:13:44,933 --> 02:13:46,893
Tiada waran o-knock.
2258
02:13:47,393 --> 02:13:48,603
Al l rig ht.
Mulakan u pstai rs .
2259
02:13:48,770 --> 02:13:49,979
Ke mana mereka pergi?
2260
02:13:50,063 --> 02:13:51,731
Langkah i n, sayang.
2261
02:13:52,065 --> 02:13:53,691
Puan, sila duduk.
2262
02:13:53,775 --> 02:13:55,235
M RS . L U CAS : Apakah itu?
2263
02:13:55,693 --> 02:13:59,155
Whoa , whoa , whoa ! Al l
ini adalah perhentian! H ey. H ey. H ey.
2264
02:13:59,280 --> 02:14:01,032
N oth i ng meninggalkan th is
kawasan , semua l rig ht?
2265
02:14:01,115 --> 02:14:02,659
J mesti perlahan
dengan th is .
2266
02:14:02,742 --> 02:14:04,702
Al l rig ht. Hentikan trak ini.
LELAKI : Dah tua , tahan .
2267
02:14:04,786 --> 02:14:06,746
RI C H I E : Semuanya di luar
wal ls ! J ust pu l l it all l down .
2268
02:14:06,788 --> 02:14:08,081
S P EARMAN :
Dam n th i ng adalah raksasa, Kaya.
2269
02:14:08,122 --> 02:14:09,165
Apakah itu?
2270
02:14:09,249 --> 02:14:10,542
N oth i ng daun th is area
sehingga saya telah menyemaknya.
2271
02:14:10,625 --> 02:14:11,960
Semuanya, Kapten n .
N lain i ng .
2272
02:14:12,043 --> 02:14:14,128
Kita kena turunkan kapal terbang
, kita perlu melihat dalam trak.
2273
02:14:14,212 --> 02:14:15,421
Setiap lelaki di sini
mendapat carian.
2274
02:14:15,463 --> 02:14:17,423
Baca waran, si r.
2275
02:14:18,049 --> 02:14:20,885
You r h usband's i l l
kerjaya ustrious sudah tamat.
2276
02:14:21,344 --> 02:14:24,639
The Feds akan datang,
gon na mengambil semua i ng .
2277
02:14:24,973 --> 02:14:26,975
Dan kemudian mereka
gon na ambil semua l .
2278
02:14:27,141 --> 02:14:29,227
B ut tidak sebelum ini
Saya mendapat g ratu ity saya.
2279
02:14:30,061 --> 02:14:31,312
Jadi di mana wang itu?
2280
02:14:31,396 --> 02:14:32,939
Apa awak tal ki ng
tentang? duit apa?
2281
02:14:32,981 --> 02:14:34,649
Apa yang saya tal ki ng
tentang? duit apa?
2282
02:14:34,691 --> 02:14:36,734
Wang percutian
bahawa F berlari k
2283
02:14:36,859 --> 02:14:38,903
dan setiap samseng lain
menyimpan i n h ialah rumah .
2284
02:14:38,987 --> 02:14:42,740
Jika anda pergi sekarang, ada
peluang F lari k m ig ht bukan ki l l anda .
2285
02:14:44,075 --> 02:14:45,660
S h ut u p ! Turun!
2286
02:14:45,702 --> 02:14:47,078
Turun!
2287
02:15:29,537 --> 02:15:31,873
LELAKI DALAM TV: Pertahanan hari ini
mengumumkan pemindahan yang dirancang
2288
02:15:31,956 --> 02:15:35,001
daripada semua pertempuran AS yang masih ada
tentera dari Vietnam,
2289
02:15:35,043 --> 02:15:37,795
i & gt; berita yang datang
terlambat untuk sesetengah orang,
2290
02:15:37,879 --> 02:15:41,507
& Lt; i & gt; seperti di sini, di atas landasan yang sungguh-sungguh
di Pangkalan Tentera Udara Dover.
2291
02:15:41,591 --> 02:15:45,094
C- 130 ini, dimuatkan
dengan kargo yang menyedihkan,
2292
02:15:45,178 --> 02:15:47,221
& Lt; i & gt; kargo Amerika
baju coli dan terbaik,
2293
02:15:47,347 --> 02:15:49,390
& Lt; i & gt; dalam perjalanan ke mereka
tempat berehat terakhir
2294
02:15:58,316 --> 02:15:59,859
(M E N S H O UTI N G)
2295
02:16:03,196 --> 02:16:04,697
Awak g uys .
Ambil th ialah peti dan turun.
2296
02:16:13,206 --> 02:16:14,874
Wahai pena itu.
Saya tidak melakukan itu.
2297
02:16:15,541 --> 02:16:17,251
(S H U S H I N G)
2298
02:16:21,631 --> 02:16:23,591
Kesian anjing , h u h ?
2299
02:16:31,557 --> 02:16:33,476
Anda berhenti itu,
betul ht sekarang.
2300
02:16:33,559 --> 02:16:36,437
Waran saya memberi saya perm
pilihan untuk peperiksaan saya adalah kapal terbang,
2301
02:16:37,730 --> 02:16:39,232
kapal terbang dan kargonya.
2302
02:16:39,732 --> 02:16:41,776
Baiklah, anda tidak mempunyai
perm ission saya.
2303
02:16:42,735 --> 02:16:44,237
Saya tidak memerlukannya,
kapten n .
2304
02:16:45,905 --> 02:16:48,574
Mudah! Mudah, budak.
Ayuh. H ey ! Mudah!
2305
02:16:49,409 --> 02:16:51,411
F berlari k, keluar dari jalan.
2306
02:16:57,250 --> 02:16:58,292
(ANJING WH I M P E RS)
2307
02:16:58,418 --> 02:16:59,752
Dam n .
2308
02:17:04,590 --> 02:17:05,842
Cukuplah h !
2309
02:17:13,599 --> 02:17:15,601
Kekal bersama keranda ini. buat
jangan biarkan mereka keluar daripada anda r sig ht.
2310
02:17:15,685 --> 02:17:16,978
faham. Wahai kay.
2311
02:17:18,604 --> 02:17:19,939
TRU PO : H ey.
H el p saya keluar dengan th is .
2312
02:17:27,697 --> 02:17:29,198
(C LATTE RI N G)
2313
02:17:45,840 --> 02:17:48,259
Itu adalah a m i l itari
kapal terbang pengangkutan.
2314
02:17:48,342 --> 02:17:49,552
Jika ada hero di atas kapal ,
2315
02:17:49,635 --> 02:17:51,471
kemudian seseorang i dalam m i l itari
adakah saya perlu terlibat.
2316
02:17:51,512 --> 02:17:53,681
Apa maksudnya
walaupun ia adalah satu peperangan
2317
02:17:53,806 --> 02:17:55,933
itu clai med
50, 000 orang Amerika,
2318
02:17:56,017 --> 02:17:58,352
m i l itari ialah
sm ugg l i ng narkotik .
2319
02:17:58,436 --> 02:18:01,063
Begitulah peristiwa hari ini
akan saya tafsirkan.
2320
02:18:01,147 --> 02:18:02,857
Bahawa seseorang itu menipu
oleh th ialah pejabat
2321
02:18:02,899 --> 02:18:04,692
percaya itu
Tentera Amerika Syarikat
2322
02:18:04,734 --> 02:18:06,486
adakah saya dalam permaidani
pemerdagangan perniagaan
2323
02:18:06,527 --> 02:18:09,947
dan sedang mencuba untuk membuktikannya dengan mencemarkan nama baik
ng tinggalan anda ng lelaki
2324
02:18:10,031 --> 02:18:12,950
yang telah memberikan iv mereka
saya dalam mempertahankan demokrasi !
2325
02:18:13,034 --> 02:18:14,327
Ada ubat bius
di atas kapal terbang itu.
2326
02:18:14,452 --> 02:18:15,745
S h ut the fuck u p !
2327
02:18:17,038 --> 02:18:20,458
Adakah ia menghairankan, maka
kerana tindakan awak,
2328
02:18:20,541 --> 02:18:22,752
enti re persekutuan narkotik
prog ram kini dalam bahaya
2329
02:18:22,835 --> 02:18:25,838
daripada bei ng d ismantled sebagai com
penuh dan bersemangat ly
2330
02:18:25,922 --> 02:18:27,757
sebagai yang fucki ng
kapal terbang pengangkutan?
2331
02:18:27,840 --> 02:18:30,384
Itulah yang anda telah terima
, M r. Roberts , si ng le-handed ly.
2332
02:18:30,426 --> 02:18:32,553
Saya mempunyai maklumat yang baik.
2333
02:18:32,595 --> 02:18:34,305
Itu sasaran
daripada penyiasatan saya
2334
02:18:34,430 --> 02:18:36,140
was bri ng i ng dope
saya dalam kapal terbang itu.
2335
02:18:36,224 --> 02:18:38,142
Dan sasaran itu ialah?
F ran k Lucas .
2336
02:18:38,226 --> 02:18:40,353
WHO?
H ialah nama F ran k Lucas .
2337
02:18:40,394 --> 02:18:41,729
Siapa F ran k Lucas?
2338
02:18:41,771 --> 02:18:43,022
Dia bekerja untuk siapa?
Who ich fam i ly?
2339
02:18:43,064 --> 02:18:45,191
H e bukan ian Itali.
H e hitam.
2340
02:18:45,233 --> 02:18:46,609
(LAU G H S)
2341
02:18:48,486 --> 02:18:51,405
Adakah itu su pposed to
menjadi semacam jenaka?
2342
02:18:51,447 --> 02:18:53,741
Anda sudah hampir ke penghujungnya
kerjaya anda dalam penguatkuasaan undang-undang
2343
02:18:53,783 --> 02:18:56,410
dan anda sedang maki
lawak ke?
2344
02:18:56,494 --> 02:18:58,830
Penyiasatan saya
i nd icates
2345
02:18:58,913 --> 02:19:02,375
bahawa F ran k Lucas berada di atas
Mafia dalam perniagaan dadah.
2346
02:19:02,416 --> 02:19:04,001
Penyiasatan saya
juga saya dapati
2347
02:19:04,085 --> 02:19:08,256
bahawa F ran k Lucas membeli d i rect
daripada sebuah sou rce i di Asia Tenggara.
2348
02:19:08,339 --> 02:19:11,509
H e memotong lemen m idd
dan menggunakan satah U S m i l itari
2349
02:19:11,592 --> 02:19:15,471
dan orang nel untuk mengangkut pu re n u
m ber 4 heroi ke Amerika Syarikat
2350
02:19:15,555 --> 02:19:19,642
dan dia telah melakukan begitu seterusnya
asas biasa sejak 1 969 .
2351
02:19:19,725 --> 02:19:22,645
Saya mempunyai kes lagi nst setiap
ahli organisasi F ran k .
2352
02:19:22,728 --> 02:19:23,896
F ran k's organization ?
2353
02:19:23,938 --> 02:19:25,773
N o fucki ng n igger
pernah accom pl ished
2354
02:19:25,940 --> 02:19:27,775
apa itu Mafia Amerika
bukankah saya sudah 1 00 tahun !
2355
02:19:27,817 --> 02:19:29,026
Dan anda akan tahu
itu bagaimana? kenapa?
2356
02:19:29,110 --> 02:19:30,778
Kerana anda adalah kepala
stuck u p you r fucki ng ass?
2357
02:19:30,862 --> 02:19:31,988
Hai, Lou, tolonglah saya.
2358
02:19:32,113 --> 02:19:33,281
Adakah saya akan mendapat ini adalah fucki
ng ki ke keluar dari sini?
2359
02:19:33,322 --> 02:19:34,824
Ki ke? Ki ke?
2360
02:19:34,907 --> 02:19:36,075
Kaya iaitu, tidak.
2361
02:19:39,704 --> 02:19:41,247
H ey, Kaya ie!
2362
02:19:42,081 --> 02:19:43,583
Jadikan ia melekat.
2363
02:19:44,000 --> 02:19:46,627
S pearman dengan keranda .
Mereka berada kira-kira seperempat meter jauhnya.
2364
02:20:17,825 --> 02:20:19,160
F RAN K: Doktor.
2365
02:20:20,995 --> 02:20:22,163
apa?
2366
02:20:22,538 --> 02:20:25,625
F ucki ng Tru po datang
rumah, lelaki. Ia teruk.
2367
02:20:40,431 --> 02:20:43,809
F ran kie, saya perlu bercakap
bersama awak a m i n ute . P pajakan?
2368
02:20:43,851 --> 02:20:45,186
Saya perlu pergi, Ma.
2369
02:20:45,227 --> 02:20:46,479
Tidak, duduk
j ust a m i n ute .
2370
02:20:46,520 --> 02:20:48,773
Tolong datang
balik sikit nanti?
2371
02:20:48,856 --> 02:20:49,899
Terima kasih awak.
2372
02:20:49,982 --> 02:20:51,192
Ma, saya perlu pergi.
Al l rig ht?
2373
02:20:51,275 --> 02:20:52,443
J ust beberapa perkataan.
2374
02:20:52,526 --> 02:20:53,986
Dengar cakap saya.
saya dapat...
2375
02:20:54,028 --> 02:20:56,364
P lease , duduk .
J ust beberapa perkataan.
2376
02:20:56,447 --> 02:20:58,074
Saya telah menjadi th i n ki ng
tentang beberapa th i ngs .
2377
02:20:58,157 --> 02:20:59,909
Anda tahu, jika anda mahu
menjadi pendakwah,
2378
02:21:00,034 --> 02:21:01,827
anda akan bersaudara
telah menjadi pendakwah.
2379
02:21:01,869 --> 02:21:02,870
Rig ht.
2380
02:21:02,954 --> 02:21:04,872
Jika anda pernah dijual,
mereka akan dijual iers .
2381
02:21:04,997 --> 02:21:06,916
Anda tahu itu.
2382
02:21:06,999 --> 02:21:08,751
Mereka datang ke sini
kerana awak.
2383
02:21:08,876 --> 02:21:10,670
Anda cal memimpin dan
mereka datang ru n n i ng .
2384
02:21:10,753 --> 02:21:11,837
Rig ht.
2385
02:21:11,879 --> 02:21:15,383
Itu kerana
mereka melihat u p kepada anda.
2386
02:21:15,424 --> 02:21:19,762
Mereka sentiasa mengharapkan anda
untuk mengetahui apa yang terbaik.
2387
02:21:20,012 --> 02:21:22,223
Walaupun mereka tahu
2388
02:21:22,264 --> 02:21:24,100
awak jangan tembak polis.
2389
02:21:26,227 --> 02:21:27,895
Itupun saya tahu.
2390
02:21:29,105 --> 02:21:30,439
Eva tahu itu.
Baiklah, Ma.
2391
02:21:30,523 --> 02:21:33,067
Satu-satunya yang tidak
Nampaknya anda tidak tahu!
2392
02:21:33,150 --> 02:21:34,735
Baiklah, Ma.
Saya kena pergi.
2393
02:21:34,819 --> 02:21:36,487
Saya berjanji kepada anda, saya ai n
tidak akan menembak sesiapa.
2394
02:21:36,570 --> 02:21:38,364
Saya tak pernah tanya awak
di mana semua l ini berasal
2395
02:21:38,406 --> 02:21:40,199
kerana saya tidak tahu
nak dengar awak l ie .
2396
02:21:40,241 --> 02:21:42,410
Saya tidak mahu awak risau
ia. Sekarang, ayuh, saya perlu pergi.
2397
02:21:42,451 --> 02:21:44,078
Jangan il ie kepada saya!
2398
02:21:48,666 --> 02:21:50,167
Jangan buat begitu.
2399
02:21:51,544 --> 02:21:54,964
Adakah anda mahu
membuat th i ngs jadi teruk
2400
02:21:55,047 --> 02:21:57,925
untuk anda keluarga saya ly bahawa mereka akan l
tinggalkan awak? Kerana mereka akan .
2401
02:21:57,967 --> 02:21:59,093
saya faham.
2402
02:21:59,135 --> 02:22:01,470
S dia akan tinggalkan awak.
2403
02:22:01,554 --> 02:22:03,097
Baiklah, Mama.
2404
02:22:05,599 --> 02:22:07,268
Saya akan tinggalkan awak!
2405
02:22:34,962 --> 02:22:36,338
J O N ES : Mendapat peti mati
bergerak , Kaya iaitu .
2406
02:22:36,422 --> 02:22:39,884
RI C H I E : Kami mahukan pengangkutan
coffi ns , bukan majlis istiadat .
2407
02:22:41,093 --> 02:22:42,803
Siapakah g uys ini?
2408
02:22:44,805 --> 02:22:46,432
RI C H I E : Apa yang dikatakan?
2409
02:22:49,185 --> 02:22:51,812
J O N ES :
Perkhidmatan Bayon ne C ustod ial?
2410
02:22:51,854 --> 02:22:53,522
S P EARMAN :
Bayon ne C lean i ng Services?
2411
02:22:53,606 --> 02:22:54,815
AB RUZZO : Bayon ne?
Apa kejadahnya?
2412
02:22:54,857 --> 02:22:56,776
S P EARMAN :
Beri saya kamera, Al.
2413
02:22:59,361 --> 02:23:00,529
RI C H I E : B i ngo .
2414
02:23:00,613 --> 02:23:03,407
J O N ES : Ya ampun.
Itulah budak besbol.
2415
02:23:03,491 --> 02:23:05,534
Oh, ya.
Itulah Stevie Lucas.
2416
02:23:05,618 --> 02:23:08,245
Jadi apa yang anda mahu lakukan,
Kaya ie? Kurangkan trak?
2417
02:23:08,329 --> 02:23:11,457
N o . N o . Saya mahu tinggal
di sini dengan kanak-kanak Lucas.
2418
02:23:11,499 --> 02:23:13,209
Kami akan ikut van itu.
2419
02:23:13,292 --> 02:23:14,919
You g uys better eat u p .
2420
02:23:15,044 --> 02:23:16,712
Kami akan mempunyai
a panjang n ig ht.
2421
02:23:18,964 --> 02:23:21,967
(M E N C HATTE RI N G)
2422
02:23:27,473 --> 02:23:29,391
H U EY: Ayuh, lagi
lebih berharga daripada emas, kawan.
2423
02:23:29,517 --> 02:23:31,477
Th adalah lebih
berharga daripada emas.
2424
02:23:31,519 --> 02:23:32,978
Kami mendapat pasangan lagi.
2425
02:23:33,104 --> 02:23:34,522
Jom pergi. Tumpukan u p .
2426
02:23:35,064 --> 02:23:37,024
Ambillah. Ambillah.
2427
02:23:37,108 --> 02:23:39,568
LELAKI: Beri saya sekejap,
kawan, beri saya sekejap.
2428
02:23:40,736 --> 02:23:42,780
H ey. Yo . Kami dapat
empat keranda tinggal, kawan.
2429
02:23:42,905 --> 02:23:44,990
Mari buat sedikit
fucki ng wang saya di sini.
2430
02:23:46,909 --> 02:23:48,077
S P EARMAN : Apa itu
mereka memuatkan i ng i n di sana?
2431
02:23:48,160 --> 02:23:49,370
AB RUZZO : Apa kejadahnya
adakah mereka memuatkan i ng i n di sana?
2432
02:23:49,453 --> 02:23:50,579
S P EARMAN: Itulah ubat bius.
2433
02:23:50,663 --> 02:23:53,666
Itu pasti ubat bius!
Ia mesti menjadi.
2434
02:23:54,250 --> 02:23:55,584
RI C H I E : Jom pergi .
2435
02:23:56,418 --> 02:23:57,878
Jom gerak.
2436
02:24:50,556 --> 02:24:51,932
Lou, ia Kaya iaitu.
2437
02:24:52,016 --> 02:24:54,602
Kami mendapat tempat semua orang.
Semua orang.
2438
02:24:54,685 --> 02:24:55,853
TOBA CK:
Adakah anda pasti ini?
2439
02:24:55,936 --> 02:24:57,813
Saya positif, kawan. O kay?
2440
02:24:57,897 --> 02:24:59,607
Baiklah, mereka
cutti ng dan bagg i ng
2441
02:24:59,648 --> 02:25:02,526
i Menara Selatan
Stephen C rane P rojects rig ht sekarang.
2442
02:25:02,610 --> 02:25:04,778
TOBA CK: Adakah anda pasti
ini ke? Anda positif?
2443
02:25:04,862 --> 02:25:07,781
& Lt; i & gt; RICHIE: Saya positif, Lou.
Saya positif. Okay?
2444
02:25:07,823 --> 02:25:10,284
& Lt; i & gt; Semuanya bersedia untuk pergi.
Semua lelaki bersedia untuk pergi
2445
02:25:10,326 --> 02:25:12,745
Hanya tekan butang,
berikan saya waran, okay?
2446
02:25:12,786 --> 02:25:14,455
Wahai kay. Anda mendapatnya.
2447
02:25:17,291 --> 02:25:18,459
(E L EVATO R B E L L D I N G S)
2448
02:25:22,004 --> 02:25:23,505
LELAKI: Awak betul betul?
2449
02:25:24,757 --> 02:25:26,383
(P EO P L E C HATTE RI N G)
2450
02:25:27,635 --> 02:25:29,136
(WOM E N LAU G H I N G)
2451
02:25:32,181 --> 02:25:33,974
(C H U RC H B E L L HINGGA L L I N G)
2452
02:25:35,768 --> 02:25:37,269
(CO N G REGATI O N S I N G I N G)
2453
02:25:37,311 --> 02:25:40,981
(S I N G I N G) Apabila saya
dalam keajaiban yang mengagumkan
2454
02:25:41,565 --> 02:25:45,152
Pertimbangkan semua
2455
02:25:45,194 --> 02:25:50,157
& Lt; i & gt; kerja-kerja tanganmu telah membuat & lt;
2456
02:25:50,950 --> 02:25:54,662
i & gt; Saya melihat bintang
2457
02:25:54,787 --> 02:26:00,459
i & gt; Saya mendengar guruh bergolek
2458
02:26:00,668 --> 02:26:04,171
Kuasa-Mu sepanjang
2459
02:26:04,213 --> 02:26:08,217
Alam semesta dipaparkan
2460
02:26:15,933 --> 02:26:17,017
Dapat waran.
2461
02:26:17,059 --> 02:26:18,060
Al l rig ht.
2462
02:26:21,605 --> 02:26:23,190
jom pergi!
2463
02:26:39,999 --> 02:26:41,250
bergerak!
2464
02:26:41,834 --> 02:26:42,918
(E L EVATO R B E L L D I N G S)
2465
02:26:44,295 --> 02:26:45,671
H i , puan .
Apa nama awak?
2466
02:26:45,796 --> 02:26:47,214
Apa yang berlaku di sini?
2467
02:26:47,715 --> 02:26:49,842
Turun!
Turun, bajingan!
2468
02:26:50,801 --> 02:26:52,094
Pergi.
2469
02:26:52,219 --> 02:26:53,554
Wahai kay. Jom, Al!
2470
02:26:53,762 --> 02:26:55,556
Alih, ayuh.
2471
02:26:56,515 --> 02:26:58,559
Ayuh, gerakkannya.
gerakkannya!
2472
02:27:08,110 --> 02:27:09,945
(P EO P L E C HATTE RI N G)
2473
02:27:33,469 --> 02:27:36,096
(PANTI N G)
2474
02:27:40,768 --> 02:27:41,935
(WH I S P E RS) Semua set.
2475
02:27:42,686 --> 02:27:43,896
(WH I S P E RS) Roger.
2476
02:27:45,439 --> 02:27:46,565
Bersedialah.
2477
02:27:46,774 --> 02:27:48,650
LELAKI: Di sini anda pergi!
LELAKI: Baiklah.
2478
02:27:48,734 --> 02:27:50,110
(BOY LAU G H I N G)
2479
02:27:50,694 --> 02:27:51,737
LELAKI : Ayuh.
2480
02:27:59,828 --> 02:28:01,163
Pada sasaran.
2481
02:28:01,914 --> 02:28:04,041
S pearman, tunggu sebentar.
2482
02:28:04,124 --> 02:28:06,543
& Lt; i & gt; Saya mendapat orang awam
lantai sasaran
2483
02:28:09,296 --> 02:28:11,006
LELAKI: Apa? oh...
2484
02:28:11,465 --> 02:28:13,050
LELAKI : Ayuh,
di sini anda pergi.
2485
02:28:13,133 --> 02:28:14,718
WANITA : H ey, Ti m .
2486
02:28:14,802 --> 02:28:17,179
LELAKI: G i rl, kenapa tidak
awak pakai baju ?
2487
02:28:17,471 --> 02:28:19,348
(C HATTE RI N G)
2488
02:28:21,475 --> 02:28:22,768
LELAKI : Jom pergi .
2489
02:28:29,316 --> 02:28:30,984
Awak th i n k awak teruk , h u h ?
2490
02:28:35,322 --> 02:28:38,033
H lama pada . Ke mana kamu pergi
ng ? Ke mana anda pergi?
2491
02:28:38,117 --> 02:28:39,368
Ayuh!
2492
02:28:39,827 --> 02:28:41,036
(BOY LAU G H I N G)
2493
02:28:41,328 --> 02:28:42,663
LELAKI: Saya akan faham!
2494
02:28:43,163 --> 02:28:44,164
(G RU NTS)
2495
02:28:44,873 --> 02:28:46,417
Di mana Ti m?
2496
02:28:47,334 --> 02:28:48,836
Q u iet, nak!
2497
02:28:55,384 --> 02:28:58,178
Saya mendapat beberapa sandwic
untuk awak lelaki, lelaki.
2498
02:29:00,055 --> 02:29:01,723
Tetapi di mana Ti m?
2499
02:29:01,807 --> 02:29:04,393
S h itu. Man, saya sentiasa
playi ng arou nd .
2500
02:29:05,727 --> 02:29:07,062
H ey, lelaki!
2501
02:29:07,354 --> 02:29:09,314
Anda mendapat beberapa
B l ue Mag ic, sayang?
2502
02:29:10,691 --> 02:29:12,192
F ucki ng j u n kie !
2503
02:29:13,026 --> 02:29:14,486
Yo, serahkan itu!
2504
02:29:14,528 --> 02:29:16,071
J O N ES : Saya sakit !
Ayuh! Saya mendapat wang, kawan!
2505
02:29:16,155 --> 02:29:18,073
Ayuh, kawan,
awak kenal saya , sayang !
2506
02:29:18,157 --> 02:29:19,533
Ayuh!
2507
02:29:19,616 --> 02:29:20,951
Ayuh, saya perlukan itu
B l ue Mag ic, kawan .
2508
02:29:21,034 --> 02:29:22,494
Ini saya, Boogaloo, sayang.
2509
02:29:22,536 --> 02:29:25,706
Hai, kawan, awak tahu saya dapat awak
sial n duit. Ayuh, kawan.
2510
02:29:25,747 --> 02:29:28,041
Dan satu, dua, tiga!
G UARD : F ucki ng j u n kie .
2511
02:29:28,083 --> 02:29:29,126
(G RU NTS)
2512
02:29:29,710 --> 02:29:31,712
AB RUZZO : Pol ice ! Ais polis!
2513
02:29:31,753 --> 02:29:33,547
D rop it!
S P EARMAN : Keluar, keluar !
2514
02:29:33,589 --> 02:29:34,756
D rop the g u n !
Jangan buat!
2515
02:29:34,840 --> 02:29:36,633
D rop the g u n , d rop it !
Jangan buat.
2516
02:29:39,052 --> 02:29:40,387
Scotty !
2517
02:29:42,347 --> 02:29:43,557
(P EO P L E SC REAM I N G)
2518
02:29:43,724 --> 02:29:45,350
Ais polis! Semua orang turun!
2519
02:29:47,728 --> 02:29:49,062
Awak keparat!
2520
02:29:52,024 --> 02:29:53,066
S P EARMAN : Polis ais !
Tiada siapa bergerak!
2521
02:29:53,108 --> 02:29:54,193
Awas!
2522
02:30:02,242 --> 02:30:04,119
RI C H I E : Jangan berganjak !
2523
02:30:11,835 --> 02:30:13,921
(WOM E N SC REAM I N G)
2524
02:30:14,087 --> 02:30:16,632
AB RUZZO : Saya nak tengok
tangan awak! Semua tangan!
2525
02:30:16,757 --> 02:30:17,758
Ais polis!
2526
02:30:21,386 --> 02:30:23,555
Turun! Turun! Turun!
2527
02:30:23,597 --> 02:30:25,432
Kekal turun!
2528
02:30:27,559 --> 02:30:30,145
i & gt; (LELAKI CHA TTERING DI TV) & lt;
2529
02:30:41,782 --> 02:30:43,033
(WOMAN SC REAMS)
2530
02:30:43,283 --> 02:30:44,993
(BARKI N G)
2531
02:30:47,955 --> 02:30:49,122
(SC REAMS)
2532
02:31:17,150 --> 02:31:19,486
Hai, kawan, apa yang sedang berlaku?
2533
02:31:24,658 --> 02:31:26,201
Apa kejadahnya...
2534
02:31:34,167 --> 02:31:35,335
(G RU NTS)
2535
02:31:38,672 --> 02:31:41,049
Terus turun! ke bawah,
keparat! Terus turun!
2536
02:31:41,133 --> 02:31:42,718
H ands ! H ands !
2537
02:31:43,427 --> 02:31:44,803
(CO U G H I N G)
2538
02:31:47,556 --> 02:31:49,349
Wahai di rumah, sayang.
2539
02:31:50,183 --> 02:31:51,977
(S I RE N S WAI L I N G)
2540
02:31:52,728 --> 02:31:57,566
CO N G REGATI O N : (S I N G I N G)
i & gt; Rahmat Hebat
2541
02:31:57,858 --> 02:32:00,360
i & gt; Betapa manisnya bunyi itu
2542
02:32:00,527 --> 02:32:01,612
Terima kasih sangat.
2543
02:32:01,737 --> 02:32:02,863
Anda dialu-alukan.
2544
02:32:03,030 --> 02:32:05,574
F RAN K: Ya, saya tunggu pelantar
ht di sini. Tunggu di sini.
2545
02:32:05,657 --> 02:32:09,953
& Lt; i & gt; Itu menyelamatkan celaka
2546
02:32:10,537 --> 02:32:15,709
& Lt; i & gt; Seperti saya & lt;
2547
02:32:16,668 --> 02:32:21,798
i & gt; Saya pernah hilang
2548
02:32:22,716 --> 02:32:27,971
i & gt; Tetapi sekarang saya ditemui
2549
02:32:30,140 --> 02:32:31,433
M rs . Lucas, tolong
berundur ke belakang.
2550
02:32:31,516 --> 02:32:32,768
Ya, Pegawai.
2551
02:32:32,851 --> 02:32:34,227
Tolonglah, Ibu Lucas,
sila langkah saya .
2552
02:32:34,269 --> 02:32:35,979
Hormat, puan,
sila langkah saya .
2553
02:32:36,104 --> 02:32:37,814
Terima kasih awak. Langkah i nside .
2554
02:32:46,031 --> 02:32:47,783
(S I RE N WAI LS)
2555
02:32:48,950 --> 02:32:51,411
H ands u p again nst the wall l .
Kekal balik.
2556
02:32:53,747 --> 02:32:55,082
Oh, lelaki.
2557
02:32:55,207 --> 02:32:56,750
Adakah anda tidak berhutang wang dengan saya?
2558
02:32:56,917 --> 02:32:58,502
Saya akan ambilkan awak lagi.
Sebelum awak pergi.
2559
02:32:59,753 --> 02:33:01,880
Yo , yo ! P igs ! Awas!
2560
02:33:01,922 --> 02:33:04,049
PO L I C EMAN : NYP D !
Semua orang berdiri sti l l !
2561
02:33:07,094 --> 02:33:08,637
Tu rner! Pergi!
2562
02:33:10,097 --> 02:33:12,265
Turun dalam perjalanan,
keparat!
2563
02:33:15,102 --> 02:33:20,399
i & gt; Rahmat itu muncul
2564
02:33:21,441 --> 02:33:24,611
& Lt; i & gt; jam & lt;
2565
02:33:24,695 --> 02:33:30,325
Saya mula-mula percaya
2566
02:33:36,164 --> 02:33:37,457
(EXHAL ES)
2567
02:33:46,299 --> 02:33:50,971
... anggota tentera mati retu rn i ng dari
mempertahankan negara kita di Vietnam ...
2568
02:33:53,473 --> 02:33:56,476
Di sana. Wahai kay.
2569
02:33:57,477 --> 02:33:58,895
(AL L C LAP P I N G)
2570
02:34:00,522 --> 02:34:01,898
(MEMBERI L BAN GIN G)
2571
02:34:01,982 --> 02:34:04,985
J U DG E : Tuan-tuan dan puan-puan
, pada tahap ini adalah peringkat prosiding
2572
02:34:05,068 --> 02:34:08,405
adik-adik sudah bersedia untuk
mereka membuka kenyataan .
2573
02:34:08,488 --> 02:34:11,575
Bagi pihak pendakwaan,
M r. Roberts akan meneruskan
2574
02:34:11,658 --> 02:34:13,994
dengan h terbuka i ng
kenyataan pertama.
2575
02:34:14,411 --> 02:34:18,331
M r. Roberts, adakah anda
bersedia untuk meneruskan?
2576
02:34:20,041 --> 02:34:21,710
Ya , You r H onor.
2577
02:34:25,589 --> 02:34:28,175
Tuan-tuan dan puan-puan
daripada j u ry,
2578
02:34:32,512 --> 02:34:36,475
negeri akan menunjukkan
dan awak akan dengar
2579
02:34:36,516 --> 02:34:40,395
bahawa F ran k Lucas ialah
lelaki paling bahaya
2580
02:34:40,479 --> 02:34:42,814
wal ki ng jalan-jalan
bandar anda.
2581
02:34:45,525 --> 02:34:47,402
Al l rig ht, y'al l ,
keluar.
2582
02:34:47,527 --> 02:34:49,446
Biar saya cakap k
M r. Kaya iaitu seorang diri .
2583
02:34:52,532 --> 02:34:54,576
Ayuh, ayuh,
jom .
2584
02:34:54,701 --> 02:34:56,787
Saya membayar anda pada jam,
bukan oleh m i n ute .
2585
02:34:58,705 --> 02:35:00,081
Terima kasih awak.
2586
02:35:04,878 --> 02:35:07,297
Anda tidak memakai
a wi re , adakah anda ?
2587
02:35:07,881 --> 02:35:09,257
N o .
2588
02:35:10,008 --> 02:35:12,928
Al l rig ht. Saya tal ki ng
kepada peguam saya.
2589
02:35:13,011 --> 02:35:16,014
Mereka berkata sesuatu i ng
bagi saya, saya tidak boleh percaya.
2590
02:35:16,890 --> 02:35:20,143
D id you real ly fi nd a m i l l
ion dol lars i n the tru n k of a car
2591
02:35:20,227 --> 02:35:22,020
dan kemudian anda rn ia i n ?
D awak buat begitu? Yeah.
2592
02:35:22,062 --> 02:35:23,522
Anda d id itu
sebenarnya , h u h ?
2593
02:35:23,563 --> 02:35:26,983
lelaki saya. bagus
untuk awak. S h itu.
2594
02:35:27,067 --> 02:35:29,152
Anda tahu J oh n ny Law
faham walaupun h , betul ke?
2595
02:35:29,236 --> 02:35:31,238
mungkin . Tidak mungkin
mengenainya, M r. Kaya iaitu .
2596
02:35:31,321 --> 02:35:33,573
Anda tahu dia mendapatnya.
You tu rned that money i n ,
2597
02:35:33,657 --> 02:35:35,033
dia mengambilnya dan kamu
ai n 't get noth i ng for it.
2598
02:35:35,075 --> 02:35:36,409
D id awak ?
2599
02:35:36,451 --> 02:35:38,245
Kenapa awak buat begitu?
2600
02:35:38,286 --> 02:35:39,704
Ia adalah betul ht
saya nak buat .
2601
02:35:39,746 --> 02:35:41,122
Itu benar.
2602
02:35:41,206 --> 02:35:42,916
Itu jawapan yang baik. Ia
adakah hak yang perlu saya lakukan.
2603
02:35:42,999 --> 02:35:45,252
Soalan yang saya ada , q
Soalan yang saya telah tanyakan pada diri saya adalah ,
2604
02:35:45,293 --> 02:35:47,170
adakah anda akan melakukannya lagi?
2605
02:35:48,171 --> 02:35:51,424
Maksud saya, itu banyak
wang, itu sudah lama saya lalu.
2606
02:35:51,508 --> 02:35:55,095
Banyak pembayaran kereta yang lalu, banyak
ch i ld su pport pembayaran yang lalu.
2607
02:35:56,805 --> 02:36:00,684
Jadi saya berkata kepada diri saya sendiri, yang paling tidak
cara untuk mencari adalah untuk mencari.
2608
02:36:02,185 --> 02:36:07,983
RI C H I E : B ri beri, peras ugut ,
saya u rder, racketeeri ng ...
2609
02:36:10,026 --> 02:36:11,736
FRANK: Sekarang, anda berikan
saya alamat,
2610
02:36:11,778 --> 02:36:13,530
& Lt; i & gt; Saya akan pastikan
kereta itu ada,
2611
02:36:13,613 --> 02:36:15,282
Saya akan pastikan itu semula
wang adalah i n itu tru n k.
2612
02:36:15,365 --> 02:36:16,867
Tidak , daripada ks .
2613
02:36:16,950 --> 02:36:18,326
Awak sudi?
2614
02:36:20,120 --> 02:36:21,538
Ayuh, sekarang, Kaya iaitu.
2615
02:36:21,663 --> 02:36:23,081
Apa yang anda lakukan,
bahawa saya menekan saya?
2616
02:36:23,123 --> 02:36:24,666
Anda th i n k bahawa anda adalah
lebih baik daripada mereka?
2617
02:36:24,749 --> 02:36:26,251
Anda tidak lebih baik
daripada mereka polis lain.
2618
02:36:26,293 --> 02:36:27,794
Saya sebenarnya, awak
sama seperti mereka.
2619
02:36:27,919 --> 02:36:29,379
Anda adalah mereka.
2620
02:36:29,462 --> 02:36:30,589
Biar saya tanya awak.
2621
02:36:30,630 --> 02:36:33,925
Adakah anda benar-benar ly th i n k bahawa
putti ng me beh i nd bars
2622
02:36:33,967 --> 02:36:35,802
akan mengubah apa-apa i ng
di jalan-jalan mereka?
2623
02:36:35,886 --> 02:36:37,429
Mereka iblis dadah
akan menembaknya,
2624
02:36:37,470 --> 02:36:39,806
mereka akan mencuri untuk itu,
mereka akan melakukannya.
2625
02:36:39,848 --> 02:36:42,976
P utti ng me i n or out ai n 't
gon na ubah satu th i ng .
2626
02:36:43,059 --> 02:36:44,311
Kemudian itu
caranya.
2627
02:36:44,352 --> 02:36:46,479
Begitulah keadaannya.
Jadi apa yang kita dapat, Kaya ie?
2628
02:36:46,521 --> 02:36:48,815
Kami mendapat saya dan
awak duduk sini.
2629
02:36:48,899 --> 02:36:51,401
& Lt; i & gt; Kami mendapat yang sedikit snitch-ass
pemandu untuk abang saya
2630
02:36:51,484 --> 02:36:53,403
& Lt; i & gt; Anda mendapat
sedikit serbuk
2631
02:36:53,486 --> 02:36:55,322
& Lt; i & gt; Anda akan memerlukan
lebih daripada itu, Richie
2632
02:36:55,363 --> 02:36:58,909
& Lt; i & gt; RICHIE: Saya mendapat milikan,
bekalan, konspirasi,
2633
02:36:59,075 --> 02:37:01,077
& Lt; i & gt; merasuah pegawai undang-undang.
Saya mendapat orang yang akan
2634
02:37:01,202 --> 02:37:03,246
i & gt; membuktikan untuk melihat anda
membunuh dalam darah dingin
2635
02:37:03,330 --> 02:37:05,206
& Lt; i & gt; Saya mendapat luar pesisir anda
akaun bank,
2636
02:37:05,332 --> 02:37:07,250
anda hartanah,
anda sibuk,
2637
02:37:07,334 --> 02:37:10,337
semua l boug ht dengan
duit dari heroi n .
2638
02:37:10,378 --> 02:37:13,256
Dan saya mendapat banyak lagi
ibu bapa kepada anak yang mati.
2639
02:37:13,340 --> 02:37:14,507
Tambah icts yang O D'ed
pada produk anda.
2640
02:37:14,674 --> 02:37:15,842
Dan itulah kisah saya
untuk j u ry.
2641
02:37:15,926 --> 02:37:17,677
Dan begitulah cara saya
buat semua l melekat.
2642
02:37:17,844 --> 02:37:19,638
"Itu adalah lelaki yang saya tempah
beribu orang.
2643
02:37:19,679 --> 02:37:21,640
"Dan dia melakukannya daripada a
penthouse , d rivi ng a Li ncol n . "
2644
02:37:21,681 --> 02:37:23,516
Selain daripada itu, anda mendapat
tiada apa yang perlu saya risaukan.
2645
02:37:23,600 --> 02:37:24,976
Itu cukup bagus.
Tetapi itulah sebabnya
2646
02:37:25,101 --> 02:37:26,519
kita pergi ke mahkamah,
bukan, Rich ie?
2647
02:37:26,561 --> 02:37:28,188
Kerana saya mendapat
saksi juga.
2648
02:37:28,229 --> 02:37:30,190
Saya mendapat selebriti.
2649
02:37:30,315 --> 02:37:32,233
Saya mendapat sukan fig u res .
Saya mendapat H arlem, Rich iaitu.
2650
02:37:32,734 --> 02:37:36,613
Saya menjaga H arlem , jadi H arlem's gon
na jaga saya. Anda boleh percaya itu.
2651
02:37:36,696 --> 02:37:37,864
Saya mendapat lebih daripada
bahawa, F berlari k.
2652
02:37:37,989 --> 02:37:39,199
Apa yang awak dapat?
2653
02:37:39,240 --> 02:37:41,993
Saya mempunyai ramai orang
saya ingin memberi keterangan kepada anda,
2654
02:37:42,035 --> 02:37:44,454
ia menghulurkan pintu
dan sekitar blok itu.
2655
02:37:44,537 --> 02:37:46,373
& Lt; i & gt; anda rosak banyak
kehidupan, Frank
2656
02:37:46,498 --> 02:37:48,375
& Lt; i & gt; Saya mendapat Mazzano
keluarga jenayah
2657
02:37:48,416 --> 02:37:50,043
& Lt; i & gt; Ingat budak-budak itu?
Anda meletakkan mereka keluar dari perniagaan
2658
02:37:50,126 --> 02:37:51,336
Saya tidak mendapat apa-apa
untuk dilakukan dengan tiada Mazzanos.
2659
02:37:51,670 --> 02:37:52,921
Mazzanos tidak mendapat
tiada kaitan dengan saya.
2660
02:37:53,004 --> 02:37:54,422
Mereka mendapat segalanya
buat dengan awak. Apa, mereka...
2661
02:37:54,506 --> 02:37:55,674
Awak tahu kenapa?
kenapa?
2662
02:37:55,757 --> 02:37:58,760
Kerana selain daripada fakta
bahawa mereka membenci anda secara peribadi,
2663
02:37:58,843 --> 02:38:00,095
mereka benci apa
anda mewakili.
2664
02:38:00,178 --> 02:38:02,555
Saya tidak mewakili apa-apa i ng
tetapi F lari k Lucas .
2665
02:38:02,597 --> 02:38:03,765
Awak sudi?
2666
02:38:03,848 --> 02:38:05,934
Seorang ahli perniagaan hitam
saya suka awak?
2667
02:38:06,017 --> 02:38:08,228
Anda mewakili prog ress .
2668
02:38:08,269 --> 02:38:11,773
Jenis prog ress yang goi
ng untuk melihat mereka kehilangan banyak wang.
2669
02:38:11,856 --> 02:38:15,443
Dengan anda keluar dari jalan,
semua saya boleh kembali normal.
2670
02:38:16,569 --> 02:38:17,821
lelaki saya.
2671
02:38:22,659 --> 02:38:24,995
Anda tahu apa yang normal
adalah kepada saya, Kaya ie?
2672
02:38:25,078 --> 02:38:28,123
Saya tidak nampak biasa
kerana saya berumur enam tahun.
2673
02:38:29,499 --> 02:38:32,127
N normal adalah melihat polis
tumpang u p ke rumah saya
2674
02:38:32,210 --> 02:38:35,171
d ragg i ng my l ittle 1 2 tahun
sepupu keluar, tiang tiang,
2675
02:38:35,255 --> 02:38:38,466
shovi ng a shotg u n i n h is
mulut sangat keras sehinggakan gigi.
2676
02:38:38,508 --> 02:38:40,093
Kemudian mereka awek
dua shotg u n shel ls
2677
02:38:40,218 --> 02:38:41,803
i n h ialah kepala dan ketuk
h adalah fucki ng kepala off.
2678
02:38:41,886 --> 02:38:43,138
Itu yang biasa
adalah kepada saya.
2679
02:38:43,221 --> 02:38:46,307
Saya tidak mahu apa-apa
tentang tiada polis kemudian.
2680
02:38:46,391 --> 02:38:49,394
Saya tidak kisah
tiada pol ice sekarang. S h itu.
2681
02:38:49,728 --> 02:38:52,022
Anda tahu apa, anda boleh lakukan
apa sahaja yang anda mahu lakukan.
2682
02:38:52,105 --> 02:38:53,314
Jadi, ia tidak bermakna
noth i ng to me
2683
02:38:53,440 --> 02:38:54,649
untuk anda tunjukkan
u p esok pagi i ng
2684
02:38:54,691 --> 02:38:56,109
dengan kepala anda ditiup.
2685
02:38:56,234 --> 02:38:57,652
Adakah anda faham
apa yang saya katakan?
2686
02:38:57,694 --> 02:39:00,321
Ya, F lari k.
Dapatkan i n l i ne .
2687
02:39:00,488 --> 02:39:03,116
Yang itu memanjang
sekitar juga blok itu.
2688
02:39:06,494 --> 02:39:07,871
Al l rig ht.
2689
02:39:11,666 --> 02:39:13,293
nak buat apa?
2690
02:39:19,674 --> 02:39:21,342
Anda tahu apa
awak kena buat.
2691
02:39:21,426 --> 02:39:23,219
Awak nak saya apa
nak buat? S n gatal , h u h ?
2692
02:39:23,303 --> 02:39:24,846
Saya tahu awak tidak mahu saya
untuk memberi anda tiada polis.
2693
02:39:24,888 --> 02:39:26,973
apa yang awak nak?
Anda mahu samseng?
2694
02:39:27,015 --> 02:39:28,850
P ick satu .
Adakah samseng?
2695
02:39:29,017 --> 02:39:30,852
M ick gangster? G u i neas?
2696
02:39:31,311 --> 02:39:32,604
Mereka pernah
berdarah i ng H arlem d ry
2697
02:39:32,729 --> 02:39:34,064
kerana mereka turun
bot, Kaya iaitu .
2698
02:39:34,147 --> 02:39:35,982
Saya tidak peduli
about no cri me fig u res .
2699
02:39:36,107 --> 02:39:37,984
Anda boleh memilikinya.
2700
02:39:39,027 --> 02:39:40,653
Saya akan bawa mereka juga.
2701
02:39:40,695 --> 02:39:42,655
Anda akan mengambil mereka juga?
2702
02:39:47,786 --> 02:39:49,537
Tidak, anda tidak tahu. awak '
re tal ki ng tentang polis ais .
2703
02:39:49,704 --> 02:39:51,498
Anda mahu ais polis?
2704
02:39:52,082 --> 02:39:53,124
Anda mahukan saudara sendiri?
2705
02:39:53,208 --> 02:39:55,168
Mereka bukan jenis saya.
2706
02:39:55,210 --> 02:39:56,544
Mereka dalam perniagaan
dengan awak , F lari k.
2707
02:39:56,669 --> 02:39:57,962
Mereka bukan jenis saya.
2708
02:39:58,046 --> 02:40:01,966
Mereka bukan jenis saya dan saya
Orang Itali bukan rs anda. Al l rig ht?
2709
02:40:05,220 --> 02:40:06,221
H u h .
2710
02:40:15,563 --> 02:40:17,982
Apa yang boleh anda janjikan kepada saya,
Kaya ie?
2711
02:40:20,944 --> 02:40:24,405
Saya boleh berjanji dengan awak,
anda ie tentang satu nama,
2712
02:40:24,489 --> 02:40:26,407
anda tidak akan pernah
keluar dari penjara.
2713
02:40:26,491 --> 02:40:29,244
Anda lebih kurang satu dolar,
saya dalam satu akaun luar pesisir,
2714
02:40:29,327 --> 02:40:31,621
anda tidak akan pernah
keluar dari penjara.
2715
02:40:32,705 --> 02:40:34,749
Sekarang anda boleh hidup
l jika kaya i n jai l
2716
02:40:34,916 --> 02:40:36,960
untuk selebihnya
hari anda dilahirkan,
2717
02:40:37,460 --> 02:40:40,088
atau miskin di luar
bagi sesetengah daripada mereka.
2718
02:40:41,005 --> 02:40:43,341
Itu yang saya
boleh janji dengan awak .
2719
02:40:46,177 --> 02:40:52,350
Saya mahu mereka polis, Rich iaitu.
Itu yang saya mahu, saya mahu mereka polis
2720
02:40:53,643 --> 02:40:56,896
yang mengambil wang itu
keluar dari poket saya.
2721
02:40:59,607 --> 02:41:01,192
H i m, juga.
2722
02:41:01,276 --> 02:41:03,194
Al l rig ht. Wahai kay.
2723
02:41:05,029 --> 02:41:07,282
H ey, S pearman ?
S pearman .
2724
02:41:07,949 --> 02:41:10,577
Jadi g uys ini adalah all l con
menyatukan u p kepada Gwyn n , al l rig ht.
2725
02:41:10,618 --> 02:41:13,288
Lihat ini g uy di sini,
dia i n u n iform...
2726
02:41:14,122 --> 02:41:16,416
NEWSCA S TER 1: Empat polis
pegawai telah ditangkap hari ini
2727
02:41:16,457 --> 02:41:19,085
& Lt; i & gt; atas tuduhan mengambil rasuah
daripada pengedar dadah.
2728
02:41:19,127 --> 02:41:20,378
LELAKI: Syabas, J i m my.
2729
02:41:20,461 --> 02:41:22,630
NEWSCA S TER 2: Masuk
siasatan terhadap rasuah polis
2730
02:41:22,672 --> 02:41:25,842
& Lt; i & gt; telah melanda New York
peringkat penguatkuasaan dadah
2731
02:41:25,967 --> 02:41:29,387
diperluaskan hari ini dengan
penahanan 1 9 lagi pegawai.
2732
02:41:30,388 --> 02:41:32,182
NEWSCA S TER 3:
Dalam apa yang dipanggil
2733
02:41:32,307 --> 02:41:34,142
& Lt; i & gt; yang terbesar di bandar ini
skandal rasuah polis,
2734
02:41:34,184 --> 02:41:36,227
32 lagi pegawai
telah didakwa
2735
02:41:36,352 --> 02:41:38,396
hari ini di mahkamah persekutuan
atas tuduhan rasuah
2736
02:41:38,521 --> 02:41:41,691
NEWSCA S TER 4: Polis ini
pegawai akan menghadapi hukuman penjara yang berat,
2737
02:41:41,816 --> 02:41:44,694
katakan pendakwa raya persekutuan,
jika didapati bersalah
2738
02:41:44,819 --> 02:41:47,322
NEWSCA S TER 5: Laporan oleh
persekutuan dalam penyiasat ke New York
2739
02:41:47,363 --> 02:41:49,490
& Lt; i & gt; sentiasa melebar
skandal rasuah polis
2740
02:41:49,574 --> 02:41:52,285
& Lt; i & gt; mendakwa bahawa lebih daripada
separuh daripada pegawai bandar
2741
02:41:52,327 --> 02:41:56,581
ditugaskan kepada penguatkuasaan dadah ha ve
terlibat dalam beberapa bentuk rasuah.
2742
02:41:57,498 --> 02:42:00,835
NEWSCA S TER 6: Dakwaan tentang
rasuah berleluasa dalam
2743
02:42:00,919 --> 02:42:03,421
skuad narkotik elit SIU
2744
02:42:03,504 --> 02:42:07,050
& Lt; i & gt; telah membawa kepada penahanan
lebih ramai detektif New York City.
2745
02:42:07,258 --> 02:42:08,593
NEWSCA S TER 7:
Sabit kesalahan pemerasan,
2746
02:42:08,676 --> 02:42:11,971
ahli New York City
Unit Narkotik Dalam siasatan Khas
2747
02:42:12,013 --> 02:42:15,099
& Lt; i & gt; akan menghadapi hukuman
hari ini di mahkamah persekutuan
2748
02:42:17,018 --> 02:42:19,938
F RAN K: MacN amara . Vendazzo .
2749
02:42:21,105 --> 02:42:22,440
Tru po .
2750
02:42:25,693 --> 02:42:27,195
Awak istimewa.
2751
02:43:03,439 --> 02:43:04,524
(G ROAN S)
2752
02:43:10,571 --> 02:43:12,573
Ia adalah kerja yang baik, F ran k.
2753
02:43:13,741 --> 02:43:15,118
awak tahu...
2754
02:43:15,285 --> 02:43:17,078
Anda tidak mahu
a d ri n k or someth i ng ?
2755
02:43:17,203 --> 02:43:18,955
Rayakan?
2756
02:43:19,539 --> 02:43:21,457
Awak ada air suci?
2757
02:44:16,012 --> 02:44:18,806
C heck awak r harta.
S ig n , sila .
2758
02:44:32,570 --> 02:44:33,988
(DOO R B UZZ I N G)
2759
02:45:10,525 --> 02:45:13,945
S mel l better out here?
2760
02:45:32,255 --> 02:45:34,757
F berlari k. Di sana anda berada.
2761
02:45:35,550 --> 02:45:36,843
Caffe latte . Yeah.
2762
02:45:36,884 --> 02:45:38,094
Latte?
2763
02:45:38,177 --> 02:45:39,554
Oh, sial. Yeah.
2764
02:45:39,679 --> 02:45:41,055
Awak betul betul?
2765
02:45:41,222 --> 02:45:44,183
Itu cara yang bagus
sayi ng kopi dengan m i l k.
2766
02:45:44,267 --> 02:45:45,685
Yeah.
$2 . 50 .
2767
02:45:49,188 --> 02:45:51,649
Jadi anda telah tal ki ng
kepada awak saudara?
2768
02:45:51,732 --> 02:45:53,317
Tidak, tidak, saya tidak bercakap
kepada mereka i n tahun .
2769
02:45:53,443 --> 02:45:55,069
Ia mungkin
terbaik untuk mereka.
2770
02:45:59,073 --> 02:46:01,284
Apa kejadahnya saya pergi
nak buat kat sini , Kaya ie?
2771
02:46:01,367 --> 02:46:03,536
Saya tidak tahu
bagaimana saya akan hidup.
2772
02:46:05,746 --> 02:46:08,833
Hai, saya beritahu awak, saya tidak akan pergi
biar awak kelaparan, boleh ke?
2773
02:46:08,916 --> 02:46:10,585
O jelas sekali,
awak tidak kelaparan.
2774
02:46:10,626 --> 02:46:11,711
(LAU G H I N G)
2775
02:46:11,752 --> 02:46:14,714
Bagel dan b i nches Mereka wi l
Saya tangkap awak dengan awak, awak tahu?
2776
02:46:18,885 --> 02:46:19,886
Siapakah itu?
2777
02:46:20,595 --> 02:46:23,306
Sneakers mahal.
Kira-kira $ 1 00 sepasang.
2778
02:46:32,732 --> 02:46:34,609
F rederick Doug gadis
Bou levard.
2779
02:46:34,942 --> 02:46:37,361
Th dahulunya ialah E ig hth
Aven ue , mengapa mereka memanggilnya
2780
02:46:37,445 --> 02:46:40,907
F rederick Doug gadis
Bou levard sekarang?
2781
02:46:45,119 --> 02:46:46,579
Th is saya Rich iaitu ,
rig ht di sini.
2782
02:46:46,704 --> 02:46:48,164
Th is all l me .
2783
02:46:49,707 --> 02:46:51,876
Saya pada hari saya terdapat begitu banyak
n iggers out here buyi ng dope
2784
02:46:51,959 --> 02:46:54,629
anda boleh buat
filem Tarzan .
2785
02:46:55,338 --> 02:46:58,925
Anda tahu, satu panggilan telefon, saya akan datang
rig ht back i n business ness , anda tahu itu.
2786
02:46:58,966 --> 02:47:00,593
Awak jangan buat macam tu, F lari k.
2787
02:47:00,718 --> 02:47:02,345
Hari-hari ini saya simpan
semua janji saya .
2788
02:47:13,564 --> 02:47:15,942
Kenapa awak datang
dan dapatkan saya, h u h?
2789
02:47:15,983 --> 02:47:17,985
Awak su perstar, F ran k.
2790
02:47:18,069 --> 02:47:19,070
A su perstar?
2791
02:47:20,488 --> 02:47:24,534
Anda hanya bukti
memberi saya 1 50 sabitan.
2792
02:47:24,992 --> 02:47:28,037
Walaupun sekurang-kurangnya kita boleh
lakukan ialah memberi anda perjalanan pulang.
2793
02:47:28,454 --> 02:47:30,331
Ya, awak pasti
d id itu.
2794
02:47:30,456 --> 02:47:32,333
Awak memberi saya tumpangan
rumah . F ree ride .
2795
02:47:32,833 --> 02:47:35,294
Com i ng to gangster .
2796
02:47:39,006 --> 02:47:40,007
apa?
2797
02:47:42,468 --> 02:47:45,388
Tidak ada apa-apa, kawan.
Tidak ada apa-apa, kawan.
2798
02:47:46,180 --> 02:47:48,349
Itulah tempat saya berada di sana.
Itulah tempat saya berada di sana.
2799
02:47:48,808 --> 02:47:52,019
Orang bodoh pun dapat
menjadi awak sekali.
2800
02:48:33,227 --> 02:48:34,228